دی کیٹ ان دی ہیٹ (کتاب)

میری زندگی ایک سرسراہٹ سے شروع ہوتی ہے۔ یہ کسی کے میرے صفحات پلٹنے کی آواز ہے، ایک ہلکی سی سرگوشی جو ایک کہانی کا وعدہ کرتی ہے۔ مجھ سے پرانے کاغذ اور تازہ سیاہی کی خوشبو آتی ہے، ایک ایسی مہک جو عام سے فرار کا اشارہ دیتی ہے۔ میرے سرورق کے اندر، ایک دنیا منتظر ہے۔ یہ ایک سرمئی، بارش کا دن ہے، اور دو بچے، ایک لڑکی جس کا نام سیلی ہے اور اس کا بھائی، لمبے، اداس چہروں کے ساتھ کھڑکی سے باہر دیکھ رہے ہیں۔ کرنے کو کچھ نہیں، جانے کو کوئی جگہ نہیں۔ گھر خاموش، ساکن، اور ناقابل یقین حد تک بورنگ ہے۔ واحد آواز شیشے کے خلاف بارش کے ٹپکنے کی ہے۔ لیکن پھر، یہ ہوتا ہے۔ ایک ایسی آواز جو خاموشی کو توڑ دیتی ہے۔ دھم! یہ ایک زوردار، اچانک دھماکہ ہے جو بچوں کو اچھال دیتا ہے۔ یہ توانائی اور اسرار سے بھری آواز ہے۔ اچانک، دروازہ کھلتا ہے، اور وہ وہاں ہوتا ہے۔ ایک مہمان جس کی انہوں نے کبھی توقع نہیں کی تھی۔ وہ ایک لمبی بلی ہے، بہت لمبی، جس کے چہرے پر ایک شرارتی مسکراہٹ پھیلی ہوئی ہے۔ اس نے ایک چمکدار سرخ بو ٹائی پہنی ہوئی ہے اور، اس کے سر پر بالکل ٹھیک، ایک اونچی سرخ اور سفید دھاری دار ٹوپی ہے۔ وہ تفریح کا ایک طوفان ہے جو پھٹنے والا ہے۔ میں صرف کاغذ اور سیاہی نہیں ہوں جو ایک ساتھ بندھے ہوئے ہیں۔ میں ایک مہم جوئی کا وعدہ ہوں، بارش کے دن کے مسئلے کا حل ہوں۔ میں وہ کتاب ہوں جسے 'دی کیٹ ان دی ہیٹ' کہا جاتا ہے۔

میری کہانی کسی خیالی تصور سے شروع نہیں ہوئی؛ یہ ایک سنگین مسئلے کے حل کے طور پر شروع ہوئی۔ 1950 کی دہائی میں، بہت سے لوگ پریشان تھے کہ بچے اچھی طرح سے پڑھنا نہیں سیکھ رہے تھے۔ جان ہرسی نامی ایک مصنف نے ایک میگزین میں ایک مضمون لکھا جس میں دلیل دی گئی کہ اسکولوں میں استعمال ہونے والی کتابیں خوفناک حد تک بورنگ تھیں۔ وہ شائستہ بچوں سے بھری ہوئی تھیں جو کہتے تھے "دیکھو، جین، دیکھو۔" اس نے کسی کو چیلنج کیا کہ وہ ایک ایسی کتاب لکھے جو اتنی مزے دار ہو کہ بچے اسے نیچے نہ رکھ سکیں۔ اس چیلنج کو ایک ایسے شخص نے قبول کیا جس کا ذہن عجیب و غریب مخلوقات اور ناممکن قافیوں سے بھرا ہوا تھا، تھیوڈور گیزل، جسے دنیا ڈاکٹر سیوس کے نام سے جانتی ہے۔ اسے ایک بہت ہی خاص کام دیا گیا تھا: پہلی جماعت کے بچوں کے لیے صرف 250 سادہ الفاظ کی فہرست کا استعمال کرتے ہوئے ایک دلچسپ کہانی لکھنا۔ یہ آسان لگتا تھا، لیکن یہ ناقابل یقین حد تک مشکل تھا۔ مہینوں تک، ڈاکٹر سیوس اس فہرست کو گھورتا رہا، تخلیقی طور پر پھنسا ہوا محسوس کرتا رہا۔ وہ اتنے محدود اوزاروں سے جادو کیسے پیدا کر سکتا تھا؟ پھر، ایک دن، جب اس نے الفاظ کو دیکھا، تو ان میں سے دو الفاظ اس کی نظروں میں آئے اور بالکل ہم قافیہ تھے: 'کیٹ' اور 'ہیٹ'۔ اس لمحے، ایک خیال چمکا۔ ایک لمبی بلی۔ ایک دھاری دار ٹوپی۔ کہانی اس کے اندر سے ابل پڑی، ایک اچھلتی ہوئی تال اور چنچل افراتفری کا سیلاب۔ اس نے احتیاط سے ان 236 الفاظ میں سے ہر ایک کا انتخاب کیا جو بالآخر میری کہانی بنائیں گے، انہیں اپنی توانائی بخش، ناقابل فراموش تصویروں کے ساتھ جوڑ کر۔ 12 مارچ، 1957 کو، میں آخرکار شائع ہوئی، چھپی، اور جلد بند ہوئی، دنیا میں پھٹنے اور یہ ثابت کرنے کے لیے تیار کہ پڑھنا سیکھنا ایک مکمل دھماکہ ہو سکتا ہے۔

