ایواسیک-ٹیلیسیک - یوکرینی

ایک لڑکا، ایک کشتی، اور ایک گیت

میری کہانی معمول کے مطابق شروع نہیں ہوتی، کیونکہ میں کوئی عام لڑکا نہیں ہوں. مجھے لکڑی کے ایک ہموار ٹکڑے سے ایک مہربان بوڑھے آدمی اور عورت نے تراشا تھا جو دنیا میں کسی بھی چیز سے زیادہ ایک بیٹے کی خواہش رکھتے تھے. انہوں نے مجھ سے اتنی محبت کی کہ میں زندہ ہو گیا! میرا نام ایواسیک-ٹیلیسیک ہے، اور میرا گھر ایک وسیع، پرسکون دریا کے قریب ایک آرام دہ جھونپڑی تھی. ہر صبح، میرے والد مجھے اپنی چھوٹی سنہری کشتی میں اس کے چمکدار چاندی کے چپو کے ساتھ بھیجتے تاکہ ہم اپنے رات کے کھانے کے لیے مچھلیاں پکڑ سکیں. میں گھنٹوں پانی پر تیرتا رہتا، اور جب مجھے بھوک لگتی، تو میری ماں دریا کے کنارے آتیں اور صرف میرے لیے ایک خاص گیت گاتیں، تاکہ مجھے معلوم ہو جائے کہ اس نے جو دوپہر کا کھانا باندھا ہے اس کے لیے کنارے پر آنا محفوظ ہے. زندگی سادہ اور خوشگوار تھی، لیکن ایک سیاہ سایہ سرکنڈوں سے دیکھ رہا تھا، میری ماں کا گیت سن رہا تھا اور حسد میں جل رہا تھا. یہ ایواسیک-ٹیلیسیک کی کہانی ہے، اور یہ ایک ایسی داستان ہے کہ کس طرح سب سے چھوٹا شخص بھی تیز دماغ سے سب سے بڑے خطرے کو مات دے سکتا ہے.

سانپ کا فریب

وہ سایہ ایک شریر سانپ چڑیل کا تھا جس کا نام زمیا تھا. وہ مجھے پکڑنا چاہتی تھی، چنانچہ ایک دن وہ دریا کے کنارے رینگتی ہوئی آئی اور میری ماں کا گیت گانے کی کوشش کی. 'ایواسیک-ٹیلیسیک، میرے بیٹے، کنارے پر آ جاؤ! میرے پاس تمہارے لیے کھانا اور پینا ہے!' اس نے کرخت آواز میں کہا. لیکن اس کی آواز نیچی اور بھاری تھی، میری ماں کی میٹھی پکار جیسی بالکل نہیں تھی. 'میں تمہیں سن رہا ہوں، لیکن یہ میری ماں کی آواز نہیں ہے!' میں نے جواب میں چلایا اور اپنی کشتی میں محفوظ رہا. غصے میں، چڑیل گاؤں کے لوہار کے پاس طوفان کی طرح پہنچی. اس نے مطالبہ کیا کہ وہ اس کے لیے ایک نئی آواز بنائے، ایک ایسی آواز جو پرندے کے گیت کی طرح اونچی اور میٹھی ہو. لوہار، اس کی طاقت سے ڈر کر، جیسا اس نے کہا ویسا ہی کیا. اگلے دن، چڑیل دریا پر واپس آئی اور دوبارہ گایا. اس بار، اس کی آواز اتنی خوبصورت تھی اور میری ماں کی آواز سے اتنی ملتی جلتی تھی کہ میرا دل خوشی سے اچھل پڑا. میں نے اپنی سنہری کشتی سیدھی کنارے کی طرف چلائی، صرف اس لیے کہ ظالم چڑیل مجھے پکڑ لے اور مجھے مرغی کی ٹانگوں پر بنی اپنی عجیب جھونپڑی میں لے جائے.

