برادران گرم

ہیلو! ہم برادران گریم ہیں۔ میرا نام جیکب ہے، اور یہ میرا بھائی ولہیم ہے۔ ہم جرمنی کے ایک قصبے ہناؤ میں صرف ایک سال کے فرق سے پیدا ہوئے—میں، جیکب، ۴ جنوری ۱۷۸۵ کو، اور ولہیم ۲۴ فروری ۱۷۸۶ کو۔ ہم بہترین دوست تھے اور ہر کام ایک ساتھ کرتے تھے۔ ہمیں پڑھنے اور سیکھنے سے زیادہ کسی چیز سے محبت نہیں تھی۔ ہمارے والد ایک وکیل تھے، اور ہمارا گھر کتابوں سے بھرا ہوا تھا۔ افسوس کی بات ہے کہ جب ہم ابھی چھوٹے ہی تھے تو ہمارے والد کا انتقال ہو گیا، جس نے زندگی کو مشکل بنا دیا، لیکن ہم نے وعدہ کیا کہ ہم ہمیشہ اپنے خاندان اور ایک دوسرے کا خیال رکھیں گے۔ ہمارے خاندان اور ہمارے وطن جرمنی سے یہ محبت ہماری زندگی کے کام کا سب سے اہم حصہ بن گئی۔

جب ہم بڑے ہوئے اور یونیورسٹی گئے، تو ہم جرمن زبان کی تاریخ اور اس کی کہانیوں میں دلچسپی لینے لگے۔ اس وقت، بہت سی پرانی لوک کہانیاں جو لوگ آگ کے گرد بیٹھ کر سناتے تھے، بھلائی جا رہی تھیں۔ ہمیں فکر تھی کہ یہ جادوئی کہانیاں ہمیشہ کے لیے غائب ہو جائیں گی! اس لیے، ہم نے ایک مہم پر جانے کا فیصلہ کیا۔ ہم نے ادھر ادھر سفر کیا، لیکن زیادہ تر ہم نے کہانی سنانے والوں کو اپنے گھر مدعو کیا تاکہ وہ اپنی کہانیاں سنائیں۔ ہم نے دوستوں، خاندان، اور پڑوسیوں کی باتیں غور سے سنیں—خاص طور پر ان خواتین کی جنہوں نے اپنی دادیوں سے کہانیاں یاد رکھی تھیں۔ ہم نے ہر لفظ کو بالکل ویسے ہی لکھا جیسا انہوں نے سنایا تھا۔ ہم نے 'سنڈریلا'، 'ہینسل اور گریٹل'، یا 'سنو وائٹ' جیسی کہانیاں خود نہیں بنائیں؛ ہم نے انہیں قیمتی خزانوں کی طرح جمع کیا۔ ۲۰ دسمبر ۱۸۱۲ کو، ہم نے اپنا پہلا مجموعہ شائع کیا، جس کا نام 'بچوں اور گھرانوں کی کہانیاں' تھا۔ ہمیں امید تھی کہ اس سے جرمن عوام کو اپنی تاریخ اور ثقافت سے جڑا ہوا محسوس کرنے میں مدد ملے گی۔

جبکہ ہماری پریوں کی کہانیوں کی کتاب بہت مشہور ہوئی، ہم ایک اور بہت بڑے منصوبے میں بھی مصروف تھے۔ ہم پوری جرمن زبان کی ایک لغت بنانا چاہتے تھے! یہ ایک بہت بڑا کام تھا جو ہم نے ۱۸۳۸ میں شروع کیا۔ ہم ہر ایک لفظ کو شامل کرنا چاہتے تھے اور یہ بتانا چاہتے تھے کہ وہ کہاں سے آیا ہے۔ ہم نے اپنی باقی زندگی اس پر کام کیا۔ ہمارے لیے، زبان اور کہانیاں ایک ہی سکے کے دو رخ تھے—وہ دونوں ایک ملک اور اس کے لوگوں کے دل و جان کو تھامے ہوئے تھے۔ ہمارا کام اس ثقافت کو محفوظ کرنا تھا جس سے ہم بہت محبت کرتے تھے۔

ہماری زندگیاں کتابوں، الفاظ، اور شاندار کہانیوں سے بھری ہوئی تھیں۔ میرے پیارے بھائی ولہیم ۷۳ سال کی عمر تک زندہ رہے، اور ۱۸۵۹ میں ان کا انتقال ہو گیا، اور میں، جیکب، ۷۸ سال کی عمر تک زندہ رہا، اور ۱۸۶۳ میں ان کے پاس چلا گیا۔ اگرچہ ہماری لغت اتنی بڑی تھی کہ ہم اسے خود مکمل نہیں کر سکے، لیکن ہماری پریوں کی کہانیوں کا مجموعہ پوری دنیا میں پھیل گیا۔ جو کہانیاں ہم نے بھلائے جانے سے بچائیں، وہ آج بھی ہر جگہ بچے اور خاندان پڑھتے ہیں۔ وہ ہمیں کہانی سنانے کے جادو اور یہ یاد رکھنے کی اہمیت کی یاد دلاتی ہیں کہ ہم کہاں سے آئے ہیں۔ ہمیں امید ہے کہ جب آپ ہماری کہانیاں سنیں گے، تو آپ کو بھی وہی حیرت محسوس ہوگی جو ہم نے انہیں پہلی بار سنتے ہوئے محسوس کی تھی۔