Трентрен Вілу та Кайкай Вілу - Мапуче

Мене звати Піллан, і я пам'ятаю часи, коли земля була ніжною зеленою ковдрою, що розстелилася між горами та морем. Я жив зі своєю родиною в селі, де повітря пахло свіжим дощем і димом від вогнищ. Ми, народ Мапуче, жили в гармонії зі світом, але знали, що за нами завжди спостерігають два великі духи. Одним із них був Трентрен Вілу, добрий змій землі, чия спина утворювала гори, які ми так любили. Іншим був Кайкай Вілу, могутній і примхливий змій моря. Довгий час панував мир. Але одного дня море почало бурлити дивним гнівом, а земля під нашими ногами відчула нервове тремтіння. Старійшини шепотіли, що Кайкай Вілу прокидається, невдоволений тим, що ми стали неуважними і забули дякувати океану за його дари. Так почалася велика історія про Трентрен Вілу і Кайкай Вілу.

Раптом, з ревом, що здригнув небеса, Кайкай Вілу піднявся з глибин. Гігантські хвилі, схожі на рідкі гори, обрушилися на берег, поглинаючи ліси та поля. Вода була холодною і злою, і вона гнала нас із наших домівок. Моя родина і я бігли, наші ноги ковзали в багнюці, а вода кружляла спочатку навколо наших щиколоток, а потім колін. Здавалося, що весь світ потоне в люті Кайкай Вілу. Я бачив, як вода забирала хатини і дерева, і моє серце калатало від страху. "Швидше. Не зупиняйтеся.", кричав мій батько, підштовхуючи нас до пагорбів. Та саме коли ми думали, що все втрачено, сама земля застогнала і здригнулася. Це прокинулася від довгого сну Трентрен Вілу, щоб захистити нас. Її величезне тіло, вкрите камінням і деревами, почало виштовхувати землю вгору. Гора, на яку я підіймався, ставала все вищою, піднімаючи мене і мій народ все далі від голодної води. Внизу два великі змії билися. Щоразу, коли Кайкай Вілу посилав величезну хвилю, Трентрен Вілу піднімала гори ще вище. Боротьба була жахливою і величною водночас. Деякі з наших людей не змогли піднятися досить швидко, і їх змило в море. Старійшини кажуть, що вони не зникли назавжди, а були перетворені магією моря на перших морських левів і дельфінів, щоб вічно жити у світі Кайкай Вілу. Ми міцно трималися, поки вершини дряпали небо, сонце зігрівало наші обличчя, а холодне море вирувало далеко внизу. Трентрен Вілу не дозволила нам впасти.

Після дуже довгого часу Кайкай Вілу втомився. Великий морський змій відступив у глибини, і води потопу повільно почали спадати. Коли ми нарешті спустилися з гірських вершин, світ був новим. Там, де раніше були рівнини, тепер з'явилися скелясті острови та глибокі сині фіорди. Велика битва назавжди змінила наш дім. Ми віддали найглибшу подяку Трентрен Вілу, яка врятувала нас і дала нам цю нову землю для життя. Того дня ми засвоїли важливий урок: земля і море — це могутні сили, і ми повинні жити з повагою до обох. Наш народ розповідає цю історію протягом незліченних поколінь. Вона викарбувана у формі нашої країни, з її високими горами, що стоять поруч із могутнім океаном. Історія двох зміїв нагадує нам бути вдячними, сильними і пам'ятати, що ми є частиною самої землі. Вона надихає наше мистецтво і наші пісні, і щоразу, коли ми дивимося на гори, що торкаються моря, ми бачимо історію нашого виживання і відчуваємо духів Трентрен Вілу та Кайкай Вілу, назавжди замкнених у своєму могутньому танці, що формує світ.