ایواسیک-ٹیلیسیک - یوکرینی

میرے والدین نے میری اتنی شدت سے خواہش کی کہ انہوں نے مجھے لکڑی کے ایک ٹکڑے سے تراش لیا، اور میں یہاں ہوں، ایواسک-ٹیلیسیک. میں اپنے دن ایک سنہری کشتی میں چاندی کے چپو کے ساتھ دریا پر تیرتے ہوئے گزارتا ہوں، سورج کی گرمی کو اپنی لکڑی کی جلد پر محسوس کرتا ہوں جب میں مچھلیاں پکڑتا ہوں، لیکن میں ہمیشہ اپنی ماں کے خاص گیت کا انتظار کرتا ہوں، وہ گیت جو مجھے بتاتا ہے کہ کنارے پر آنا محفوظ ہے. یہ کہانی اس بارے میں ہے کہ وہ گیت کیسے چوری ہوا اور مجھے اپنے گھر واپس جانے کے لیے اپنی تمام تر عقل کا استعمال کیسے کرنا پڑا؛ یہ ایواسک-ٹیلیسیک کی یوکرینی کہانی ہے. کہانی کا آغاز جنگل کی گہرائی میں واقع ایک آرام دہ جھونپڑی سے ہوتا ہے، جہاں ایک بوڑھا آدمی اور عورت ایک بچے کی خاموش خواہش کے ساتھ رہتے تھے. ایک دن، بوڑھا آدمی ایک ہموار لکڑی کا ٹکڑا گھر لایا اور ایک چھوٹا لڑکا تراشا، جو ان کی محبت کی طاقت سے زندہ ہو گیا. انہوں نے اس کا نام ایواسک-ٹیلیسیک رکھا اور اسے کسی بھی چیز سے زیادہ عزیز رکھا.

میرے والد، خوشی سے سرشار، نے میرے لیے ایک خوبصورت سنہری کشتی اور ایک چھوٹا سا چاندی کا چپو بنایا. ہر صبح، میں ٹیلیسیک، پرسکون دریا پر مچھلیاں پکڑنے کے لیے نکل جاتا. میری ماں ایک مزیدار دوپہر کا کھانا تیار کرتی اور جب یہ تیار ہو جاتا، تو وہ دریا کے کنارے آکر ایک میٹھا، صاف گیت گاتی: 'ٹیلیسیک، میرے چھوٹے بیٹے. اپنی کشتی کنارے پر لاؤ. میرے پاس تمہارے لیے کھانا اور پینا ہے.' اس کی منفرد آواز سن کر، میں واپس کشتی چلاتا، کھانا کھاتا، اور پھر اپنی مچھلی پکڑنے واپس چلا جاتا. تاہم، بغیر دیکھے، ایک بد نیت ناگن-ڈائن جس کا نام زمیا تھا، سرکنڈوں سے دیکھ رہی تھی. اس نے گیت سنا اور، اس کے پیٹ میں گڑگڑاہٹ ہوئی، اس نے فیصلہ کیا کہ وہ اس چھوٹے لڑکے کو کھانا چاہتی ہے. وہ کنارے پر رینگتی ہوئی آئی اور ماں کی پکار کی نقل کرنے کی کوشش کی، لیکن اس کی آواز کھردری اور بجری والی تھی. میں فوراً جان گیا کہ یہ میری ماں نہیں ہے اور کنارے آنے سے انکار کر دیا، اور پکار کر کہا، 'میں جانتا ہوں کہ یہ میری ماں کی آواز نہیں ہے. اس کی آواز تو صبح کی اوس کی طرح میٹھی ہے.'

