انطوان گلان

ہیلو. میرا نام اینٹون گیلنڈ ہے۔ میں بہت عرصہ پہلے، 4 اپریل 1646 کو فرانس کے ایک چھوٹے سے قصبے میں پیدا ہوا تھا۔ جب میں ایک چھوٹا لڑکا تھا، تب بھی دنیا میں میری سب سے پسندیدہ چیز کتابیں تھیں. مجھے نئی زبانیں سیکھنا اور دور دراز جگہوں اور دلچسپ مہم جوئی کے بارے میں پڑھنا بہت پسند تھا۔ جب میں بڑا ہوا تو میں مزید تعلیم حاصل کرنے کے لیے بڑے شہر پیرس چلا گیا۔

سیکھنے کی میری محبت مجھے ناقابل یقین سفر پر لے گئی۔ سال 1670 میں، میں نے قسطنطنیہ نامی شہر کا سفر کیا، جو اب ترکی کا شہر استنبول ہے۔ میں نے پرانی عمارتوں کی سیر کی، پرانے سکے جمع کیے، اور سب سے اہم بات، میں نے سنا۔ میں نے ان حیرت انگیز کہانیوں کو سنا جو لوگ بازاروں اور کیفوں میں سناتے تھے۔ میں نے زندگی کے مختلف طریقوں کے بارے میں بہت کچھ سیکھا۔

ایک دن، مجھے ایک ہزار ایک راتیں نامی پرانی عربی کہانیوں کا ایک مجموعہ ملا۔ وہ جنوں، بہادر ملاحوں اور چھپے ہوئے خزانوں سے بھری ہوئی تھیں. میں جانتا تھا کہ مجھے انہیں دوسروں کے ساتھ بانٹنا ہے۔ میں نے 1704 میں ان کا فرانسیسی میں ترجمہ کرنا شروع کیا تاکہ میرے وطن کے دوست انہیں پڑھ سکیں۔ شام کے ایک شاندار کہانی گو، جن کا نام حنا دیاب تھا، نے مجھے کچھ نئی کہانیاں بھی سنائیں، جن میں علاء الدین اور اس کے جادوئی چراغ کی حیرت انگیز کہانی بھی شامل تھی.

میری کہانیوں کی کتاب، جسے لوگ عربین نائٹس کہنے لگے، بہت کامیاب ہوئی. وہ لوگ جو کبھی اپنے قصبوں سے باہر نہیں گئے تھے، اب دور دراز علاقوں میں جادوئی مہم جوئی کے بارے میں پڑھ سکتے تھے۔ میں 68 سال کی عمر تک زندہ رہا۔ میری سب سے بڑی خوشی یہ جاننا تھی کہ میں نے جو کہانیاں بانٹیں، جیسے سندباد جہازی اور علی بابا کی کہانیاں، آج بھی پوری دنیا میں بچوں اور بڑوں کے تخیل کو روشن کر رہی ہیں۔