باوانگ میرا اور باوانگ پوتیہ - انڈونیشی

میرا نام باوانگ پوتیہ ہے، اور میری کہانی اس دریا کی طرح بہتی ہے جو پرانے جاوا کے ایک سرسبز، دھوپ سے بھرے گاؤں میں میرے بچپن کے گھر کے پاس سے گزرتا تھا۔ میری والدہ کے انتقال کے بعد پانی ہی میرا واحد دوست تھا، اور میری دنیا میری سوتیلی ماں کے تلخ الفاظ اور میری سوتیلی بہن، باوانگ میرا کی حسد بھری نظروں سے بھری ہوئی تھی۔ وہ کہتی تھیں کہ میرا نام، جس کا مطلب 'لہسن' ہے، میری سادگی کے مطابق ہے، جبکہ باوانگ میرا، یعنی 'سرخ پیاز'، اپنے نام کی طرح ہی آتشی اور اہم تھی۔ لیکن دریا میرے دل کو جانتا تھا، اور وہیں میری قسمت کا فیصلہ ہونا تھا، اس کہانی میں جسے آپ باوانگ میرا اور باوانگ پوتیہ کے نام سے جانتے ہیں۔ دریا نے میری خاموش تکلیف دیکھی، لیکن اس میں ایک راز بھی تھا جو سب کچھ بدلنے والا تھا۔

میرے دن لامتناہی کاموں کا ایک چکر تھے، جو سورج طلوع ہونے سے پہلے شروع ہوتے اور اس کے غروب ہونے کے بہت بعد تک جاری رہتے۔ جب باوانگ میرا دیر تک سوتی اور چھوٹی چھوٹی باتوں کی شکایت کرتی، میں گھٹنوں کے بل فرش صاف کر رہی ہوتی، کھانا پکانے کی آگ کی دیکھ بھال کرتی، اور پانی کی بھاری بالٹیاں اٹھاتی۔ میری سوتیلی ماں کو میرے ہر کام میں نقص نکالنے کا ہنر حاصل تھا، اس کی آواز ٹوٹے ہوئے شیشے کی طرح چبھتی تھی۔ "کیا تم ایسے جھاڑو لگاتی ہو؟ ایک گھونگا اس سے بہتر کام کر سکتا ہے!" وہ اکثر چیختی۔ میرا واحد سکون وہ وقت تھا جو میں دریا کے کنارے، خاندان کے کپڑے دھوتے ہوئے گزارتی تھی۔ ایک شدید گرم دوپہر، میں اپنی سوتیلی ماں کا پسندیدہ قرمزی اسکارف دھو رہی تھی کہ اچانک تیز لہر اسے میرے ہاتھ سے چھین کر لے گئی۔ گھبراہٹ نے میرے دل کو جکڑ لیا۔ میں جانتی تھی کہ اسے کھونے کی سزا بہت سخت ہوگی۔ ایک گہری، کانپتی ہوئی سانس کے ساتھ، میں نے دریا کے بہاؤ کی سمت چلنا شروع کیا، میری آنکھیں بے تابی سے اس سرخ کپڑے کی جھلک کے لیے پانی کو کھنگال رہی تھیں، اور ہر اس شخص کو پکار رہی تھی جس نے شاید اسے دیکھا ہو۔

دریا مجھے اس سے کہیں زیادہ دور لے گیا جتنا میں پہلے کبھی گئی تھی، جنگل کے ایک گہرے حصے میں جہاں قدیم، کائی سے ڈھکے درخت خاموش دیوؤں کی طرح مجھے دیکھ رہے تھے۔ ان کی الجھی ہوئی شاخوں نے ایک ایسا سائبان بنا رکھا تھا جس سے دوپہر بھی شام کی طرح لگ رہی تھی۔ جیسے ہی میں امید کھونے والی تھی، مجھے پانی کے چھینٹے کی ہلکی سی آواز سنائی دی۔ ایک چمکتے ہوئے آبشار کے پیچھے، میں نے ایک پوشیدہ غار دریافت کیا۔ ایک بوڑھی عورت جس کا چہرہ سوکھے پتے کی طرح جھریوں بھرا تھا، اس کے دہانے پر بیٹھی تھی، اور کھویا ہوا قرمزی اسکارف اس کی گود میں صاف ستھرا تہہ کیا ہوا تھا۔ اس کی آنکھیں، اگرچہ بوڑھی تھیں، مہربان اور تیز تھیں، جیسے وہ میرے دل کے آر پار دیکھ سکتی ہوں۔ "میں تمہیں یہ واپس کر دوں گی،" اس نے کہا، اس کی آواز پتوں کی سرسراہٹ جیسی تھی، "لیکن پہلے، تمہیں ایک دن کے لیے میرے کاموں میں میری مدد کرنی ہوگی۔" اگرچہ میں تھکی ہوئی تھی اور گھر واپس جانے کے لیے بے چین تھی، میں نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے حامی بھر لی۔ میں نے غار کا فرش صاف کیا، ایک سادہ لیکن گرم کھانا پکایا، اور یہاں تک کہ اس کے تھکے ہوئے پیروں کی مالش بھی کی، ہر کام احتیاط اور بغیر کسی شکایت کے کیا۔

