انطوان گلان

ہیلو، میرا نام اینٹون گلانڈ ہے، اور میں آپ کے ساتھ اپنی کہانی شیئر کرنا چاہتا ہوں۔ میں 4 اپریل 1646 کو فرانس کے ایک چھوٹے سے قصبے رولوٹ میں پیدا ہوا۔ بچپن ہی سے، مجھے ماضی اور پرانی کتابوں میں چھپی کہانیوں سے بہت دلچسپی تھی۔ مجھے زبانیں سیکھنا بہت پسند تھا، خاص طور پر قدیم زبانیں جیسے یونانی، لاطینی اور عبرانی۔ ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے میں خفیہ کوڈز کو کھول رہا ہوں جو مجھے بہت پہلے کے زمانے کی آوازیں سننے کا موقع دیتے تھے۔ میری تعلیم مجھے میرے چھوٹے سے قصبے سے پیرس کے ہلچل سے بھرے شہر میں لے آئی، جہاں میں نے دنیا کی تاریخ اور زبانوں میں مزید گہرائی سے مطالعہ کیا۔

میری زندگی 1670 میں حقیقی معنوں میں بدل گئی جب مجھے قسطنطنیہ جانے کا موقع ملا، جو اب ترکی کا شہر استنبول ہے۔ میں وہاں فرانسیسی سفیر کے سیکرٹری کے طور پر گیا تھا، لیکن میرے لیے یہ ایک عظیم مہم جوئی کا آغاز تھا۔ مجھے سلطنت عثمانیہ کے نظاروں، آوازوں اور کہانیوں سے محبت ہو گئی۔ میں نے ترکی، فارسی اور عربی بولنا سیکھی، جس نے میرے لیے ادب اور ثقافت کی ایک بالکل نئی دنیا کھول دی۔ میں ایک نوادرات کا ماہر بھی تھا، جو پرانی چیزوں کا مطالعہ اور انہیں جمع کرنے والے شخص کے لیے ایک خاص لفظ ہے۔ فرانسیسی بادشاہ لوئی چہاردہم کی طرف سے، میں نے قدیم مخطوطات، سکے اور فن پارے تلاش کیے۔ میں نے 1673 اور 1680 کی دہائی کے آخر کے درمیان کئی سفر کیے، ہر بار مزید خزانے دریافت کیے اور مشرق وسطیٰ کی بھرپور تاریخ کے بارے میں مزید سیکھا۔

کئی سالوں کے سفر کے بعد، میں ایک عالم کے طور پر کام کرنے کے لیے پیرس واپس آیا۔ میں نے اپنے دن ان تحریروں کا ترجمہ کرنے اور ان اشیاء کا مطالعہ کرنے میں گزارے جو میں نے جمع کی تھیں۔ پھر، تقریباً 1709 کے سال، میری ایک ایسی ملاقات ہوئی جس نے میری زندگی اور کہانیوں کی دنیا کو ہمیشہ کے لیے بدل دیا۔ میں حنا دیاب نامی ایک شخص سے ملا، جو شام کے شہر حلب سے سفر کرکے آیا ایک شاندار کہانی گو تھا۔ اس نے میرے ساتھ وہ ناقابل یقین کہانیاں شیئر کیں جو میں نے پہلے کبھی نہیں سنی تھیں—جادوئی چراغوں، اڑنے والے قالینوں، ہوشیار چوروں اور بہادر ہیروز کی کہانیاں۔ یہ وہ کہانیاں نہیں تھیں جو مجھے کسی قدیم کتاب میں ملی ہوں؛ یہ زندہ تھیں، جو نسل در نسل زبانی طور پر منتقل ہوتی آئی تھیں۔

اس وقت، میں 'الف لیلیٰ و لیلیٰ' نامی ایک عربی مخطوطے سے کہانیوں کے مجموعے کا ترجمہ کرنے پر کام کر رہا تھا، جس کا مطلب ہے 'ایک ہزار ایک راتیں'۔ کہانیاں شاندار تھیں، لیکن میں جانتا تھا کہ حنا دیاب نے جو کہانیاں مجھے سنائی تھیں وہ خاص تھیں۔ لہٰذا، میں نے ایک بڑا فیصلہ کیا۔ میں نے اس کی کہانیاں، جیسے 'الہ دین اور جادوئی چراغ' اور 'علی بابا اور چالیس چور'، اپنے فرانسیسی ترجمے میں شامل کرنے کا فیصلہ کیا۔ میں نے اپنا مجموعہ 1704 اور 1717 کے درمیان بارہ جلدوں میں شائع کیا، جسے 'Les mille et une nuits' کا نام دیا۔ پورے یورپ کے لوگ مسحور ہو گئے! انہوں نے اس سے پہلے اتنی جادوئی اور مہم جوئی سے بھرپور کوئی چیز نہیں پڑھی تھی۔ میری کتاب فوری طور پر کامیاب ہو گئی اور جلد ہی کئی دوسری زبانوں میں اس کا ترجمہ ہو گیا۔

اگرچہ میں ان کہانیوں کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہوں، میری زندگی علم کے لیے وقف تھی۔ میں نے اپنا علمی کام جاری رکھا اور 1709 میں، مجھے پیرس کے معزز کالج رائل میں عربی کے پروفیسر کے عہدے سے نوازا گیا۔ میں نے اپنے سفر اور مشرق کی تاریخ کے بارے میں دوسری کتابیں اور مطالعات بھی لکھے۔ میں خود کو ثقافتوں کے درمیان ایک پل کے طور پر دیکھتا تھا، اس امید کے ساتھ کہ علم اور کہانیاں بانٹ کر، یورپ کے لوگ مشرق وسطیٰ کی دلچسپ تہذیبوں کو بہتر طور پر سمجھ اور سراہ سکیں گے۔

میں نے سفر، سیکھنے اور کہانیوں کے جادو سے بھری ایک بھرپور زندگی گزاری۔ میں 68 سال کی عمر تک زندہ رہا، اور میرا سفر 17 فروری 1715 کو پیرس میں ختم ہوا۔ اگرچہ میں چلا گیا ہوں، لیکن جن کہانیوں کو میں نے شیئر کرنے میں مدد کی وہ زندہ ہیں۔ میرے ترجمے کی وجہ سے، الہ دین، سندباد اور علی بابا کی کہانیوں نے صدیوں سے بچوں اور بڑوں کے تخیل کو روشن کیا ہے، جس سے لاتعداد کتابیں، ڈرامے اور فلمیں متاثر ہوئی ہیں۔ مجھے حیرت کی دنیا کی ایک کھڑکی کھولنے اور یہ دکھانے میں مدد کرنے کے لیے یاد کیا جاتا ہے کہ ایک عظیم کہانی لوگوں کو کسی بھی فاصلے اور کسی بھی وقت میں جوڑ سکتی ہے۔