تکبر اور تعصب

اس سے پہلے کہ آپ میرا نام جانیں، آپ میرے اندر کی دنیا کو محسوس کر سکتے ہیں۔ میں ہاتھ سے لکھے خطوط، ایک بال روم میں خفیہ نظروں، اور ہوشیار مذاق سے بھری گفتگو کا ایک طوفان ہوں۔ میرے اندر وسیع و عریض سبز لان والے بڑے بڑے ملکی گھر، پتھریلی گلیوں پر گھوڑوں کے ٹاپوں کی آواز، اور ریشمی لباسوں کی سرسراہٹ ہے۔ میرے صفحات کے اندر پانچ بہنیں رہتی ہیں، خاص طور پر ایک چمکدار، ذہین آنکھوں والی جو ہنسنا پسند کرتی ہے۔ ایک لمبا، سنجیدہ مزاج شریف آدمی بھی ہے جو مغرور اور بدمزاج لگتا ہے، لیکن ہو سکتا ہے کہ اس کے اندر ایک مہربان دل چھپا ہو۔ وہ ایک رقص میں ملتے ہیں، اور ان کی کہانی ایک غلط فہمی سے شروع ہوتی ہے۔ میں دو گتوں کے درمیان چھپی ایک دنیا ہوں، جو کھولے جانے کا انتظار کر رہی ہے۔ میں ناول 'غرور اور تعصب' ہوں۔

میری کہانی جین آسٹن نامی ایک ذہین نوجوان خاتون سے شروع ہوئی۔ وہ ایک پرسکون انگریزی گاؤں میں رہتی تھی اور لوگوں کا بہترین مشاہدہ کرنے والی تھی۔ تقریباً 1796 کے سال میں، جب وہ صرف بیس سال کی تھیں، انہوں نے پہلی بار میرے کرداروں کا تصور کیا۔ انہوں نے اپنی قلم کو روشنائی میں ڈبویا اور انہیں زندہ کر دیا، میری کہانی کو 'پہلے تاثرات' کا نام دیا۔ جین کے والد کو اتنا فخر تھا کہ انہوں نے 1797 میں میری کہانی شائع کروانے کی کوشش کی، لیکن پبلشر نے اسے پڑھے بغیر ہی واپس بھیج دیا۔ میں نے صبر سے انتظار کیا، میرا روشنائی اور کاغذ کا دل امید سے بھرا ہوا تھا۔ کئی سال گزر گئے۔ جین چاوٹن میں ایک نئے گھر میں منتقل ہو گئیں اور انہوں نے مجھے دوبارہ باہر نکالنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے احتیاط سے میرے صفحات پڑھے، میرے جملوں کو اس وقت تک چمکایا جب تک کہ وہ ذہانت اور گرمجوشی سے چمکنے نہ لگیں۔ آخر کار، 28 جنوری، 1813 کو، میں پوری دنیا کے پڑھنے کے لیے شائع ہو گئی. اب میرا پرانا عنوان نہیں تھا. جین نے مجھے نیا اور بہترین نام دیا، 'غرور اور تعصب'۔ وہ اتنی خوش تھیں کہ انہوں نے مجھے اپنا 'پیارا بچہ' کہا۔

جب 1800 کی دہائی کے اوائل میں لوگوں نے مجھے پڑھنا شروع کیا، تو وہ بہت خوش ہوئے. انہیں میرے مزاحیہ کردار اور پرجوش ہیروئن، الزبتھ بینیٹ، بہت پسند آئی، جو اپنے دل کی بات کہنے سے نہیں ڈرتی تھی۔ اس زمانے میں، ایک ایسی نوجوان عورت کے بارے میں پڑھنا خاص تھا جو اتنی ہوشیار اور خود مختار ہو۔ قارئین نے الزبتھ کے سفر کی پیروی کی جب اس نے مسٹر ڈارسی کے غرور کی بنیاد پر اسے جلد بازی میں پرکھنا نہیں سیکھا۔ اور انہوں نے دیکھا کہ کس طرح مسٹر ڈارسی نے اپنے تعصب پر قابو پانا سیکھا تاکہ وہ الزبتھ کی حقیقی شخصیت کو دیکھ سکیں۔ میری کہانی نے دکھایا کہ محبت کسی کی دولت یا خاندانی نام کے بارے میں نہیں، بلکہ کسی کے حقیقی کردار کو سمجھنے کے بارے میں ہے۔ 200 سال سے زیادہ عرصے سے، میری مقبولیت میں صرف اضافہ ہوا ہے۔ میرا لاتعداد زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے اور میں نے فلموں، ٹیلی ویژن شوز اور دیگر کتابوں کو متاثر کیا ہے، جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ ایک اچھی کہانی کبھی پرانی نہیں ہوتی۔

آج، میں صرف ایک پرانی کتاب سے زیادہ ہوں۔ میں ایک دوست ہوں جو آپ کو یاد دلاتی ہے کہ پہلے تاثرات ہمیشہ درست نہیں ہوتے۔ میں ایک مختلف وقت کی کھڑکی ہوں، لیکن خاندان، دوستی اور محبت کے بارے میں میری کہانی آج بھی اتنی ہی حقیقی محسوس ہوتی ہے جتنی 1813 میں ہوتی تھی۔ میں دکھاتی ہوں کہ خود پر ہنسنا کتنا ضروری ہے اور یہ کہ بہترین رشتے عزت اور افہام و تفہیم پر بنتے ہیں۔ جب بھی آپ میرا سرورق کھولتے ہیں، آپ صرف الفاظ نہیں پڑھ رہے ہوتے. آپ ایک رقص میں قدم رکھ رہے ہوتے ہیں، دل کے ایک راز کو سلجھا رہے ہوتے ہیں، اور بہت پہلے رہنے والے لوگوں سے جڑ رہے ہوتے ہیں۔ میری کہانی زندہ رہتی ہے، وقت کے پار ایک پل، یہ سرگوشی کرتے ہوئے کہ ہر کوئی حقیقی طور پر دیکھے جانے کا مستحق ہے۔