لومڑی اور کوا - فرانسیسی

کہانی فرانس کے دیہی علاقے کی ایک روشن صبح سے شروع ہوتی ہے۔ میرا نام کوروس ہے، اور میں ایک کوا ہوں جس کے پر پالش کیے ہوئے جیٹ کی طرح کالے اور چمکدار ہیں۔ ایک پرانے بلوط کے درخت پر اونچے بیٹھ کر، میں سب کچھ دیکھ سکتا ہوں: سرسبز و شاداب پہاڑیاں، سرخ ٹائلوں والی چھت والا آرام دہ فارم ہاؤس، اور اس کے باورچی خانے سے آنے والی شاندار خوشبو۔ اس خاص صبح، میں نے ایک کوے کی خواہش کا سب سے بہترین انعام دیکھا—پنیر کا ایک گول، کریمی سفید ٹکڑا، جو کھڑکی پر ٹھنڈا ہونے کے لیے چھوڑا گیا تھا۔ ایک تیز، خاموش غوطے کے ساتھ، میں نے اسے اپنی چونچ میں پکڑ لیا اور اپنی شاخ پر واپس اڑ گیا، اپنی چالاکی پر بے حد فخر محسوس کر رہا تھا۔ میں اس درخت کی چوٹی کا بادشاہ تھا، جس کے پاس شاہی خاندان کے لائق خزانہ تھا۔ مجھے کیا معلوم تھا کہ میرے غرور کا جلد ہی امتحان ہونے والا ہے، ایک ایسی کہانی میں جسے لوگ ایک دن اپنے بچوں کو سنائیں گے، ایک کہاوت جسے وہ لومڑی اور کوا کہتے ہیں۔

جب میں اپنے لذیذ کھانے سے لطف اندوز ہونے کی تیاری کر رہا تھا، نیچے جھاڑیوں میں ایک سرسراہٹ نے میری توجہ مبذول کرائی۔ وہاں سے ایک لومڑی نکلی، جس کا کوٹ خزاں کے پتوں کے رنگ کا تھا اور آنکھیں چالاکی سے چمک رہی تھیں۔ اس کا نام رینارڈ تھا، اور وہ میری شاخ کے ٹھیک نیچے رک گیا، ایک دلکش مسکراہٹ کے ساتھ میری طرف دیکھ رہا تھا۔ 'صبح بخیر، جناب کوے!' اس نے پکارا، اس کی آواز شہد کی طرح میٹھی تھی۔ 'آپ کتنے شاندار پرندے ہیں! میں بہت سے جنگلوں میں گھوما ہوں، لیکن میں نے کبھی اتنے چمکدار پر یا اتنا عظیم الشان انداز نہیں دیکھا۔' میں نے اپنا سینہ پھلا لیا، اس کے الفاظ سے خوش ہو کر، لیکن میں نے اپنی چونچ کو پنیر پر مضبوطی سے بند رکھا۔ وہ مجھے اتنی آسانی سے دھوکہ نہیں دے سکتا تھا۔ لیکن رینارڈ ضدی تھا۔ 'واقعی،' اس نے جاری رکھا، 'آپ تمام پرندوں کے بادشاہ ہوں گے۔ آپ کی خوبصورتی بے مثال ہے۔ لیکن میں نے ایک افواہ سنی ہے کہ آپ کی آواز اس سے بھی زیادہ شاندار ہے۔ اگر یہ آپ کے پروں کی طرح خوبصورت ہے، تو آپ ان جنگلوں کے فینکس ہیں! کیا آپ مجھے ایک گانا گا کر عزت نہیں بخشیں گے؟' اس کے الفاظ سیدھے میرے دماغ میں چلے گئے۔ جنگلوں کا فینکس! میں! سب کچھ بھول کر، لذیذ پنیر کو بھول کر، میں نے اپنی چونچ چوڑی کر کے سب سے شاندار 'کائیں کائیں!' نکالی جو میں نکال سکتا تھا۔

یقیناً، جس لمحے میری چونچ کھلی، میرا قیمتی پنیر نیچے گر گیا، سیدھا رینارڈ لومڑی کے منتظر جبڑوں میں۔ اس نے اسے ایک ہی نوالے میں نگل لیا اور ایک چالاک آنکھ مار کر کہا، 'میرے پیارے جناب کوے، براہ کرم یہ سبق سیکھیں: ہر چاپلوس ان لوگوں کے خرچ پر زندہ رہتا ہے جو ان کی سنتے ہیں۔ یہ پنیر اس نصیحت کی مناسب قیمت ہے۔' اور اپنی جھاڑی دار دم کو ہلا کر، وہ جنگل میں غائب ہو گیا۔ میں اپنی شاخ پر بھوکا اور کافی احمق محسوس کر رہا تھا۔ میں نے اپنی خود پسندی کو خود پر حاوی ہونے دیا تھا۔ ہماری کہانی سب سے پہلے ہزاروں سال پہلے قدیم یونان میں ایسوپ نامی شخص نے سنائی تھی، لیکن یہ واقعی اس وقت مشہور ہوئی جب ایک فرانسیسی شاعر، جین ڈی لا فونٹین نے اسے 31 مارچ، 1668 کو حکایتوں کی ایک کتاب میں لکھا۔ اس کے خوبصورت الفاظ نے ہماری کہانی کو پوری فرانس اور پھر دنیا بھر کے بچوں کے لیے ایک سبق بنا دیا، انہیں ان میٹھے الفاظ سے ہوشیار رہنا سکھایا جن کا مقصد صرف آپ کو دھوکہ دینا ہوتا ہے۔ آج بھی، ہماری کہانی کتابوں، کارٹونوں اور پینٹنگز میں زندہ ہے۔ یہ سب کو یاد دلاتی ہے کہ حقیقی قدر اندر سے آتی ہے، نہ کہ دوسروں کی کھوکھلی تعریف سے۔ یہ حکمت کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا ہے جو آج بھی ہمارے تخیل کو روشن کرتا ہے، خود سوچنے کی ایک لازوال یاد دہانی۔