لومڑی اور کوا - فرانسیسی

میں جنگل کا ایک باشندہ ہوں، جسے میری چالاکی کی وجہ سے جانا جاتا ہے، اور میرا نام مائیتر رینارڈ ہے۔ ایک سرد خزاں کے دن، جب پتے سونے اور قرمزی رنگ کے قالین کی طرح گرے ہوئے تھے، میں خوراک کی تلاش میں نکلا۔ ہوا میں گیلی مٹی اور دیودار کی خوشبو تھی، لیکن ایک اور خوشبو ان سب پر غالب تھی، ایک ایسی خوشبو جس نے میرے پیٹ میں گڑگڑاہٹ پیدا کر دی۔ یہ پنیر کی تیز، مزیدار اور بے مثال خوشبو تھی۔ میری نظریں اوپر اٹھیں اور میں نے اسے دیکھا: مائیتر کوربیو، یعنی استاد کوا، بلوط کی ایک اونچی شاخ پر بیٹھا تھا۔ اس کی چونچ میں پنیر کا ایک شاندار ٹکڑا تھا، جو کسی کسان کے لنچ سے چرایا گیا ہوگا۔ یہ کریمی، پیلا اور اتنا خوشبودار تھا کہ میں تصور کر سکتا تھا کہ اس کا ذائقہ کیسا ہوگا۔ یہ پنیر محض ایک کھانا نہیں تھا؛ یہ ایک انعام تھا، ایک فتح کی علامت تھی۔ یہ لومڑی اور کوے کی مشہور کہانی ہے۔ مسئلہ یہ تھا کہ کوا بہت اونچائی پر تھا، میری پہنچ سے بالکل باہر۔ میں اس درخت پر چڑھ نہیں سکتا تھا، اور نہ ہی میں اڑ سکتا تھا۔ میں جانتا تھا کہ جسمانی طاقت یہاں کام نہیں آئے گی۔ مجھے ایک ایسا چیلنج درپیش تھا جس کا مقابلہ صرف عقل سے کیا جا سکتا تھا۔ مجھے اس پنیر کو حاصل کرنے کا کوئی طریقہ ڈھونڈنا تھا، اور میں جانتا تھا کہ مجھے اپنے سب سے تیز ہتھیار کا استعمال کرنا ہوگا: میرا دماغ۔

میں نے درخت کے نیچے چکر لگاتے ہوئے اپنی حکمت عملی پر غور کیا۔ براہ راست حملہ بے کار تھا۔ میں کوے کو دھمکا سکتا تھا، لیکن وہ آسانی سے اڑ کر کسی اور درخت پر جا سکتا تھا، اور میرا پنیر ہمیشہ کے لیے ضائع ہو جاتا۔ نہیں، طاقت جواب نہیں تھی۔ مجھے اس کی کمزوری کو نشانہ بنانا تھا، اور میں جانتا تھا کہ تقریباً تمام مخلوقات میں ایک مشترکہ کمزوری ہوتی ہے: غرور۔ میں نے کوے کی طرف دیکھا اور اپنی سب سے دلکش مسکراہٹ دی۔ میں نے اپنی آواز کو شہد کی طرح میٹھا بناتے ہوئے کہا، 'سلام، استاد کوا۔ آج آپ کتنے شاندار لگ رہے ہیں۔' کوا، جو پہلے مجھ پر شک کی نگاہ سے دیکھ رہا تھا، تھوڑا سا سیدھا ہو کر بیٹھ گیا۔ میں نے جاری رکھا، 'میں نے آپ جیسے خوبصورت پر کبھی نہیں دیکھے۔ وہ آدھی رات کے آسمان کی طرح چمکدار اور سیاہ ہیں، اور سورج کی روشنی میں ایک قوس قزح کی طرح چمکتے ہیں۔' اس نے فخر سے اپنے پروں کو پھڑپھڑایا اور اپنا سینہ پھلایا۔ اس کا غرور بڑھ رہا تھا، بالکل ایک غبارے کی طرح جس میں ہوا بھری جا رہی ہو۔ میں جانتا تھا کہ اب آخری ضرب لگانے کا وقت ہے۔ 'ایسے شاندار پروں والے پرندے کی آواز بھی یقیناً سب سے میٹھی ہوگی۔ مجھے یقین ہے کہ آپ کی آواز جنگل کے تمام پرندوں، یہاں تک کہ بلبل سے بھی زیادہ سریلی ہوگی۔ کیا آپ مجھے ایک گانا سنا کر عزت نہیں بخشیں گے؟' میں نے دیکھا کہ اس کی آنکھوں میں ایک کشمکش تھی۔ وہ جانتا تھا کہ اگر اس نے اپنی چونچ کھولی تو کیا ہوگا۔ لیکن میری چاپلوسی نے اس کی عقل پر پردہ ڈال دیا تھا۔ وہ یہ ثابت کرنا چاہتا تھا کہ وہ اتنا ہی شاندار ہے جتنا میں نے اسے بتایا تھا۔ ایک لمحے کی ہچکچاہٹ کے بعد، اس نے اپنی قابلیت کا مظاہرہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے ایک گہری سانس لی، اپنا سر پیچھے جھکایا، اور ایک بلند 'کائیں کائیں' کرنے کے لیے اپنی چونچ کھولی۔ یقیناً، جس لمحے اس نے ایسا کیا، پنیر کا قیمتی ٹکڑا نیچے گر گیا، سیدھا میرے منتظر پنجوں میں۔

میں نے پنیر کو ہوا میں ہی پکڑ لیا اور ایک بڑا ٹکڑا کھا لیا۔ یہ اتنا ہی مزیدار تھا جتنا میں نے سوچا تھا۔ میں نے اوپر مغرور کوے کی طرف دیکھا، جو اب شرمندہ اور خاموش بیٹھا تھا، اور اسے وہ سبق دیا جو اس دن اس نے سیکھا تھا۔ 'یہ جان لو کہ ہر چاپلوس اس شخص کے خرچ پر زندہ رہتا ہے جو اس کی بات سنتا ہے۔' یہ کہہ کر میں پنیر کے ساتھ جنگل میں غائب ہو گیا۔ لیکن یہ کہانی مجھ سے بہت پرانی ہے۔ اس کی ابتدا قدیم یونان میں ایسوپ نامی ایک عقلمند کہانی کار سے ہوئی۔ صدیاں گزر گئیں، اور یہ کہانی فرانس پہنچی، جہاں جین ڈی لا فونٹین نامی ایک شاعر نے اسے اپنی نظموں میں شامل کیا۔ اکتیس مارچ، سولہ سو اڑسٹھ کو، اس نے اپنی کہانیوں کا ایک مجموعہ شائع کیا جو فرانسیسی ثقافت کا ایک خزانہ بن گیا۔ میری اور کوے کی یہ سادہ کہانی غرور اور چاپلوسی کے بارے میں ایک طاقتور سبق بن گئی، جس نے اسکول کے بچوں کو نسل در نسل حکمت سکھائی۔ اس نے لاتعداد تصویروں، ڈراموں اور گفتگو کو متاثر کیا ہے۔ یہ کہانی ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کھوکھلی تعریفوں پر حقیقی قدر کو ترجیح دینی چاہیے اور تنقیدی سوچ کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ جنگل میں گزرا ایک لمحہ آج بھی دنیا بھر میں تخیل اور فہم کو روشن کرتا ہے، اور یہ ثابت کرتا ہے کہ ایک اچھی کہانی کبھی پرانی نہیں ہوتی۔