باوانگ میرا اور باوانگ پوتیہ - انڈونیشی

میرا نام باوانگ پوتی ہے، اور میری کہانی انڈونیشیا کے ایک چھوٹے سے، دھوپ والے گاؤں میں شروع ہوتی ہے، جہاں ہوا میں مسالوں کی خوشبو بسی ہوتی تھی اور دریا میرا واحد دوست تھا۔ میری پیاری ماں کے انتقال کے بعد، میرے والد نے ایک ایسی عورت سے دوبارہ شادی کر لی جس کی ایک بیٹی تھی جس کا نام باوانگ میرا تھا۔ پہلے تو، میں نے ایک نئے خاندان کی امید کی، لیکن ان کے دل دریا کے پتھروں کی طرح سخت تھے۔ وہ مجھ سے طلوع آفتاب سے غروب آفتاب تک سارا کام کرواتے تھے، جبکہ باوانگ میرا، جس کے نام کا مطلب 'سرخ پیاز' ہے، شکایت کرنے کے سوا کچھ نہیں کرتی تھی۔ میں، 'سفید لہسن'، کام کاج اور اس خاموش امید کے ساتھ رہ گئی کہ ایک دن، میری مہربانی کا کوئی مطلب ہوگا۔ آج بھی لوگ ہماری کہانی یاد کرتے ہیں؛ یہ باوانگ میرا اور باوانگ پوتی کی کہانی ہے۔

ایک اہم دن، میں دریا میں کپڑے دھو رہی تھی جب میری سوتیلی ماں کا پسندیدہ سرخ اسکارف میرے ہاتھوں سے پھسل گیا اور بہاؤ کے ساتھ بہہ گیا۔ اپنی سوتیلی ماں کے غصے سے خوفزدہ، میں میلوں تک دریا کے پیچھے چلتی رہی، ہر ملنے والے سے پوچھتی رہی کہ کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے۔ آخر کار، میں پانی کے کنارے ایک تاریک غار کے پاس پہنچی۔ اندر، ایک پراسرار اور بہت بوڑھی عورت آگ کے پاس بیٹھی تھی۔ بوڑھی عورت نے سرخ اسکارف اٹھایا اور کہا کہ وہ اسے واپس کر دے گی، لیکن صرف اس صورت میں جب باوانگ پوتی ایک ہفتے تک اس کے پاس رہ کر اس کے کاموں میں مدد کرے۔ تھکی ہوئی اور خوفزدہ ہونے کے باوجود، باوانگ پوتی نے اپنی ماں کی بزرگوں کا احترام کرنے کی تعلیمات کو یاد کرتے ہوئے اتفاق کر لیا۔ ایک ہفتے تک، اس نے غار کی صفائی کی، بوڑھی عورت کے لیے کھانا پکایا، اور اس کی کہانیاں سنیں، ایک بار بھی شکایت نہیں کی۔ بوڑھی عورت اس کی محنت اور مہربان دل سے خوش تھی۔ کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ کسی اجنبی کے لیے ایک ہفتے تک کام کرنا کیسا ہوگا، صرف ایک اسکارف واپس پانے کے لیے؟

ہفتے کے آخر میں، بوڑھی عورت نے باوانگ پوتی کو اسکارف واپس کر دیا۔ اس کی مدد کے انعام کے طور پر، اس نے اسے اپنے باغ سے دو کدوؤں میں سے ایک کا انتخاب کرنے کی پیشکش کی: ایک بہت بڑا اور بھاری لگ رہا تھا، جبکہ دوسرا چھوٹا اور ہلکا تھا۔ باوانگ پوتی نے، عاجز ہونے اور بوجھ نہ بننے کی وجہ سے، چھوٹا کدو چنا۔ اس نے بوڑھی عورت کا شکریہ ادا کیا اور جلدی سے گھر چلی گئی۔ جب وہ پہنچی تو اس کی سوتیلی ماں اور باوانگ میرا غصے میں تھیں۔ انہوں نے اسے اتنی دیر تک غائب رہنے پر ڈانٹا۔ جب انہوں نے چھوٹا سا کدو دیکھا تو وہ اس پر ہنسیں۔ لیکن جب باوانگ پوتی نے اسے پکانے کے لیے کاٹا، تو وہ سب حیران رہ گئے۔ یہ گودے اور بیجوں سے نہیں بھرا تھا، بلکہ چمکتے ہوئے سونے کے سکوں اور چمکدار زیورات سے بھرا تھا۔ ان کا لالچ فوراً غالب آ گیا۔ سوتیلی ماں نے اپنی بیٹی، باوانگ میرا، کے لیے اس سے بھی بڑا خزانہ حاصل کرنے کا منصوبہ بنایا۔

اگلے دن، باوانگ میرا نے اپنی ماں کی ہدایات پر عمل کیا۔ وہ دریا پر گئی، جان بوجھ کر ایک اسکارف پانی میں پھینکا، اور رونے کا ڈرامہ کیا۔ اسے بوڑھی عورت کا غار مل گیا لیکن وہ بدتمیز اور سست تھی۔ اس نے کاموں میں مدد کرنے سے انکار کر دیا اور مسلسل شکایت کرتی رہی۔ ایک ہفتے کے بعد، بوڑھی عورت نے اسے وہی کدوؤں کا انتخاب کرنے کی پیشکش کی۔ باوانگ میرا نے لالچ میں سب سے بڑا کدو پکڑ لیا اور بغیر کسی شکریہ کے اسے گھسیٹ کر گھر لے گئی۔ وہ اور اس کی ماں نے اسے جوش و خروش سے توڑا، پہلے سے کہیں زیادہ زیورات کی توقع کر رہے تھے۔ لیکن خزانے کے بجائے، خوفناک، زہریلے سانپ اور ڈنک مارنے والے کیڑے باہر نکل آئے، جو ظالم سوتیلی ماں اور سوتیلی بہن کو گھر سے باہر جنگل میں بھگا لے گئے، اور پھر کبھی نظر نہیں آئے۔ باوانگ پوتی آخرکار آزاد تھی۔ اس نے خزانہ ایک خوشگوار زندگی گزارنے کے لیے استعمال کیا، ہمیشہ اپنی اچھی قسمت کو ان گاؤں والوں کے ساتھ بانٹتی رہی جنہیں اس کی ضرورت تھی۔

میری کہانی انڈونیشیا میں نسلوں سے بچوں کو ایک اہم سبق سکھانے کے لیے سنائی جاتی رہی ہے: مہربانی، صبر، اور عاجزی سونے سے کہیں زیادہ قیمتی خزانے ہیں، جبکہ لالچ اور ظلم اپنے ہی ناخوشگوار انجام لاتے ہیں۔ یہ تھوڑی سی سنڈریلا کی کہانی کی طرح ہے جسے آپ شاید جانتے ہوں، ایک یاد دہانی کہ اچھائی سب سے تاریک وقت میں بھی چمک سکتی ہے۔ آج، باوانگ میرا اور باوانگ پوتی کی کہانی فن، ڈراموں، اور کتابوں کو متاثر کرتی رہتی ہے، جو ہم سب کو یاد دلاتی ہے کہ ایک مہربان دل دنیا کا سب سے بڑا جادو ہے۔