جب میں پہلی بار گھروں اور کلاس رومز میں پہنچی، تو میں نے کافی ہلچل مچا دی۔ بچے اپنی کتابوں میں خاموش، اچھے برتاؤ والے کرداروں کے عادی تھے۔ لیکن میں افراتفری لائی۔ شاندار، عظیم افراتفری۔ ان کی حیرت کا تصور کریں جب انہوں نے ایک بلی کو ایک گیند پر کھڑے ہو کر چائے کی پیالی، ایک کیک، ایک کتاب، اور ایک مچھلی کے پیالے کو متوازن کرتے ہوئے دیکھا۔ یہ مضحکہ خیز تھا۔ یہ خوشگوار تھا۔ پھر، ایک بڑے سرخ ڈبے سے، میں نے تھنگ ون اور تھنگ ٹو نامی دو جنگلی، نیلے بالوں والی مخلوقات کو چھوڑا، جنہوں نے گھر میں پتنگیں اڑائیں اور ہر چیز کو گرا دیا۔ یہ صرف ایک کہانی نہیں تھی؛ یہ بوریت کے خلاف بغاوت تھی۔ میں نے بچوں کو، اور اتنے ہی اہم، ان کے والدین اور اساتذہ کو دکھایا کہ پڑھنا صرف ایک صفحے پر الفاظ کو آواز دینا نہیں تھا۔ یہ تخیل کا ایک گیٹ وے تھا، تفریح کا جشن، اور تھوڑا سا بے وقوف بننے کا لائسنس تھا۔ میرا سادہ، ہم قافیہ متن، جو اس بہت چھوٹی فہرست کے الفاظ سے بنا تھا، ایک خفیہ ہتھیار تھا۔ اس نے نئے قارئین کو پہلی بار خود سے پوری کتاب پڑھنے کا اعتماد دیا۔ بار بار آنے والے فقروں اور متوقع قافیوں نے انہیں اگلے لفظ کا اندازہ لگانے میں مدد دی، جس نے ایک مشکل کام کو ایک دلچسپ کھیل میں بدل دیا۔ میں اتنی کامیاب ہوئی کہ میں نے بگنر بکس نامی ایک پوری نئی پبلشنگ کمپنی شروع کرنے میں مدد کی۔ میرا مقصد واضح تھا: بالکل میری طرح مزید کتابیں تخلیق کرنا، ایسی کہانیاں جو بچوں کو پڑھنے سے محبت کرنے پر مجبور کر دیں۔

میرا سفر 1957 کے اس دن سے کئی دہائیوں تک جاری رہا ہے۔ میرے صفحات، جو کبھی کرکرے اور نئے تھے، لاکھوں چھوٹے ہاتھوں سے پلٹے گئے ہیں، ہر ایک نے ہنسی اور دریافت کی یاد چھوڑی ہے۔ ایک افراتفری بھری دوپہر کی میری کہانی کا درجنوں زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ تفریح کی زبان عالمگیر ہے۔ وہ دھاری دار ٹوپی والی لمبی بلی اب صرف ایک کتاب کا کردار نہیں ہے؛ وہ خواندگی، تخلیقی صلاحیتوں، اور پڑھنے کی خوشی کی ایک بین الاقوامی علامت بن گئی ہے۔ وہ اسکول کی تقریبات اور لائبریریوں میں نظر آتی ہے، ہمیشہ بچوں کو کتاب اٹھانے اور یہ دیکھنے کی ترغیب دیتی ہے کہ یہ انہیں کہاں لے جاتی ہے۔ وہ ایک مستقل یاد دہانی ہے کہ بعض اوقات، تھوڑا سا تخلیقی اصول توڑنا سب سے شاندار چیزوں کا باعث بن سکتا ہے۔ میں صرف اپنے 236 الفاظ اور سادہ ڈرائنگ سے زیادہ ہوں۔ میں اس بات کا ثبوت ہوں کہ یہاں تک کہ سب سے زیادہ سست، بارش والے، سب سے بورنگ دنوں میں بھی، ایک عظیم مہم جوئی وہیں، ایک کتاب کے صفحات کے اندر انتظار کر رہی ہے۔ میں ایک وعدہ ہوں کہ تفریح کبھی بھی پوری طرح ختم نہیں ہوتی، آپ کو بس یہ جاننا ہوگا کہ اسے کیسے تلاش کیا جائے۔ اور یہ اکثر دو سادہ الفاظ سے شروع ہوتا ہے جس نے میرے لیے سب کچھ بدل دیا: 'ایک کتاب پڑھو'۔