Ismail al-Jazari

Xin chào! Tên tôi là Ismail al-Jazari. Tôi muốn kể cho các bạn nghe câu chuyện về cuộc đời tôi, một cuộc đời tràn ngập những bánh răng, thiết bị và những cỗ máy đáng kinh ngạc. Tôi sinh vào năm 1136 tại một thành phố xinh đẹp tên là Cizre, thuộc vùng Jazira. Đó là một nơi nhộn nhịp nằm ở trung tâm của vương quốc Artuqid. Ngay từ khi còn là một cậu bé, tôi không hứng thú với các trò chơi cho lắm mà thay vào đó là việc tháo dỡ mọi thứ và tìm hiểu cách chúng hoạt động. Cha tôi là một thợ thủ công tài ba và là kỹ sư trưởng cho nhà vua, và tôi đã học được rất nhiều điều chỉ bằng cách quan sát ông. Tôi thích thú khi thấy một bánh răng đơn giản có thể làm quay một bánh răng khác, và cách dòng nước chảy có thể được sử dụng để tạo ra năng lượng. Tôi biết từ khi còn nhỏ rằng tôi muốn nối nghiệp cha mình và dành cả cuộc đời để chế tạo những thứ tuyệt vời và hữu ích.

Khi lớn lên, tôi vinh dự trở thành kỹ sư trưởng cho các vị vua Artuqid, những người cai trị từ cung điện lớn ở Diyarbakır. Trong hơn 25 năm, bắt đầu từ khoảng năm 1181, tôi đã phục vụ ba vị vua khác nhau trong cùng một gia đình. Công việc của tôi là thiết kế và chế tạo tất cả các loại thiết bị cơ khí. Một số mang tính thực tiễn, như máy bơm nước từ sông lên các khu vườn trong cung điện. Một số khác lại dùng để làm vui lòng và giải trí cho nhà vua và các vị khách của ngài. Cung điện là một nơi của học thuật và nghệ thuật vĩ đại, và công việc của tôi không chỉ đòi hỏi sự thông minh mà còn phải đẹp mắt. Tôi xem mỗi dự án như một câu đố, một thử thách để kết hợp kiến thức kỹ thuật với tình yêu nghệ thuật của mình để tạo ra thứ mà thế giới chưa từng thấy trước đây.

Người ta thường kinh ngạc trước những sáng tạo của tôi, mà họ gọi là automata—những cỗ máy có thể tự di chuyển! Một trong những phát minh nổi tiếng nhất của tôi là Đồng hồ Voi. Nó khổng lồ và tráng lệ! Thân voi giấu một bể nước với một cái bát chìm bên trong để kiểm soát thời gian. Cứ mỗi nửa giờ, một loạt các sự kiện sẽ xảy ra: một con chim trên đỉnh sẽ hót, một người đàn ông sẽ thả một quả bóng vào miệng rồng, và người quản tượng sẽ đánh vào một cái chũm chọe. Đó là một chiếc đồng hồ tôn vinh các nền văn hóa từ khắp nơi trên thế giới. Tôi cũng đã chế tạo một chiếc thuyền âm nhạc với bốn nhạc công robot có thể chơi các nhạc cụ để giải trí cho khách trong các bữa tiệc. Với mục đích thực tế hơn, tôi đã thiết kế một đài phun nước hình con công, nơi những người hầu tự động sẽ đưa xà phòng và khăn tắm khi bạn vỗ tay. Tôi cũng đã cải tiến nhiều thiết bị hiện có, như máy bơm nước, và tôi đã tận dụng một cách quan trọng trục khuỷu, một thiết bị biến chuyển động tròn thành chuyển động qua lại, đây là một bộ phận quan trọng của hầu hết các động cơ ngày nay.

Sau nhiều năm phục vụ, nhà vua Nasir al-Din Mahmud nói với tôi rằng ngài lo lắng tất cả những phát minh của tôi sẽ bị thời gian lãng quên. Ngài nói: 'Khanh đã tạo ra những thiết bị không giống bất kỳ thứ gì khác. Khanh phải viết một cuốn sách để mô tả chúng, để kiến thức của khanh không bị mất đi.' Vì vậy, vào năm 1206, tôi đã làm đúng như vậy. Tôi đã viết cuốn 'Sách Tri thức về các Thiết bị Cơ khí Tinh xảo'. Đó là công trình của cả cuộc đời tôi, tất cả gói gọn trong một cuốn sách. Tôi không chỉ viết về ý tưởng của mình; tôi đã lấp đầy cuốn sách bằng các sơ đồ chi tiết và hướng dẫn từng bước để chế tạo hơn 100 cỗ máy của tôi. Tôi muốn đảm bảo rằng các kỹ sư và nhà phát minh trong tương lai có thể học hỏi từ công việc của tôi, xây dựng dựa trên nó và tạo ra những thứ còn tuyệt vời hơn nữa.

Tôi hoàn thành cuốn sách của mình vào năm 1206 và qua đời sau đó trong cùng năm, sau khi đã sống một cuộc đời trọn vẹn với những phát minh và khám phá. Tuy nhiên, cuốn sách của tôi vẫn tồn tại. Nó được sao chép cẩn thận bằng tay và được các học giả và kỹ sư nghiên cứu trong hàng trăm năm, ảnh hưởng đến các nhà phát minh trên khắp thế giới Hồi giáo và cả ở châu Âu. Ngày nay, một số người gọi tôi là 'cha đẻ của robot' vì những cỗ máy tự động của tôi là một trong những cỗ máy đầu tiên và phức tạp nhất vào thời đó. Tôi cảm thấy hạnh phúc khi biết rằng niềm đam mê tìm tòi và chế tạo những thứ mới của mình đã truyền cảm hứng cho mọi người rất lâu sau khi tôi ra đi, cho thấy rằng một chút tò mò có thể thay đổi cả thế giới.