برادران گرم

ہیلو! ہم جیکب اور ولہیم گرم ہیں، لیکن آپ شاید ہمیں گرم برادران کے نام سے جانتے ہیں۔ ہم جرمنی کے ایک قصبے ہناؤ میں صرف ایک سال کے فرق سے پیدا ہوئے۔ جیکب 4 جنوری 1785 کو پیدا ہوا، اور ولہیم 24 فروری 1786 کو پیدا ہوا۔ ہم صرف بھائی نہیں تھے؛ ہم بہترین دوست تھے! ہم سب کچھ ایک ساتھ کرتے تھے، خاص طور پر پڑھنا اور سیکھنا۔ ہمیں کتابوں اور کہانیوں سے سب سے زیادہ محبت تھی۔ جب ہم بڑے ہوئے تو ہم قانون کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے یونیورسٹی گئے، لیکن جلد ہی ہمیں اپنے ملک کی پرانی کہانیوں اور تاریخ میں اپنا حقیقی شوق مل گیا۔

بہت عرصہ پہلے، زیادہ تر کہانیاں کتابوں میں نہیں لکھی جاتی تھیں۔ دادا دادی اور والدین انہیں اپنے بچوں کو زبانی سناتے تھے، اور وہ بچے بڑے ہو کر انہیں اپنے بچوں کو سناتے تھے۔ ہمیں فکر تھی کہ یہ شاندار، جادوئی کہانیاں ہمیشہ کے لیے کھو جائیں گی یا بھلا دی جائیں گی۔ لہٰذا، ہم نے کہانیوں کے جاسوس بننے کا فیصلہ کیا! ہم نے مختلف جگہوں کا سفر کیا اور کہانی سنانے والوں سے ان کی کہانیاں سنیں۔ ہم نے ہر لفظ کو بہت احتیاط سے لکھا۔ ہم نے ایک لڑکی کی کہانی سنی جس کے پاس شیشے کا جوتا تھا، دو بچوں کی کہانی جو جنگل میں کھو گئے اور انہیں ایک جنجربریڈ ہاؤس ملا، اور ایک شہزادی کی کہانی جس کے بہت، بہت لمبے بال تھے۔ 1812 میں، ہم نے ان کہانیوں کا اپنا پہلا مجموعہ شائع کیا، جس کا نام 'بچوں اور گھرانوں کی کہانیاں' تھا، تاکہ ہر جگہ کے بچے ان سے لطف اندوز ہو سکیں۔

پریوں کی کہانیاں جمع کرنے کے علاوہ، ہمارا ایک اور بہت بڑا منصوبہ تھا۔ ہم پوری جرمن زبان کی ایک لغت بنانا چاہتے تھے! یہ ایک بہت بڑا کام تھا جس میں بہت، بہت سال لگے۔ ہم یہ سمجھنا چاہتے تھے کہ الفاظ کہاں سے آئے اور وقت کے ساتھ وہ کیسے بدلے۔ ہمارے لیے، ہر لفظ کی اپنی کہانی تھی، بالکل اسی طرح جیسے ہر پریوں کی کہانی کا اپنا جادو تھا۔ ہمیں زبان سے اتنی ہی محبت تھی جتنی ہمیں شہزادوں اور شہزادیوں کی مہم جوئی سے تھی۔

ہم دونوں نے لمبی اور خوشگوار زندگیاں گزاریں، ہمیشہ اپنی کتابوں اور تحقیق پر ایک ساتھ کام کرتے رہے۔ ولہیم 73 سال کی عمر تک زندہ رہا، اور جیکب 78 سال کی عمر تک زندہ رہا۔ اگرچہ ہم اب یہاں نہیں ہیں، لیکن ہمارا کام زندہ ہے۔ جو پریوں کی کہانیاں ہم نے اتنے عرصے پہلے محفوظ کی تھیں، وہ اب پوری دنیا میں مشہور ہیں۔ جب بھی آپ سنڈریلا، سنو وائٹ، یا ہینسل اور گریٹل کے بارے میں پڑھتے ہیں، تو آپ کہانی سنانے کے جادو کو زندہ رکھنے میں مدد کر رہے ہوتے ہیں، جو ہمارے لیے سب سے اہم چیز تھی۔