برادران گرم

ہم جیکب اور ولہیم گرم ہیں، اور یہ ہماری کہانی ہے۔ ہم جرمنی کے قصبے ہناؤ میں صرف ایک سال کے فرق سے پیدا ہوئے تھے—میں، جیکب، 4 جنوری 1785 کو، اور میرا بھائی ولہیم 24 فروری 1786 کو۔ اپنے ابتدائی دنوں سے ہی، ہم لازم و ملزوم تھے، ایک گہری دوستی اور کتابوں اور کہانیوں سے محبت کا رشتہ رکھتے تھے۔ ہمارا گھر علم سے بھرا ہوا تھا، لیکن ہماری دنیا 1796 میں ڈرامائی طور پر بدل گئی جب ہمارے والد کا انتقال ہو گیا۔ اس اچانک مشکل نے ہمارے خاندان کے لیے بڑی مشکلات پیدا کر دیں۔ تاہم، ہمیں حوصلہ شکنی کے بجائے، اس نے ہمارے عزم کو مضبوط کیا۔ ہم اپنی تعلیم میں کامیاب ہونے کے لیے اور بھی زیادہ پرعزم ہو گئے، نہ صرف اپنے لیے بلکہ اپنی والدہ اور بہن بھائیوں کی کفالت کے لیے بھی۔ ایک دوسرے سے کیا گیا وہ ابتدائی وعدہ ہماری باقی زندگیوں میں ہماری رہنمائی کرتا رہا۔

ہمارا مشترکہ عزم ہمیں ماربرگ یونیورسٹی لے گیا، جہاں ہم نے 1802 کے آس پاس جانا شروع کیا۔ ہم دونوں نے قانون کی تعلیم حاصل کی، اور وہیں ہماری ملاقات ایک ایسے پروفیسر سے ہوئی جس نے ہماری زندگیوں کا رخ بدل دیا: فریڈرک وان ساوگنی۔ انہوں نے ہم میں تاریخ کا شوق دیکھا اور فراخدلی سے اپنی ذاتی لائبریری ہمارے لیے کھول دی، جو قدیم تحریروں اور مخطوطات کا خزانہ تھی۔ انہوں نے ہمیں قانون کی گرد آلود کتابوں سے آگے دیکھنے اور ماضی کی قدر کو سمجھنے کی ترغیب دی—پرانی نظموں، زبانوں اور جرمن لوگوں کی کہانیوں میں۔ یہ ہمارے لیے ایک گہری دریافت کا لمحہ تھا۔ ہمیں احساس ہوا کہ دادیوں کی جھونپڑیوں میں سنائی جانے والی کہانیاں اور کھیتوں میں کسانوں کی سنائی جانے والی کہانیاں ہماری ثقافت کا ایک اہم حصہ تھیں۔ ہم نے ان زبانی روایات کو ہمیشہ کے لیے وقت کے ساتھ ختم ہونے سے پہلے محفوظ کرنے کی فوری ضرورت محسوس کی۔

بہت سے لوگ تصور کرتے ہیں کہ ہم اپنی کہانیاں ڈھونڈنے کے لیے تاریک جنگلوں میں گھومتے تھے، لیکن ہمارا طریقہ کافی مختلف تھا۔ 1800 کی دہائی کے اوائل میں، ہم نے کاسل میں اپنے گھر سے کام کیا۔ ہم نے کہانی سنانے والوں کو—زیادہ تر متوسط طبقے اور اشرافیہ کی خواتین کو—اپنے پاس آنے اور وہ کہانیاں سنانے کی دعوت دی جو انہوں نے بچپن میں سنی تھیں۔ ہماری سب سے اہم شراکت داروں میں سے ایک ڈوروتھیا ویہمان نامی خاتون تھیں، جن کی یادداشت دلچسپ کہانیوں کا ایک بھرپور ذریعہ تھی۔ ہم بڑی توجہ سے سنتے، ہر تفصیل کو ویسے ہی لکھتے جیسے ہمیں سنائی جاتی تھی۔ ہمارا مقصد کہانی سنانے والے کی مستند آواز کو محفوظ کرنا تھا۔ اس محتاط اور وقف کام کے نتیجے میں ہمارا پہلا مجموعہ سامنے آیا، جسے ہم نے 1812 میں شائع کیا۔ ہم نے اسے کنڈر-اونڈ-ہاؤسمرخن کہا، جس کا مطلب ہے بچوں اور گھریلو کہانیاں۔

