سانچو پانزا

میرا نام سانچو پانزا ہے، اور کچھ عرصہ پہلے تک، میں اسپین کے علاقے لا مانچا کے دھول بھرے میدانوں میں ایک سادہ کسان تھا جس کا پیٹ بھرا رہتا تھا اور زندگی پرسکون تھی۔ ایک دن، میرے گاؤں کے ایک لمبے، دبلے پتلے شریف آدمی، جن کا نام الونسو کیہانو تھا، جنہوں نے نائٹس کے بارے میں اتنی کتابیں پڑھ لی تھیں کہ ان کا دماغ تھوڑا خشک ہو گیا تھا، نے فیصلہ کیا کہ وہ ایک نائٹ ایرنٹ ہیں۔ انہوں نے خود کو ڈان کیہوٹے ڈی لا مانچا کہنا شروع کر دیا اور مجھ سے اپنا نقیب بننے کو کہا، اور مجھے دولت اور یہاں تک کہ حکومت کرنے کے لیے ایک جزیرے کا وعدہ کیا۔ اب، میں ایک عملی آدمی ہوں، لیکن مہم جوئی کا خیال — اور ایک جزیرہ! — اتنا پرکشش تھا کہ میں انکار نہ کر سکا۔ یہ ہمارے سفر کی کہانی ہے، ڈان کیہوٹے کی مشہور داستان۔ کہانی کا آغاز اس وقت ہوتا ہے جب ڈان کیہوٹے، اپنے پردادا کے زنگ آلود ہتھیار پہنے اور اپنے بوڑھے گھوڑے، روسینانتے پر سوار ہو کر، دنیا کی برائیوں کو ختم کرنے کے لیے نکل پڑتے ہیں۔ وہ اپنی مہمات کو ایک ایسی خاتون کے نام کرتے ہیں جن سے وہ کبھی نہیں ملے، ایک کسان لڑکی جسے وہ ڈلسینیا ڈیل ٹوبوسو کہتے ہیں، اور اسے دنیا کی سب سے خوبصورت شہزادی تصور کرتے ہیں۔ میں اپنے وفادار گدھے، ڈیبل پر ان کے پیچھے چلتا ہوں، میرا سر شکوک و شبہات سے بھرا ہوتا ہے لیکن میرا دل وفاداری سے لبریز ہوتا ہے۔ ہماری پہلی مہمات الجھنوں کا ایک طوفان ہیں۔ ڈان کیہوٹے دنیا کو ویسا نہیں دیکھتے جیسا کہ وہ ہے، بلکہ جیسا کہ وہ اسے دیکھنا چاہتے ہیں۔ سادہ سرائے جادوئی قلعے بن جاتے ہیں، اور عام دیہاتی لڑکیاں مصیبت میں گھری خوبصورت دوشیزائیں بن جاتی ہیں۔ میں انہیں بتانے کی کوشش کرتا ہوں کہ میں کیا دیکھ رہا ہوں، لیکن وہ اپنی بہادری کی دنیا میں کھوئے ہوئے ہیں، اور میں اس سفر میں ان کے ساتھ بہہ جاتا ہوں، یہ سوچتے ہوئے کہ یہ عجیب راستہ ہمیں کہاں لے جائے گا۔

