Antoine Galland

Xin chào, tên tôi là Antoine Galland, và tôi muốn chia sẻ câu chuyện của mình với các bạn. Tôi sinh ngày 4 tháng 4 năm 1646, tại một thị trấn nhỏ ở Pháp tên là Rollot. Ngay từ khi còn là một cậu bé, tôi đã bị cuốn hút bởi quá khứ và những câu chuyện ẩn giấu trong những cuốn sách cũ. Tôi yêu thích việc học ngôn ngữ, đặc biệt là các ngôn ngữ cổ như tiếng Hy Lạp, Latin và Do Thái. Cảm giác như đang mở khóa những mật mã bí mật cho phép tôi nghe thấy những tiếng nói từ rất lâu về trước. Việc học đã đưa tôi từ thị trấn nhỏ của mình đến thành phố Paris nhộn nhịp, nơi tôi càng đắm mình sâu hơn vào lịch sử và ngôn ngữ của thế giới.

Cuộc đời tôi thực sự thay đổi vào năm 1670 khi tôi có cơ hội đến Constantinople, ngày nay là thành phố Istanbul ở Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi đi với tư cách là thư ký cho đại sứ Pháp, nhưng đối với tôi, đó là sự khởi đầu của một cuộc phiêu lưu lớn. Tôi đã yêu những cảnh quan, âm thanh và câu chuyện của Đế chế Ottoman. Tôi đã học nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập, điều này đã mở ra một thế giới văn học và văn hóa hoàn toàn mới. Tôi cũng là một nhà sưu tầm cổ vật, một từ hoa mỹ để chỉ người nghiên cứu và sưu tập những thứ cũ. Thay mặt cho vua Pháp, Louis XIV, tôi đã tìm kiếm các bản thảo, tiền xu và tác phẩm nghệ thuật cổ. Tôi đã thực hiện nhiều chuyến đi từ năm 1673 đến cuối những năm 1680, mỗi lần lại khám phá thêm nhiều kho báu và tìm hiểu thêm về lịch sử phong phú của Trung Đông.

Sau nhiều năm du hành, tôi trở về Paris để làm việc như một học giả. Tôi dành cả ngày để dịch các văn bản và nghiên cứu những đồ vật tôi đã sưu tầm được. Rồi, vào khoảng năm 1709, tôi có một cuộc gặp gỡ đã thay đổi cuộc đời tôi và cả thế giới truyện kể mãi mãi. Tôi gặp một người đàn ông tên là Hanna Diyab, một người kể chuyện tuyệt vời đã đi từ Aleppo, Syria đến đây. Ông đã chia sẻ với tôi những câu chuyện đáng kinh ngạc nhất mà tôi từng nghe—những câu chuyện về cây đèn thần, thảm bay, những tên trộm thông minh và những anh hùng dũng cảm. Đây không phải là những câu chuyện tôi tìm thấy trong bất kỳ cuốn sách cổ nào; chúng sống động, được truyền miệng qua nhiều thế hệ.

Lúc đó, tôi đang dịch một bộ sưu tập truyện Ả Rập từ một bản thảo có tên là 'Alf Layla wa-Layla,' có nghĩa là 'Nghìn lẻ một đêm'. Những câu chuyện đó rất tuyệt vời, nhưng tôi biết những câu chuyện mà Hanna Diyab đã kể cho tôi là đặc biệt. Vì vậy, tôi đã đưa ra một quyết định lớn. Tôi quyết định thêm những câu chuyện của ông, như 'Aladdin và cây đèn thần' và 'Ali Baba và bốn mươi tên cướp,' vào bản dịch tiếng Pháp của mình. Tôi đã xuất bản bộ sưu tập của mình thành mười hai tập từ năm 1704 đến năm 1717, đặt tên là 'Les mille et une nuits'. Mọi người trên khắp châu Âu đều bị mê hoặc! Họ chưa bao giờ đọc bất cứ thứ gì kỳ diệu và phiêu lưu như vậy. Cuốn sách của tôi đã thành công ngay lập tức và sớm được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác.

Trong khi tôi nổi tiếng nhất với những câu chuyện này, cuộc đời tôi lại dành cho học thuật. Tôi tiếp tục công việc học thuật của mình và vào năm 1709, tôi được vinh danh với vị trí giáo sư tiếng Ả Rập tại Collège Royal danh tiếng ở Paris. Tôi đã viết những cuốn sách và công trình nghiên cứu khác về các chuyến đi của mình và lịch sử phương Đông. Tôi xem mình như một cây cầu nối giữa các nền văn hóa, hy vọng rằng bằng cách chia sẻ kiến thức và câu chuyện, người dân châu Âu có thể hiểu rõ hơn và trân trọng các nền văn minh hấp dẫn của Trung Đông.

Tôi đã sống một cuộc đời trọn vẹn, đầy ắp những chuyến đi, học hỏi và sự kỳ diệu của những câu chuyện. Tôi đã sống đến 68 tuổi, và hành trình của tôi kết thúc tại Paris vào ngày 17 tháng 2 năm 1715. Mặc dù tôi đã ra đi, những câu chuyện tôi giúp chia sẻ vẫn còn sống mãi. Nhờ bản dịch của tôi, những câu chuyện về Aladdin, Sinbad và Ali Baba đã khơi dậy trí tưởng tượng của trẻ em và người lớn trong nhiều thế kỷ, truyền cảm hứng cho vô số sách, kịch và phim. Tôi được nhớ đến vì đã mở ra một cánh cửa sổ đến một thế giới kỳ diệu và giúp cho thấy rằng một câu chuyện hay có thể kết nối mọi người vượt qua mọi khoảng cách và thời gian.