پیٹر ریبٹ کی کہانی (کتاب)

ایک چھوٹی سی کتاب میں ایک خفیہ دنیا

اس احساس کا تصور کریں کہ آپ ایک چھوٹی، مضبوط کتاب ہیں جو ایک بچے کے ہاتھوں میں ہے۔ میرا نیلا غلاف اور اس پر بنی ایک خرگوش کی تصویر جو جیکٹ پہنے ہوئے ہے، یہ سب میرے نام کا پتہ دیے بغیر میری پہچان ہیں۔ میری خوشبو پرانے کاغذ اور سیاہی کی ہے، میرے صفحات کا لمس ہموار ہے، اور میرے اندر ایک خفیہ دنیا کا وعدہ چھپا ہوا ہے۔ میرے اندر کی مہم جوئی کے بارے میں تجسس پیدا ہوتا ہے—سبزیوں کے باغ، سخت مزاج باغبان، اور ایک بہت بہادر، بہت شرارتی چھوٹا ہیرو۔ آخر کار، میں اپنا تعارف کرواتی ہوں: 'میں ایک کہانی ہوں۔ میں دی ٹیل آف پیٹر ریبٹ ہوں۔' میری کہانی صرف مسٹر میک گریگر کے باغ میں گوبھیوں اور مولیوں کے بارے میں نہیں ہے. یہ اس سے کہیں زیادہ ہے۔ یہ ایک ایسی دنیا کے بارے میں ہے جو ایک نوجوان عورت کے تخیل میں پیدا ہوئی، جو فطرت سے محبت کرتی تھی اور ایک بیمار بچے کو خوش کرنا چاہتی تھی۔ میری تخلیق کا سفر ہمت، استقامت اور اس یقین کی کہانی ہے کہ سب سے چھوٹی کہانیاں بھی سب سے بڑے دلوں کو چھو سکتی ہیں۔ میرے صفحات کو پلٹنا صرف ایک کہانی پڑھنا نہیں ہے، بلکہ وقت کے اس سفر میں شامل ہونا ہے جس نے مجھے ایک عام خط سے دنیا بھر کے بچوں کے لیے ایک محبوب خزانے میں بدل دیا۔

ایک دوست کا خط

میری کہانی کی پیدائش کی داستان بہت دلچسپ ہے۔ میں ہمیشہ سے ایک کتاب نہیں تھی۔ میری شروعات 4 ستمبر 1893 کو ایک تصویری خط کے طور پر ہوئی۔ میری خالق، بیٹرکس پوٹر، ایک خاموش طبع اور مشاہدہ کرنے والی خاتون تھیں جو جانوروں اور انگلینڈ کے دیہی علاقوں کے خاکے بنانے سے محبت کرتی تھیں۔ انہوں نے میری کہانی نوئل مور نامی ایک چھوٹے لڑکے کو خوش کرنے کے لیے لکھی تھی، جو بستر پر بیمار پڑا تھا۔ بیٹرکس نے میرے مرکزی کردار، پیٹر، کو اپنے پالتو خرگosh، پیٹر پائپر، پر مبنی بنایا۔ اس نے میری کہانی کو اپنی زندگی اور تخیل کی تفصیلات سے بھر دیا، جس سے میں مہربانی اور تخلیقی صلاحیتوں کا ایک تحفہ بن گئی۔ اس خط میں، اس نے نہ صرف الفاظ لکھے بلکہ چھوٹے چھوٹے خاکے بھی بنائے تاکہ نوئل کہانی کا تصور کر سکے۔ اس نے لکھا، 'میرے پیارے نوئل، میں نہیں جانتی کہ تمہیں کیا لکھوں، اس لیے میں تمہیں چار چھوٹے خرگوشوں کی کہانی سناؤں گی جن کے نام فلپسی، ماپسی، کاٹن ٹیل اور پیٹر تھے۔' یہ سادہ الفاظ میری مہم جوئی کا آغاز تھے۔ یہ صرف ایک کہانی نہیں تھی. یہ ایک دوست کی طرف سے بھیجا گیا ایک چھوٹا سا لمحہ تھا، جو ایک بچے کے دن کو روشن کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ بیٹرکس کو اس وقت اندازہ نہیں تھا کہ اس کا یہ چھوٹا سا مہربانی کا عمل لاکھوں لوگوں تک پہنچے گا۔