جبکہ ہم اپنی کہانیوں کے مجموعے کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں، لیکن یہ ہمارا واحد شوق یا پیشہ نہیں تھا۔ ہم سنجیدہ ماہرین تعلیم تھے جنہوں نے اپنی زندگیاں لائبریرین اور یونیورسٹی کے پروفیسروں کے طور پر گزاری، جو زبان اور تاریخ کے مطالعہ کے لیے وقف تھیں۔ ہمارا سب سے بڑا منصوبہ ایک بہت بڑی جرمن لغت، ڈوئچس وورٹربخ کی تخلیق تھی۔ ہم نے یہ یادگار کام 1838 میں شروع کیا، جس کا مقصد ہماری زبان کی اب تک کی سب سے جامع لغت بنانا تھا۔ ہمارا مقصد ہر ایک لفظ کی تاریخ اور اصلیت کا سراغ لگانا تھا، یہ ظاہر کرنا تھا کہ یہ صدیوں میں کیسے تیار ہوا ہے۔ اس سے بڑھ کر، ہم یہ دکھانا چاہتے تھے کہ زبان کس طرح بہت سی مختلف جرمن بولنے والی ریاستوں کو جوڑتی ہے۔ ایک ایسے وقت میں جب جرمنی ابھی تک ایک ملک نہیں تھا، ہمیں یقین تھا کہ ایک مشترکہ زبان ہمارے لوگوں کو ایک طاقتور اور متحد کرنے والا شناختی احساس دے سکتی ہے۔

ایک وقت ایسا بھی آیا جب ہمیں اپنے اصولوں کے لیے کھڑا ہونا پڑا، یہاں تک کہ جب یہ خطرناک تھا۔ 1837 میں، ہم دونوں گوٹنگن یونیورسٹی میں پروفیسر کے طور پر کام کر رہے تھے۔ اس سال، ہینوور کے نئے بادشاہ نے آئین کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا، ایک ایسی دستاویز جو لوگوں کو کچھ حقوق کی ضمانت دیتی تھی۔ ہم خاموش نہیں رہ سکتے تھے۔ پانچ دیگر بہادر پروفیسروں کے ساتھ، ہم نے بادشاہ کے غیر منصفانہ اقدام کے خلاف ایک باقاعدہ احتجاج لکھا اور اس پر دستخط کیے۔ چونکہ ہم سات تھے، ہم 'گوٹنگن کے سات' کے نام سے مشہور ہوئے۔ بادشاہ ہماری اس نافرمانی پر غصے میں تھا اور اس نے فوری طور پر ہم سب کو ہماری یونیورسٹی کی ملازمتوں سے نکال دیا۔ یہ ایک مشکل دور تھا، جس نے ہمیں اپنی ملازمتیں اور گھر چھوڑنے پر مجبور کیا، لیکن ہمیں اپنے فیصلے پر کبھی افسوس نہیں ہوا۔ ہم جانتے تھے کہ جو صحیح ہے اس کا دفاع کرنا ہمارا فرض ہے۔

گوٹنگن سے برطرف ہونے کے بعد، ہم بالآخر برلن میں آباد ہو گئے، جہاں ہم اپنے علمی کام، خاص طور پر اپنی پیاری لغت پر کام جاری رکھ سکتے تھے۔ ہم نے اپنی بعد کی زندگیاں اس عظیم منصوبے کے لیے وقف کر دیں۔ میں، ولہیم، 73 سال کی عمر تک زندہ رہا اور 1859 میں میرا انتقال ہو گیا۔ میرے پیارے بھائی جیکب چار سال بعد، 1863 میں، 78 سال کی عمر میں مجھ سے آ ملے۔ اگرچہ ہماری اپنی زندگیاں ختم ہو گئیں، لیکن ہمارا کام زندہ ہے۔ آج ہمیں 'سنڈریلا'، 'ہینسل اور گریٹل'، اور 'سنو وائٹ' جیسی لازوال کہانیاں جمع کرنے کے لیے یاد کیا جاتا ہے، جو پوری دنیا کے بچوں کے ساتھ شیئر کی گئی ہیں۔ لیکن ہم امید کرتے ہیں کہ ہمیں جرمن زبان کو محفوظ رکھنے اور اس کے لوگوں کو متحد کرنے کی ہماری کوششوں کے لیے بھی یاد رکھا جائے گا، جس سے دنیا کو یہ معلوم ہوا کہ کہانیوں اور الفاظ میں ناقابل یقین طاقت ہوتی ہے۔