ہماری کہانی کا درمیانی حصہ ہماری سب سے مشہور غلط مہمات سے بھرا ہوا ہے۔ ایک روشن، ہوا دار صبح، ہم تیس یا چالیس پون چکیوں کے ایک کھیت میں پہنچے۔ میرے لیے، وہ صرف پون چکیاں تھیں، جن کے پر ہوا میں گھوم رہے تھے۔ لیکن میرے آقا کے لیے، وہ خوفناک دیو تھے، اور ان کا ماننا تھا کہ ان سے لڑنا ان کا نائٹی فرض ہے۔ 'وہاں دیکھو، دوست سانچو پانزا،' وہ چلائے، 'جہاں تیس یا اس سے زیادہ خوفناک دیو نمودار ہوئے ہیں!' میں نے انہیں خبردار کرنے کی کوشش کی، چلاتے ہوئے کہا کہ وہ صرف پون چکیاں ہیں، لیکن انہوں نے میری بات نہیں سنی۔ وہ پوری رفتار سے آگے بڑھے، ان کا نیزہ ایک گھومتے ہوئے پر پر تھا۔ ہوا نے پر کو پکڑ لیا، ان کا نیزہ توڑ دیا اور انہیں اور روسینانتے دونوں کو زمین پر گرا دیا۔ میں ان کی طرف بھاگا، انہیں نرمی سے ڈانٹا، لیکن وہ اس بات پر قائل تھے کہ ایک شریر جادوگر نے دیوؤں کو پون چکیوں میں بدل دیا تھا تاکہ انہیں ان کی شان سے محروم کر سکے۔ یہ ہمارے سفر کا معمول بن گیا۔ ڈان کیہوٹے نے سڑک پر دھول کا بادل دیکھا اور اعلان کیا کہ یہ دو عظیم فوجیں ہیں جو جنگ میں ٹکرانے والی ہیں؛ میں نے صرف بھیڑوں کے دو بڑے ریوڑ دیکھے۔ وہ ان کے بیچ میں گھس گئے، اور چرواہوں نے ہم پر پتھر برسائے۔ انہوں نے ایک حجام کے تسلے کو مامبرینو کا افسانوی سنہری ہیلمٹ سمجھ لیا۔ اس سب کے باوجود، میں ان کے ساتھ رہا۔ میں نے شاید دیو یا جادوئی قلعے نہیں دیکھے، لیکن میں نے کچھ اور دیکھنا شروع کر دیا تھا: میرے آقا کے دل کی اچھائی۔ وہ واقعی دنیا کو ایک بہتر جگہ بنانا چاہتے تھے، چاہے ان کے طریقے بالکل پاگل پن پر مبنی ہوں۔ ہم ڈیوک اور ڈچس سے ملے جنہوں نے اپنے تفریح ​​کے لیے ہم پر چالیں چلیں، اور تھوڑے وقت کے لیے، مجھے اس وعدہ کیے گئے 'جزیرے' کا گورنر بننے کا موقع بھی ملا، جو دراصل صرف ایک قصبہ تھا۔ اس تجربے نے مجھے سکھایا کہ ایک حکمران ہونے سے کہیں زیادہ خوشگوار زندگی ایک سادہ کسان کی تھی۔

ہماری مہم جوئیاں ہمیشہ جاری نہیں رہ سکتی تھیں۔ آخرکار، ڈان کیہوٹے کو ایک نائٹ نے مقابلے کے لیے للکارا جو دراصل ان کے گاؤں کا ایک دوست تھا جو بھیس بدلے ہوئے تھا۔ شرط یہ تھی کہ اگر ڈان کیہوٹے ہار گئے، تو انہیں ایک سال کے لیے نائٹ بننا چھوڑ کر گھر واپس جانا پڑے گا۔ میرے آقا، اپنے سفر سے تھکے ہوئے، شکست کھا گئے۔ ہم اپنے گاؤں واپس چلے گئے، ان کا حوصلہ غم سے بھاری تھا۔ گھر واپس آ کر، ایک عجیب واقعہ پیش آیا۔ انہیں بخار نے آ لیا، اور جب وہ بیدار ہوئے، تو ان کی ہوش و حواس بحال ہو چکے تھے۔ وہ اب ڈان کیہوٹے، نائٹ ایرنٹ نہیں تھے، بلکہ الونسو کیہانو، ایک اچھے دیہاتی شریف آدمی تھے۔ انہوں نے مجھ سے ان تمام حماقتوں کے لیے معافی مانگی جن میں انہوں نے مجھے دھکیلا تھا، لیکن میں نے ان سے کہا کہ میں اپنی مہمات کو کسی بھی چیز کے بدلے میں نہیں چھوڑوں گا۔ وہ اس کے فوراً بعد سکون سے انتقال کر گئے، اور میرے لیے دیوؤں اور قلعوں کی یادیں چھوڑ گئے۔ ہمارے سفر کی کہانی میگوئل ڈی سروینٹس نامی ایک شخص نے لکھی، اور یہ اب تک کی سب سے مشہور کتابوں میں سے ایک بن گئی۔ یہ دو حصوں میں شائع ہوئی، پہلا حصہ 16 جنوری 1605 کو، اور دوسرا 1615 میں۔ 400 سال سے زیادہ عرصے سے، اس مثالی نائٹ اور اس کے وفادار نقیب کی کہانی نے لوگوں کو بڑے خواب دیکھنے، عام چیزوں میں جادو دیکھنے، اور دوستی اور وفاداری کو سب سے بڑھ کر اہمیت دینے کی ترغیب دی ہے۔ ڈان کیہوٹے ہمیں سکھاتے ہیں کہ چاہے ہم ناکام ہو جائیں، اچھائی کرنے کا سفر ہی اصل میں اہمیت رکھتا ہے۔ ان کی کہانی پینٹنگز، ڈراموں، اور ہمارے اپنے تخیلات میں زندہ ہے، جو ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کبھی کبھی، پون چکیوں پر جھکنے کی ہمت کرنا ایک شاندار چیز ہے۔