سیکویا

ہیلو، میرا نام سیکویاہ ہے۔ میں تقریباً 1770 میں چیروکی گاؤں ٹسکیجی میں پیدا ہوا تھا۔ میری والدہ کا نام وٹ-طہ تھا، اور انہوں نے مجھے ہماری مضبوط چیروکی روایات کے مطابق پالا۔ ایک نوجوان کے طور پر، میں ایک ماہر چاندی کا کام کرنے والا اور تاجر بن گیا، خوبصورت چیزیں بناتا اور اپنے لوگوں کے درمیان سفر کرتا تھا۔ لیکن ایک کام تھا جو میں نہیں کر سکتا تھا؛ اس وقت کے زیادہ تر چیروکی لوگوں کی طرح، میں کوئی بھی زبان پڑھ یا لکھ نہیں سکتا تھا۔ میری زندگی کا بڑا سوال تب شروع ہوا جب میں امریکی فوجیوں اور آبادکاروں سے ملا۔ ان کے پاس وہ چیز تھی جسے ہم 'بولنے والے پتے' کہتے تھے—ان کے لکھے ہوئے خطوط اور دستاویزات۔ تقریباً 1813 میں، جب میں کریک جنگ میں ایک جنگجو کے طور پر خدمات انجام دے رہا تھا، میں نے دیکھا کہ ان تحریری پیغامات نے انہیں ایک خفیہ طاقت دی تھی۔ وہ لمبی دوری پر بات چیت کر سکتے تھے، بغیر ایک لفظ کہے منصوبے اور معلومات بانٹ سکتے تھے۔ مجھے یقین ہو گیا کہ میرے لوگوں کو بھی اس طاقت کی ضرورت ہے، اور میں نے چیروکی کے لیے اپنی زبان لکھنے کا ایک طریقہ بنانے کا عزم کیا۔

میں نے اپنا کام تقریباً 1809 میں شروع کیا، اور یہ ایک لمبا اور مشکل راستہ تھا۔ برسوں تک، میں نے اکیلے کام کیا، اپنی زبان کو علامات میں قید کرنے کی کوشش کی۔ میرے دوست اور پڑوسی نہیں سمجھتے تھے کہ میں کیا کر رہا ہوں۔ کچھ نے سوچا کہ میں اپنا وقت ضائع کر رہا ہوں، جبکہ دوسروں نے سرگوشی کی کہ میں کالا جادو کر رہا ہوں۔ یہاں تک کہ میری بیوی کو بھی میرے کام کی قدر نظر نہیں آئی؛ ایک موقع پر، اس نے میرے لکڑی کے کرداروں کا پہلا سیٹ جلا دیا، یہ سوچ کر کہ یہ صرف بیکار نقاشی ہیں۔ میرا پہلا خیال چیروکی زبان کے ہر ایک لفظ کے لیے ایک منفرد علامت بنانا تھا۔ میں نے اس پر ایک سال گزارا، لیکن جلد ہی مجھے احساس ہوا کہ یہ ایک ناممکن کام تھا—بہت زیادہ الفاظ تھے۔ بڑی کامیابی تب ملی جب میں نے اپنی سوچ بدلی۔ مجھے احساس ہوا کہ ہمارے تمام الفاظ چھوٹے، دہرائے جانے والے آوازوں کے ایک چھوٹے سیٹ سے بنے ہیں، جنہیں 'سیلیبلز' کہا جاتا ہے۔ اس دریافت نے سب کچھ بدل دیا۔ میری چھوٹی بیٹی، آیوکیہ، میری بہت بڑی حمایتی تھی۔ جب دوسرے مجھ پر یقین نہیں کرتے تھے تو وہ مجھ پر یقین کرتی تھی، اور وہ شوق سے میری پہلی طالبہ بن گئی۔

