Inca Garcilaso de la Vega

Xin chào, tên tôi là Inca Garcilaso de la Vega, nhưng tôi được sinh ra với cái tên Gómez Suárez de Figueroa. Câu chuyện của tôi bắt đầu vào ngày 12 tháng 4 năm 1539, tại một thành phố remarquable có tên là Cuzco, nơi từng là thủ đô tráng lệ của Đế chế Inca. Tôi là một cậu bé của hai thế giới. Cha tôi là một thuyền trưởng người Tây Ban Nha dũng cảm, còn mẹ tôi, Isabel Chimpu Ocllo, là một công chúa Inca. Điều này khiến tôi trở thành một 'mestizo', một từ dùng để chỉ người có cả cha mẹ là người châu Âu và người Mỹ bản địa. Lớn lên giống như đặt một chân vào hai chiếc thuyền khác nhau. Trong nhà của cha, tôi học theo cách sống của người Tây Ban Nha. Nhưng khi ở bên gia đình mẹ, tôi được bao bọc bởi thế giới của người Inca. Tôi có thể ngồi hàng giờ, lắng nghe các chú bác của mình kể những câu chuyện đáng kinh ngạc về tổ tiên, các vị vua và truyền thống của chúng tôi, tất cả đều được nói bằng ngôn ngữ Quechua xinh đẹp của chúng tôi. Những câu chuyện này không được viết trong sách; chúng sống động trong ký ức của dân tộc tôi, và tôi giữ chúng gần trái tim mình.

Khi tôi 21 tuổi, một thay đổi lớn đã đến với cuộc đời tôi. Cha tôi qua đời, và vì vậy vào năm 1561, tôi đã vượt qua đại dương bao la để đến Tây Ban Nha. Tôi đến đó để tiếp tục học vấn và để đòi lại những gì thuộc về mình từ phía gia đình cha tôi. Tây Ban Nha là một thế giới hoàn toàn khác với những ngọn núi và thung lũng của Peru. Các tòa nhà, ngôn ngữ, phong tục—mọi thứ đều khác biệt. Để chứng tỏ lòng trung thành của mình với đất nước của cha, tôi thậm chí đã trở thành một người lính và chiến đấu trong quân đội Tây Ban Nha. Nhưng ngay cả khi tôi cố gắng hòa nhập, một phần trong tôi luôn cảm thấy như một người ngoài cuộc. Tôi không hoàn toàn là người Tây Ban Nha trong mắt họ, và tôi đã ở rất xa quê hương Inca của mình. Tôi nhớ những câu chuyện của dân tộc mẹ tôi và vùng đất nơi tôi sinh ra. Đó là một cảm giác cô đơn, khi không thực sự thuộc về một trong hai thế giới đã tạo nên con người tôi.

Sau những năm làm lính, tôi quyết định cầm bút thay vì cầm kiếm. Tôi trở thành một nhà văn vì tôi thấy một vấn đề mà tôi cần phải sửa chữa. Nhiều nhà văn Tây Ban Nha đang kể câu chuyện về dân tộc của mẹ tôi, người Inca, nhưng họ thường kể sai. Họ không hiểu tín ngưỡng, lịch sử hay cách sống của chúng tôi. Tôi biết mình có một góc nhìn đặc biệt vì tôi đã nghe những câu chuyện thật từ những người thân Inca của mình. Vì vậy, tôi đã bắt đầu một nhiệm vụ lớn lao. Tôi tập hợp tất cả những ký ức từ thời thơ ấu của mình, tôi viết lại những câu chuyện mà các chú bác đã kể cho tôi bằng tiếng Quechua, và tôi đọc mọi thứ tôi có thể tìm thấy. Từ tất cả công việc này, cuốn sách quan trọng nhất của tôi đã ra đời, được tôi xuất bản vào năm 1609. Nó có tên là 'Comentarios Reales de los Incas', hay 'Bình Luận Hoàng Gia Về Người Inca'. Mục tiêu của tôi đơn giản nhưng mạnh mẽ: Tôi muốn kể câu chuyện thật, đầy đủ về Đế chế Inca và bảo tồn nền văn hóa tuyệt vời của dân tộc mẹ tôi cho mọi người, cho mọi thời đại.

Tôi đã dành phần còn lại của cuộc đời mình ở Tây Ban Nha, một đất nước chưa bao giờ thực sự là nhà của tôi, nhưng tôi luôn mang Peru trong trái tim mình. Tôi đã sống đến 77 tuổi và qua đời vào năm 1616. Mặc dù tôi không bao giờ trở lại vùng đất nơi tôi sinh ra, nhưng những lời văn của tôi đã làm được điều đó. Những cuốn sách của tôi là di sản của tôi. Tôi được nhớ đến như một trong những nhà văn vĩ đại đầu tiên của châu Mỹ. Bằng cách viết câu chuyện của mình và câu chuyện của dân tộc mình, tôi đã xây dựng một cây cầu nối giữa thế giới Tây Ban Nha và Inca. Tôi muốn cho thấy rằng cả hai phần di sản của tôi đều có giá trị và lịch sử của người Inca xứng đáng được kể lại với sự tôn trọng và sự thật. Tôi hy vọng công trình của mình sẽ đảm bảo rằng những câu chuyện tuyệt vời về tổ tiên của tôi sẽ không bao giờ bị lãng quên.