لا میزرابلے

تصور کریں کہ آپ نے اپنے ہاتھوں میں ایک پوری دنیا تھام رکھی ہے۔ میں وہی ہوں۔ میں بھاری ہوں، صرف کاغذ اور سیاہی کے وزن سے نہیں، بلکہ رازوں، غموں اور بے پناہ محبت کے بوجھ سے۔ اگر آپ میری خوشبو کو محسوس کریں، تو آپ کو پرانے کاغذ، پرنٹر کی سیاہی کی تیز مہک اور زمانوں کی دھول محسوس ہوگی۔ میرے صفحات 19ویں صدی کے پیرس کے ماحول کو سمیٹے ہوئے ہیں۔ میں آپ کو پتھریلی سڑکوں پر گھوڑا گاڑیوں کی کھڑکھڑاہٹ سنا سکتی ہوں اور تنگ گلیوں میں گیس لائٹس کی نرم، ٹمٹماتی روشنی کو لمبے سائے ڈالتے ہوئے دکھا سکتی ہوں۔ آپ ہلچل مچاتے ہوئے شراب خانوں سے دور سے آنے والے گیت اور ہوا کے دوش پر آتی ہوئی انقلاب کی دبی دبی، فوری سرگوشیاں سن سکتے ہیں۔ میں انسانی جدوجہد، ناقابل تصور مہربانی اور ہر طوفان کا مقابلہ کرنے والی محبت کے دھاگوں سے بُنا ہوا ایک شاہکار ہوں۔ میری کہانی ایک ایسی دنیا میں انصاف کی لڑائی کے بارے میں ہے جو اکثر غیر منصفانہ لگتی ہے۔ میں ان لوگوں کی زندگیاں سنبھالے ہوئے ہوں جنہیں بھلا دیا گیا، نظر انداز کیا گیا اور معاشرے کے کناروں پر دھکیل دیا گیا۔ ڈیڑھ صدی سے زیادہ عرصے سے، میں نے ان کے سفر، ان کے درد اور ان کی امید کو دنیا کے ساتھ بانٹا ہے۔ میں الفاظ کی ایک دنیا ہوں، ایک ایسی کہانی جو 160 سال سے زیادہ عرصے سے سنائی جا رہی ہے۔ میں کتاب ہوں، Les Misérables۔

جس ذہن نے مجھے زندگی بخشی وہ وکٹر ہیوگو نامی شخص کا تھا۔ وہ صرف ایک مصنف سے بڑھ کر تھے؛ وہ فرانسیسی ادب کے ایک دیو اور ایک طاقتور ضمیر کے مالک تھے۔ وہ فرانس میں بڑی تبدیلی اور ہنگامہ خیزی کے دور میں رہتے تھے، اور انہوں نے اپنی آنکھوں سے ان گہری ناانصافیوں کو دیکھا جو امیر اور غریب کو تقسیم کرتی تھیں۔ ان کا ماننا تھا کہ ہر شخص، چاہے اس کا مقام کتنا ہی کم کیوں نہ ہو، اس کی ایک کہانی ہے جو سنانے کے قابل ہے اور ایک زندگی جو اہمیت رکھتی ہے۔ وہ ان لوگوں کو آواز دینا چاہتے تھے جن کی کوئی آواز نہیں تھی۔ میری تخلیق ایک طویل اور کٹھن سفر تھا، جو محبت اور یقین کا حقیقی کام تھا۔ وکٹر ہیوگو نے پہلی بار 1845 کے آس پاس میرے صفحات لکھنا شروع کیے، جو معاشرے اور نجات کے بارے میں خیالات سے بھرے ہوئے تھے۔ لیکن ان کا راستہ آسان نہیں تھا۔ وہ ایک ایسے شخص تھے جو اپنے دل کی بات کہتے تھے، اور ان کے سیاسی عقائد اکثر انہیں فرانس کے طاقتور حکمرانوں سے ٹکرا دیتے تھے۔ 1851 میں، نئی حکومت کی مخالفت نے انہیں جلاوطنی پر مجبور کر دیا۔ انہیں اپنا پیارا ملک چھوڑنا پڑا، لیکن انہوں نے مجھے پیچھے نہیں چھوڑا۔ وہ میرے نامکمل صفحات کو اپنے ساتھ لے گئے، جو ان کے دورِ جلاوطنی میں ان کے مستقل ساتھی رہے۔ تقریباً دو دہائیوں تک، بشمول جزیرہ گرنسی پر اپنے وقت کے، انہوں نے اپنا دل اور روح میری کہانی میں ڈال دی۔ یہ لکھنے، نظر ثانی کرنے اور خواب دیکھنے کا سترہ سالہ عمل تھا۔ وہ مجھے مکمل کرنے کے لیے پرعزم تھے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ دنیا 'بدقسمتوں' کی آوازیں سنے گی۔ آخر کار، 1862 میں، ان کا عظیم کام مکمل ہوا۔ میں شائع ہوئی، اور میری کہانی دنیا میں جاری کر دی گئی، جو دلوں اور ذہنوں کو چیلنج کرنے کے لیے تیار تھی۔