سیلیبلز کی اپنی نئی سمجھ کے ساتھ، میں نے اپنا حتمی نظام بنانا شروع کیا۔ اپنی علامات کے لیے شکلیں تلاش کرنے کے لیے، میں نے انگریزی، یونانی اور عبرانی بولنے والوں کی کتابوں میں لکھی ہوئی تحریر کو دیکھا۔ میں انہیں پڑھ نہیں سکتا تھا یا یہ نہیں جان سکتا تھا کہ ان کے حروف کونسی آوازیں نکالتے ہیں، لیکن میں ان کی شکلیں ادھار لے سکتا تھا۔ میں نے ان شکلوں کو لیا اور انہیں نئی آوازیں دیں جو ہماری چیروکی زبان سے بالکل مطابقت رکھتی تھیں۔ آخر میں، میں نے 85 الگ الگ علامتیں بنائیں، ہر ایک ہماری زبان کی ہر سیلیبل آواز کے لیے۔ دس سال سے زیادہ کی محنت کے بعد، میں آخر کار اپنی ایجاد کو پیش کرنے کے لیے تیار تھا۔ 1821 میں، میں نے اپنا سیلیبری چیروکی رہنماؤں کے سامنے پیش کیا۔ وہ شکوک و شبہات میں مبتلا تھے، اس لیے میں نے ایک ٹیسٹ کی تجویز پیش کی۔ رہنماؤں نے مجھے ایک پیغام دیا، جسے میں نے اپنی علامتوں کا استعمال کرتے ہوئے احتیاط سے لکھا۔ پھر، وہ میری بیٹی آیوکیہ کو کمرے میں لائے۔ وہ باہر تھی، ہماری گفتگو سے بہت دور۔ میں نے اسے کاغذ دیا، اور اس نے پیغام کو لفظ بہ لفظ، بالکل صحیح طریقے سے پڑھ کر سنایا۔ رہنما حیران رہ گئے۔ اس لمحے، وہ جان گئے کہ چیروکی لوگوں کے پاس آخر کار لکھنے کا اپنا طریقہ موجود ہے۔

میرے سیلیبری کا اثر ناقابل یقین اور فوری تھا۔ چیروکی نیشن نے 1825 میں میرے تحریری نظام کو سرکاری طور پر اپنایا۔ اس کے بعد جو ہوا وہ حیرت انگیز تھا۔ صرف چند سالوں میں، ہزاروں چیروکی لوگوں نے اپنی زبان میں پڑھنا اور لکھنا سیکھ لیا۔ خواندگی ہماری قوم میں جنگل کی آگ کی طرح پھیل گئی۔ یہ نئی مہارت بہت طاقتور تھی۔ اس نے ہمیں اپنی مقدس کہانیوں، اپنی روایات اور اپنے قوانین کو آنے والی نسلوں کے لیے محفوظ رکھنے کی اجازت دی۔ ہماری تاریخ میں ایک اہم سنگ میل 21 فروری، 1828 کو 'چیروکی فینکس' اخبار کے آغاز کے ساتھ آیا۔ یہ اخبار انگریزی اور چیروکی دونوں زبانوں میں، میرے سیلیبری کا استعمال کرتے ہوئے چھاپا جاتا تھا۔ اس کا مطلب تھا کہ ہماری قوم میں ہر کوئی، چاہے وہ انگریزی بولتا ہو یا صرف چیروکی، دنیا اور ہمارے لوگوں کو متاثر کرنے والے مسائل سے باخبر رہ سکتا تھا۔

اپنے آخری سالوں میں، میں نے مغرب کا سفر کیا تاکہ ان چیروکی گروہوں کو سیلیبری سکھا سکوں جو آرکنساس جیسی جگہوں پر منتقل ہو گئے تھے۔ میرا مقصد ہمیشہ اپنے لوگوں کو ہماری مشترکہ تحریری زبان کے ذریعے متحد کرنا تھا۔ انہی سفروں میں سے ایک کے دوران میری زندگی کا خاتمہ ہوا۔ اگست 1843 میں، میکسیکو میں چیروکی لوگوں کے ایک کھوئے ہوئے گروہ کی تلاش کے دوران، میرے سفر کا اختتام ہوا۔ میں تقریباً 73 سال کا تھا۔ میری تخلیق، چیروکی سیلیبری، میرے ساتھ ختم نہیں ہوئی۔ یہ آج بھی استعمال ہوتی ہے، چیروکی ثقافت کا ایک زندہ اور سانس لیتا ہوا حصہ ہے۔ یہ اس بات کی یاد دہانی کے طور پر کھڑی ہے کہ ایک طاقتور خیال والا ایک شخص اپنے لوگوں کے لیے دنیا بدل سکتا ہے۔ ایک بڑے اعزاز کے طور پر، کیلیفورنیا کے دیو قامت، مضبوط سیکویا درختوں کا نام میرے نام پر رکھا گیا، تاکہ میرا نام ان کے ساتھ زندہ رہے۔