انطوان گلان

ہیلو! میرا نام اینٹون گلانڈ ہے، اور میں آپ کے ساتھ اپنی کہانی شیئر کرنا چاہتا ہوں۔ میں 4 اپریل 1646 کو فرانس کے ایک چھوٹے سے قصبے رولوٹ میں پیدا ہوا۔ بچپن ہی سے مجھے دور دراز مقامات کے الفاظ اور کہانیوں سے دلچسپی تھی۔ میں نے اسکول میں بہت محنت سے پڑھائی کی اور یونانی، لاطینی اور عبرانی جیسی قدیم زبانیں پڑھنا سیکھیں، جو مجھے ماضی کے خفیہ کوڈز کو کھولنے جیسا محسوس ہوتا تھا۔

زبانوں سے میری محبت مجھے ناقابل یقین مہم جوئی پر لے گئی۔ 1670 میں، جب میں 24 سال کا تھا، میں نے ایک شاندار شہر قسطنطنیہ کا سفر کیا، جو اب ترکی کا شہر استنبول ہے۔ میں نے فرانسیسی سفیر کے لیے کام کیا، اور میرا کام فرانس کے بادشاہ لوئی چہاردہم کے لیے دلچسپ چیزیں تلاش کرنا، سیکھنا اور جمع کرنا تھا۔ میں نے ترکی، عربی اور فارسی بولنا سیکھی۔ میں نے سالوں تک سفر کیا، قدیم سکے اور خوبصورت، ہاتھ سے لکھی ہوئی کتابیں جمع کیں جنہیں مخطوطات کہا جاتا ہے۔ میں خود کو ایک خزانے کا شکاری محسوس کرتا تھا، لیکن جن خزانوں کی میں تلاش کرتا تھا وہ کہانیاں اور علم تھے۔

اپنے سفر کے بعد، میں پیرس واپس آ گیا۔ ایک دن، تقریباً 1701 میں، میں حنا دیاب نامی ایک شخص سے ملا۔ وہ شام کے شہر حلب سے تعلق رکھنے والا ایک شاندار کہانی گو تھا۔ اس نے مجھے وہ سب سے حیرت انگیز کہانیاں سنائیں جو میں نے کبھی سنی تھیں — جادوئی چراغوں، بہادر ہیروز، ہوشیار شہزادیوں اور چھپے ہوئے خزانوں کی کہانیاں۔ میں نے بڑی آنکھوں سے سنا جب اس نے مجھے علاء الدین نامی لڑکے اور علی بابا نامی شخص کے بارے میں بتایا جس نے ایک خفیہ غار دریافت کیا۔ یہ کہانیاں ان کتابوں میں سے کسی میں بھی نہیں لکھی گئی تھیں جو میں نے جمع کی تھیں، اور میں جانتا تھا کہ دنیا کو انہیں سننا چاہیے۔

میں نے حنا کی سنائی ہوئی کہانیوں کو احتیاط سے لکھا اور انہیں دیگر عربی کہانیوں کے مجموعے میں شامل کیا جن کا میں ترجمہ کر رہا تھا۔ 1704 میں، میں نے ان کہانیوں کی پہلی کتاب شائع کی، جسے میں نے 'لیس ملے ایٹ اون نوٹس' یا 'الف لیلیٰ و لیلیٰ' کہا۔ یورپ کے لوگوں نے اس سے پہلے کبھی ایسی کوئی چیز نہیں پڑھی تھی! یہ کتاب بہت کامیاب ہوئی، اور ہر کوئی سندباد جہازی اور شہرزاد جیسے کرداروں کی جادوئی مہم جوئی کے بارے میں پڑھنا چاہتا تھا۔ میری کتاب نے لوگوں کے لیے تخیل کی ایک پوری نئی دنیا کھول دی۔

میں نے اپنی باقی زندگی مشرقی ثقافتوں سے اپنی محبت کو بانٹنے میں گزاری۔ 1709 میں، میں پیرس کے ایک مشہور کالج میں عربی کا پروفیسر بن گیا۔ میں 68 سال کی عمر تک زندہ رہا، اور میری زندگی کہانی سنانے کے جادو سے بھری ہوئی تھی۔ مجھے 'الف لیلیٰ و لیلیٰ' کی کہانیاں یورپ میں لانے کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔ میرے کام کی وجہ سے، آج بھی پوری دنیا کے بچے اور بڑے علاء الدین، علی بابا اور دیگر تمام شاندار کرداروں کی دلچسپ کہانیوں سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں جنہیں سننے اور لکھنے کا مجھے موقع ملا۔