میری کہانی کی اصل روح میرے کرداروں میں بستی ہے۔ وہ ہر صفحے پر دھڑکتا ہوا دل ہیں۔ مرکز میں جین والجین ہے، ایک ایسا شخص جس کی زندگی مایوسی کے ایک ہی عمل سے ہمیشہ کے لیے بدل جاتی ہے۔ اپنی بھوکی بہن کے بچے کے لیے روٹی کا ایک ٹکڑا چرانے پر، اسے انیس طویل، سخت سال قید کی سزا سنائی جاتی ہے۔ جب وہ آخرکار رہا ہوتا ہے، تو وہ ایک دھتکارا ہوا شخص ہوتا ہے، جسے معاشرے نے داغدار کر دیا ہوتا ہے۔ پھر بھی، ایک بشپ کی غیر معمولی مہربانی اسے نجات کی زندگی بھر کی تلاش پر گامزن کرتی ہے، تاکہ وہ ایک ایماندار آدمی بن سکے اور دوسروں کی مدد کر سکے۔ لیکن اس کا ماضی کبھی زیادہ دور نہیں ہوتا، کیونکہ اس کا پیچھا جاویرٹ نامی ایک پولیس اہلکار کرتا ہے۔ جاویرٹ سخت اصولوں کا آدمی ہے، جو سمجھتا ہے کہ قانون مطلق ہے اور لوگ کبھی بھی حقیقی طور پر تبدیل نہیں ہو سکتے۔ وہ دنیا کو سیاہ اور سفید میں دیکھتا ہے، جس میں رحم کی کوئی گنجائش نہیں ہوتی۔ پھر فینٹین ہے، ایک نوجوان ماں جس کی اپنی بیٹی، کوزیٹ، کے لیے محبت اتنی طاقتور ہے کہ وہ اس کی بھلائی کے لیے سب کچھ قربان کرنے کو تیار ہے۔ اس کی کہانی دل دہلا دینے والے المیے کے ساتھ ساتھ ماں کی لازوال محبت کی بھی ہے۔ اور پھر ماریئس پونٹمرسی ہے، ایک نوجوان، مثالیت پسند طالب علم جو ایک نئے، زیادہ منصفانہ فرانس کا خواب دیکھتا ہے۔ اس کا سفر اسے ایک حقیقی تاریخی واقعہ کی رکاوٹوں تک لے جاتا ہے: پیرس میں جون کی بغاوت، جو 5 جون، 1832 کو بھڑک اٹھی تھی۔ یہ طلباء اور مزدوروں کی بادشاہت کے خلاف ایک بہادر لیکن ناکام بغاوت تھی۔ ان کرداروں، اور بہت سے دوسرے لوگوں کی زندگیاں ایک دوسرے سے ملتی اور جڑتی ہیں، جو گہرے سوالات اٹھاتی ہیں: انصاف کیا ہے؟ کیا کوئی شخص واقعی نجات پا سکتا ہے؟ معافی اور محبت کی طاقت کیا ہے؟