غصے میں، زمیا گاؤں کے لوہار کے پاس گئی. 'میرے لیے ماں جیسی اونچی، میٹھی آواز بنا دو،' اس نے مطالبہ کیا. لوہار، اس کی طاقت سے ڈر کر، جیسا اس نے کہا ویسا ہی کیا، اور ایک ایسی آواز بنائی جو چاندی کی گھنٹی کی طرح صاف اور خالص تھی. زمیا دریا پر واپس آئی اور گیت بالکل صحیح طریقے سے گایا. اس بار، میں دھوکہ کھا گیا. میں نے اپنی ماں کے گرمجوش گلے ملنے کی امید میں کنارے کی طرف کشتی چلائی، لیکن اس کے بجائے مجھے اس ظالم ڈائن نے پکڑ لیا. وہ مجھے مرغی کی ٹانگوں پر بنی اپنی ٹیڑھی میڑھی جھونپڑی میں واپس لے گئی اور اپنی بیٹی اولینکا کو تندور گرم کرنے کا حکم دیا. 'ہم اسے رات کے کھانے کے لیے بھونیں گے.' وہ قہقہہ لگا کر ہنسی. جب اولینکا بڑی بیکر کی پیل تیار کر رہی تھی، تو میں نے الجھن میں ہونے کا ڈرامہ کیا. 'مجھے نہیں معلوم کہ اس پر کیسے بیٹھنا ہے،' میں نے معصومیت سے کہا. 'یہ بہت بڑی ہے، اور میں بہت چھوٹا ہوں. کیا تم مجھے دکھا سکتی ہو؟' ناراض ہو کر، اولینکا دکھانے کے لیے پیل پر لیٹ گئی. ایک جھٹکے میں، میں نے پیل کو گرم تندور میں دھکیل دیا اور دروازہ بند کر دیا. پھر میں جھونپڑی سے باہر نکلا اور سب سے اونچے چنار کے درخت پر چڑھ گیا جو مجھے مل سکا.

جب زمیا واپس آئی اور اس چال کا پتہ چلا، تو وہ غصے سے آگ بگولا ہو گئی. مجھے درخت میں پا کر، اس نے اپنے لوہے کے دانتوں سے تنے کو چبانا شروع کر دیا، مجھے نیچے لانے کا پکا ارادہ کیے ہوئے. لکڑی کے ٹکڑے اڑنے لگے جب درخت کراہا اور ہلنے لگا. خوفزدہ ہو کر، میں نے جنگلی ہنسوں کا ایک جھنڈ اوپر سے اڑتے دیکھا. 'اوہ، پیارے ہنسوں، براہ کرم مجھے اپنے پروں پر لے جاؤ اور مجھے میرے والدین کے پاس لے چلو.' میں نے پکارا. لیکن آگے والے ہنس نے مجھے یہ کہہ کر ٹال دیا کہ وہ تھکے ہوئے ہیں. ایک دوسرا، بڑا جھنڈ گزرا، اور انہوں نے بھی انکار کر دیا. جیسے ہی میں نے امید کھونا شروع کی، ایک آخری، چھوٹا جھنڈ نمودار ہوا، جس میں ایک نوجوان ہنس کا بچہ سب سے پیچھے جدوجہد کر رہا تھا. میں نے ایک آخری بار پکارا. چھوٹے ہنس کے بچے نے میری آواز میں مایوسی سنی اور نیچے جھپٹا. 'اوپر چڑھ جاؤ،' اس نے چہچہایا. 'میں تمہیں گھر لے جاؤں گا.'

بہادر ہنس کا بچہ میلوں تک اڑتا رہا، مجھے اپنی پیٹھ پر محفوظ طریقے سے لے کر. جب ہم آخر کار پہنچے، تو میرے والدین، جو اپنے کھوئے ہوئے بیٹے کے لیے رو رہے تھے، خوشی سے جھوم اٹھے. انہوں نے مجھے مضبوطی سے گلے لگایا اور چھوٹے ہنس کا شکریہ ادا کیا، اسے بہترین اناج کھلایا جب تک کہ وہ اتنا مضبوط اور صحت مند نہ ہو گیا کہ اپنے جھنڈ میں دوبارہ شامل ہو سکے. ایواسک-ٹیلیسیک کی کہانی نسلوں تک یوکرینی گھروں میں سنائی جانے والی ایک پسندیدہ کہانی بن گئی. اس نے بچوں کو سکھایا کہ ذہانت اور ہمت حیوانی طاقت سے زیادہ طاقتور ہیں، اور یہ کہ مہربانی سب سے غیر متوقع ساتھیوں میں بھی مل سکتی ہے. آج بھی، لکڑی سے تراشے گئے لڑکے کی کہانی فن، موسیقی اور ڈراموں کو متاثر کرتی ہے، ہمیں یاد دلاتی ہے کہ محبت سب سے حیرت انگیز چیزوں کو زندگی بخشتی ہے اور یہ کہ سب سے چھوٹا ہیرو بھی سب سے بڑے عفریت کو مات دے سکتا ہے.