جب دن کا کام ختم ہوا، تو بوڑھی عورت مسکرائی، ایک حقیقی، گرم مسکراہٹ جو اس کی آنکھوں تک پہنچ گئی۔ اس نے اسکارف اٹھایا۔ "تمہارا دل مہربان ہے اور تم محنت سے کام کرتی ہو،" اس نے کہا۔ "تمہاری مدد کے انعام کے طور پر، تم ان کدوؤں میں سے ایک بھی لے سکتی ہو۔" اس نے غار کے ایک کونے میں رکھے دو کدوؤں کی طرف اشارہ کیا۔ ایک بہت بڑا اور شاندار تھا، اس کی جلد ایک بہترین، چمکدار نارنجی رنگ کی تھی۔ دوسرا چھوٹا، معمولی اور سادہ تھا۔ میرا پہلا خیال یہ تھا کہ اس کی مہربانی کے بعد اس پر بوجھ نہ بنوں۔ "شکریہ،" میں نے نرمی سے کہا۔ "اگر آپ برا نہ مانیں تو میں چھوٹا والا لے لوں گی۔ اسے اٹھانا آسان ہوگا۔" میں نے اس کا بار بار شکریہ ادا کیا، اپنا چھوٹا کدو اور قیمتی اسکارف لیا، اور جلدی سے گھر کی طرف چل پڑی۔ میری سوتیلی ماں اور باوانگ میرا انتظار کر رہی تھیں، ان کے چہرے میری تاخیر پر غصے سے بھرے ہوئے تھے۔ لیکن ان کا غصہ اس وقت کھلی حیرت میں بدل گیا جب میری سوتیلی ماں نے مجھے رات کے کھانے کے لیے کدو کاٹنے کا حکم دیا۔ جیسے ہی چاقو نے چھلکے کو چیرا، اس سے گودا اور بیج نہیں، بلکہ چمکتے ہوئے سونے کے سکوں، جگمگاتے ہیروں اور روشن زیورات کا ایک شاندار جھرنا نکلا جس نے کمرے کو روشنی سے بھر دیا۔

خزانے کے نظارے نے باوانگ میرا اور میری سوتیلی ماں کے دل میں حسد کی آگ بھڑکا دی۔ ان کی آنکھیں لالچ سے پھیل گئیں، اور انہوں نے فوراً سرگوشیاں اور سازشیں شروع کر دیں۔ اگلی صبح، باوانگ میرا دریا پر گئی، جان بوجھ کر ایک مہنگا اسکارف پانی میں پھینکا، اور اسی راستے پر چل پڑی جس کا میں نے بتایا تھا۔ اسے بوڑھی عورت کا غار مل گیا اور جب اس سے مدد کرنے کو کہا گیا تو اس نے منہ بنا کر حامی بھر لی۔ اس نے اونچی آہوں اور مسلسل شکایات کے ساتھ کام کیے، فرش کو بمشکل صاف کیا اور سادہ کھانے کے بارے میں بڑبڑاتی رہی۔ وہ بدتمیز اور سست تھی، اس کا دھیان صرف اس انعام پر تھا جس کی وہ توقع کر رہی تھی۔ جب بوڑھی عورت نے اسے کدوؤں کا انتخاب پیش کیا، تو باوانگ میرا نے ایک لمحہ بھی نہیں ہچکچایا۔ اس نے لالچ سے سب سے بڑا، سب سے شاندار کدو چھین لیا، شکریہ کا ایک لفظ بھی کہے بغیر، اور اسے گھسیٹتے ہوئے گھر لے گئی۔ اس نے اور اس کی ماں نے دروازہ بند کر لیا، ان کے ہاتھ اس بے پناہ دولت کی توقع میں کانپ رہے تھے جو وہ حاصل کرنے والے تھے۔ لیکن جب انہوں نے دیو ہیکل کدو کو چیرا، تو ان کی لالچی مسکراہٹیں دہشت کی چیخوں میں بدل گئیں۔ خزانے کے بجائے، زہریلے سانپوں، بچھوؤں اور کنکھجوروں کا ایک خوفناک جھنڈ رینگتا ہوا باہر نکلا، ان کے زہریلے دانت اور ڈنک حملے کے لیے تیار تھے۔ وہ چیختے ہوئے گھر سے بھاگیں اور پھر کبھی ہمارے گاؤں میں نظر نہیں آئیں۔

ان کے جانے کے بعد، میرے گھر پر سالوں میں پہلی بار ایک خاموش سکون چھا گیا۔ میں آخرکار آزاد تھی۔ میری کہانی، جو خاموش طاقت اور پائیدار مہربانی کی داستان تھی، پورے ملک میں پھیل گئی۔ آخرکار یہ ایک خوبصورت شہزادے کے کانوں تک پہنچی، جو میری نئی دولت سے نہیں، بلکہ میرے کردار کی نیکی سے متاثر ہوا۔ ہماری یہ کہانی انڈونیشیا میں نسلوں سے سنائی جاتی ہے، اس یاد دہانی کے طور پر کہ حقیقی خوبصورتی ہماری ظاہری شکل میں نہیں، بلکہ ہمارے دلوں میں ہوتی ہے۔ یہ ایک لازوال سبق سکھاتی ہے: کہ جہاں ظلم اور لالچ کا انجام تلخ اور خوفناک ہوتا ہے، وہیں مہربانی اور عاجزی سے بھرا دل سب سے شاندار اور غیر متوقع خزانے دریافت کر سکتا ہے۔ باوانگ میرا اور باوانگ پوتیہ کی کہانی ہم سب کو متاثر کرتی رہتی ہے، یہ ظاہر کرتی ہے کہ ہمارے انتخاب، چاہے وہ ایک چھوٹا کدو چننا ہو یا سادہ شائستگی کا مظاہرہ کرنا، ہماری تقدیر کی وضاحت کرتے ہیں اور وقت کے ساتھ گونجتے ہیں۔