خوف کے عالم میں چالاکی

اپنے تاریک گھر میں، چڑیل نے اپنی بیٹی، اولینکا کو تندور گرم کرنے کا حکم دیا. میں جانتا تھا کہ وہ مجھے رات کے کھانے میں پکانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں! میرا دل دھڑک رہا تھا، لیکن میں جانتا تھا کہ خوف میری مدد نہیں کرے گا. مجھے سوچنا تھا. جب اولینکا نے مجھے بڑے لکڑی کے بیکنگ پیل پر بیٹھنے کو کہا تاکہ مجھے تندور میں دھکیلا جا سکے، تو میں نے ایسا ظاہر کیا جیسے مجھے سمجھ نہیں آیا. 'میں یہ کیسے کروں؟' میں نے الجھن میں پڑ کر پوچھا. 'میں تو بس ایک چھوٹا لڑکا ہوں، مجھے نہیں معلوم کہ پیل پر کیسے بیٹھتے ہیں.' اولینکا بے صبر ہو گئی. 'اوہ، یہ آسان ہے! اس طرح!' اس نے غصے سے کہا، اور وہ مجھے دکھانے کے لیے خود پیل پر بیٹھ گئی. یہی میرا موقع تھا! ایک جھٹکے میں، میں نے پیل کو تندور میں دھکیل دیا، دروازہ زور سے بند کیا، اور اپنی جان بچانے کے لیے بھاگ نکلا. میں جھونپڑی سے باہر نکلا اور سب سے اونچے گूलر کے درخت کی چوٹی پر چڑھ گیا جو مجھے مل سکا، جیسے ہی چڑیل واپس آئی اور اسے احساس ہوا کہ میں نے کیا کیا ہے. وہ غصے سے چیخی اور اپنے لوہے کے دانتوں سے درخت کے تنے کو چبانا شروع کر دیا، تاکہ مجھے نیچے گرا سکے.

امید کے پر اور ایک ہیرو کی واپسی

درخت کی اونچائی پر اپنی جگہ سے، میں نے جنگلی ہنسوں کے جھنڈ کو جنوب کی طرف اڑتے دیکھا. 'اوہ، پیارے ہنسو، براہ کرم مجھے میرے والدین کے پاس لے چلو!' میں رویا. پہلا جھنڈ بہت مغرور تھا اور آگے اڑ گیا. دوسرا بہت جلدی میں تھا. میں امید کھونے لگا تھا، لیکن پھر ایک آخری، چھوٹا جھنڈ قریب سے گزرا. پیچھے ایک نوجوان ہنس کے بچے نے میری التجا سنی. 'میں تمہاری مدد کروں گا،' اس نے چہچہایا، 'اگر تم مجھے اپنے ساتھ لے چلو.' میں احتیاط سے اس کی پیٹھ پر چڑھ گیا، اور ہم نے مل کر جنگلوں اور کھیتوں پر پرواز کی. آخر کار، میں نے اپنی چھوٹی سی جھونپڑی دیکھی. میرے والدین مجھے دیکھ کر بہت خوش ہوئے، مجھے مضبوطی سے گلے لگایا اور بہادر چھوٹے ہنس کے بچے کا شکریہ ادا کیا. میری کہانی سینکڑوں سالوں سے یوکرینی خاندانوں نے سنائی ہے، یہ سونے کے وقت کی ایک یاد دہانی ہے کہ آپ کا دماغ آپ کا سب سے تیز اوزار ہے. یہ ہمیں سکھاتی ہے کہ ان آوازوں سے محتاط رہیں جو میٹھی لگتی ہیں لیکن سچی نہیں ہوتیں، اور یہ کہ بہادری اور چالاکی وحشیانہ طاقت سے کہیں زیادہ طاقتور ہیں. اور آج بھی، ایواسیک-ٹیلیسیک کی کہانی بچوں کو یہ یقین کرنے کی ترغیب دیتی ہے کہ چاہے آپ کتنے ہی چھوٹے کیوں نہ ہوں، آپ کے پاس گھر واپس جانے کا راستہ تلاش کرنے کی عقل ہے.