ایک دراز سے دنیا تک

ایک نجی خط سے ہر ایک کے لیے کتاب بننے کا میرا سفر آسان نہیں تھا۔ بیٹرکس نے دیکھا کہ دوسرے بچے بھی میری کہانی کو پسند کر سکتے ہیں، لہٰذا اس نے مزید تصاویر بنائیں اور ایک پبلشر تلاش کرنے کی کوشش کی۔ اسے کئی اشاعتی اداروں سے انکار کا سامنا کرنا پڑا جنہوں نے سوچا کہ میں بہت چھوٹی ہوں یا میری تصاویر نرم واٹر کلرز کے بجائے چمکدار، شوخ رنگوں میں ہونی چاہئیں۔ لیکن بیٹرکس مجھ پر یقین رکھتی تھی۔ اس نے اپنی بچت سے رقم جمع کی اور 16 دسمبر 1901 کو میری 250 کاپیاں خود چھپوائیں۔ یہ اس کی ہمت کا ثبوت تھا کہ وہ اپنے وژن پر قائم رہی۔ اس نے فیصلہ کیا کہ اگر کوئی اور میرے فن کو نہیں سمجھے گا، تو وہ خود اسے دنیا کے سامنے لائے گی۔ اس نے ان پہلی کاپیوں کو دوستوں اور خاندان والوں میں تقسیم کیا۔ میری کہانی کا یہ حصہ استقامت اور اپنے وژن پر سچے رہنے کے بارے میں ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ جب آپ کسی چیز پر سچے دل سے یقین کرتے ہیں، تو آپ کو اسے حقیقت بنانے کا راستہ مل جاتا ہے، چاہے دوسرے آپ کے خواب کو نہ دیکھ سکیں۔

ہر گھر میں ایک خرگوش

آخر کار، میری محنت رنگ لائی۔ فریڈرک وارن اینڈ کمپنی نے 2 اکتوبر 1902 کو مجھے باضابطہ طور پر شائع کیا۔ یہ وہی پبلشر تھا جس نے پہلے مجھے مسترد کر دیا تھا، لیکن اب انہوں نے دیکھ لیا تھا کہ میں کتنی خاص تھی۔ میری کامیابی فوری تھی۔ بچوں کو یہ بات بہت پسند آئی کہ میں 'چھوٹے ہاتھوں کے لیے ایک چھوٹی کتاب' تھی۔ میں صرف ایک کہانی نہیں تھی، میں ایک ساتھی بن گئی۔ میں ان پہلے کرداروں میں سے ایک تھی جو صفحے سے نکل کر حقیقی دنیا میں آ گئی۔ 1903 میں بیٹرکس نے پیٹر ریبٹ کی ایک گڑیا ڈیزائن کی۔ میری کامیابی نے بیٹرکس کو لیک ڈسٹرکٹ میں ہل ٹاپ فارم خریدنے میں بھی مدد کی، جس سے اس خوبصورت دیہی علاقے کو محفوظ کیا گیا جس نے میری دنیا کو متاثر کیا تھا۔ اس فارم کی زمینیں، باغات اور پتھر کی دیواریں وہی جگہیں تھیں جہاں پیٹر جیسی مخلوق رہتی تھی۔ میری کامیابی صرف کتابوں کی فروخت کے بارے میں نہیں تھی. اس نے ایک خاتون کو مالی طور پر خود مختار ہونے کا موقع دیا، جو اس وقت ایک بہت بڑی بات تھی، اور اس نے اس قدرتی خوبصورتی کو بچانے میں مدد کی جس نے میری کہانی کو جنم دیا تھا۔

اب بھی تخیلات میں چھلانگیں لگا رہی ہوں

اپنی طویل زندگی پر غور کرتے ہوئے، میں نے نسلوں اور براعظموں کا سفر کیا ہے، اور درجنوں زبانوں میں میرا ترجمہ ہو چکا ہے۔ میری شرارت، نتائج اور گھر کے آرام دہ تحفظ کی سادہ کہانی لازوال ہے۔ میرا اختتام اس پیغام کے ساتھ ہوتا ہے کہ میں صرف کاغذ اور سیاہی سے زیادہ ہوں۔ میں مہم جوئی کی دعوت ہوں، ایک یاد دہانی ہوں کہ تجسس ایک شاندار چیز ہے، اور ایک وعدہ ہوں کہ ایک خوفناک دن کے بعد بھی، ایک گرم بستر اور ایک کپ کیمومائل چائے ہمیشہ انتظار کر رہی ہوتی ہے۔ میں حیرت کے جذبے کو زندہ رکھتی ہوں، ایک وقت میں ایک چھوٹے قاری کے ذریعے۔