میری کہانی اتنے جذبات اور ڈرامے سے بھری ہوئی تھی کہ ایسا محسوس ہوتا تھا کہ یہ میرے کاغذی صفحات کی حدود سے باہر نکلنے کے لیے بنی ہے۔ اور ایسا ہی ہوا۔ 20ویں صدی میں، مجھے ایک نئی آواز دی گئی—موسیقی کی آواز۔ مجھے ایک عالمی شہرت یافتہ میوزیکل میں تبدیل کر دیا گیا۔ یہ پہلی بار 1980 میں پیرس میں شروع ہوا، جہاں فرانسیسی سامعین اس کی شاندار موسیقی سے مسحور ہو گئے۔ پھر، ایک نیا انگریزی زبان کا ورژن بنایا گیا، اور اس کا آغاز 8 اکتوبر، 1985 کو لندن میں ہوا۔ موسیقی نے میرے کرداروں کو ایک نئی جہت دی، جس سے ان کے گہرے احساسات کو پرواز کرنے کا موقع ملا۔ فینٹین کا غم اور امید 'I Dreamed a Dream' نامی طاقتور گیت میں ڈھل گئی۔ بہتر دنیا کے لیے طلباء کی پکار 'Do You Hear the People Sing?' کا ولولہ انگیز ترانہ بن گئی۔ اس میوزیکل موافقت نے میری کہانی کو لاکھوں لوگوں تک پہنچایا جو شاید مجھے کبھی کتاب کے طور پر نہ اٹھاتے۔ میرا سفر وہیں نہیں رکا۔ مجھے کئی سالوں میں بہت سی فلموں میں بھی ڈھالا گیا ہے، خاموش فلموں سے لے کر ہالی ووڈ کی عظیم پروڈکشنز تک۔ اسکرین نے 19ویں صدی کے پیرس کی دنیا کو زندہ کر دیا، جس نے سامعین کو کچی گلیاں، شدید غربت اور انقلابی جوش دکھایا۔ اسٹیج اور اسکرین کے ذریعے، میری جدوجہد اور امید کی کہانی دنیا بھر کی نئی نسلوں کے ساتھ شیئر کی گئی ہے، جو یہ ثابت کرتی ہے کہ ایک طاقتور کہانی کئی شکلیں اختیار کر سکتی ہے۔

اتنے عرصے پہلے لکھی گئی کہانی آج بھی اتنے لوگوں کے دلوں میں کیوں گونجتی ہے؟ اس لیے کہ میں صرف ایک کتاب یا ایک شاندار شو سے بڑھ کر ہوں۔ میں انسانی روح کی ایک لازوال یاد دہانی ہوں۔ میں لوگوں کی غلطیوں سے آگے دیکھنے اور ان کے اندر نیکی کے امکانات کو دیکھنے کی ایک پکار ہوں۔ میں صحیح کے لیے کھڑے ہونے کی ترغیب ہوں، چاہے یہ مشکل ہی کیوں نہ ہو، اور ہمیشہ دوسرے مواقع کی طاقت پر یقین رکھنے کی تلقین ہوں۔ میری کہانی وقت کے پار ایک پل بناتی ہے، جو آپ کو دوسرے دور کے لوگوں کی زندگیوں اور احساسات سے جوڑتی ہے۔ یہ ظاہر کرتی ہے کہ محبت کی خواہش، بہتر مستقبل کی امید، اور ایک منصفانہ اور ہمدرد دنیا کی آرزو عالمگیر احساسات ہیں جو کبھی ختم نہیں ہوتے۔ جب تک لوگ ایک بہتر کل کا خواب دیکھتے رہیں گے، میری امید اور نجات کا گیت سنا جاتا رہے گا۔