María Elena Walsh

Xin chào, tôi là María Elena Walsh. Câu chuyện của tôi bắt đầu vào ngày 1 tháng 2 năm 1930, tại một thị trấn tên là Ramos Mejía, ngay ngoại ô Buenos Aires, Argentina. Tôi lớn lên trong một ngôi nhà là sự pha trộn tuyệt vời của các nền văn hóa, với cha là người Anh và mẹ là người Argentina. Ngôi nhà của chúng tôi luôn tràn ngập âm thanh của âm nhạc và sự im lặng kỳ diệu của những cuốn sách. Môi trường này đã nuôi dưỡng trí tưởng tượng của tôi từ khi còn rất nhỏ và khơi dậy một tình yêu sâu sắc đối với sự sáng tạo, điều đã dẫn lối cho cả cuộc đời tôi. Tôi bắt đầu làm thơ khi còn là một thiếu niên, trút những suy nghĩ và cảm xúc của mình lên trang giấy. Thật đáng kinh ngạc, khi tôi chỉ mới mười bảy tuổi, tập thơ đầu tiên của tôi, 'Otoño imperdonable' (có nghĩa là 'Mùa thu không thể tha thứ'), đã được xuất bản vào năm 1947. Đó là một cảm giác thật tuyệt vời. Đột nhiên, những nhà văn được kính trọng và nổi tiếng đã nói về tác phẩm của tôi. Đó là một sự khích lệ mạnh mẽ, một dấu hiệu cho thấy có lẽ giọng nói của tôi, những lời nói của tôi, thực sự có thể có ý nghĩa đối với thế giới.

Khi còn là một thanh niên, tôi cảm thấy một khát khao mãnh liệt được nhìn thấy nhiều hơn về thế giới và khám phá những chân trời mới. Vào năm 1952, tôi đã đưa ra một quyết định lớn và chuyển đến Paris, Pháp. Tôi không đi một mình; tôi đi cùng người bạn thân và cũng là đối tác âm nhạc của mình, Leda Valladares. Cùng nhau, chúng tôi thành lập một bộ đôi âm nhạc mà chúng tôi gọi là 'Leda y María'. Chúng tôi muốn chia sẻ những bài hát dân ca truyền thống tuyệt đẹp của quê hương Argentina với những người chưa từng nghe chúng. Biểu diễn cho khán giả mới ở một thành phố xa quê hương là một trải nghiệm đáng kinh ngạc. Sống ở nước ngoài tại Paris là một khoảng thời gian then chốt đối với tôi. Chính ở đó, tôi thực sự bắt đầu khám phá ra tiếng nói nghệ thuật của riêng mình và trưởng thành hơn. Việc chia sẻ văn hóa của mình đã dạy tôi rất nhiều về bản sắc của bản thân và sức mạnh của âm nhạc và những câu chuyện trong việc kết nối mọi người, bất kể họ đến từ đâu.

Sau những cuộc phiêu lưu ở châu Âu, tôi trở về Argentina vào năm 1956. Khi nhìn xung quanh, tôi nhận thấy một điều về thế giới giải trí dành cho trẻ em. Dường như hầu hết các cuốn sách, bài hát và vở kịch cho trẻ em đều quá nghiêm túc và thẳng thắn mà nói, không vui vẻ lắm. Tôi tin rằng trẻ em xứng đáng có những câu chuyện tôn vinh sự ngớ ngẩn, trí tưởng tượng và niềm vui của những điều vô nghĩa. Tôi quyết định sẽ tạo ra một thế giới mới cho chúng. Mong muốn này đã dẫn tôi đến việc tạo ra nhân vật nổi tiếng nhất của mình vào năm 1962, một cô rùa tên là 'Manuelita la tortuga'. Câu chuyện kỳ ​​quặc của Manuelita về việc đi đến Paris để trang điểm đã trở thành một hiện tượng. Tôi đã viết về những nơi kỳ ảo khác, như trong 'El reino del revés' (Vương quốc lộn ngược), nơi mọi thứ đều ngược lại. Năm 1966, tôi xuất bản cuốn tiểu thuyết 'Dailan Kifki', kể về một chú voi được một gia đình nhận nuôi. Trong tất cả các tác phẩm của mình, tôi luôn đảm bảo tôn trọng trí thông minh và khiếu hài hước độc đáo mà trẻ em sở hữu. Tôi muốn mang đến cho chúng những thế giới mà chúng có thể đắm chìm, đầy ắp tiếng cười và sự kỳ diệu.

Cuộc sống ở Argentina trở nên rất khó khăn trong giai đoạn bắt đầu từ năm 1976, khi một chế độ độc tài quân sự nắm quyền kiểm soát chính phủ. Đó là thời kỳ của sự sợ hãi và buồn bã lớn lao. Tự do ngôn luận bị hạn chế nghiêm trọng, và các nghệ sĩ như tôi phải đối mặt với sự kiểm duyệt, nghĩa là chúng tôi không được phép nói hoặc tạo ra những thứ mà chính phủ không thích. Việc thể hiện bản thân một cách trung thực gần như là không thể. Vào năm 1978, tôi đã đưa ra một quyết định rất khó khăn nhưng quan trọng: tôi tuyên bố sẽ ngừng biểu diễn trước công chúng. Đó là cách tôi phản đối sự thiếu tự do. Tôi không thể, với lương tâm trong sạch, hát những bài hát vui tươi trên sân khấu khi rất nhiều người ở đất nước tôi đang phải chịu đau khổ. Trong những năm này, tôi chuyển hướng tập trung vào việc viết các bài báo và tiểu luận cho người lớn. Trong những tác phẩm này, tôi đã lên tiếng về tầm quan trọng của tự do và bảo vệ quyền của phụ nữ. Thật là một niềm vui và nhẹ nhõm lớn lao khi nền dân chủ cuối cùng đã được phục hồi ở Argentina vào năm 1983. Tôi đã có thể trở lại sân khấu, và giọng nói của tôi một lần nữa được cất lên, lần này là ở một đất nước đã được tự do.

Những bài hát và cuốn sách của tôi đã trở thành một phần tuổi thơ yêu quý của hàng triệu trẻ em trên khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha. Tôi cảm thấy tự hào khi biết rằng các nhân vật và giai điệu của mình đã được dệt nên trong cuộc sống của rất nhiều gia đình. Tôi đã được vinh danh vì công việc của mình theo nhiều cách, bao gồm cả việc được mệnh danh là Công dân ưu tú của Thành phố Buenos Aires vào năm 1985. Tôi đã sống đến 80 tuổi. Ngày nay, tôi hy vọng mọi người nhớ đến tôi không chỉ vì tiếng cười và trí tưởng tượng mà tôi đã cố gắng chia sẻ, mà còn vì lòng dũng cảm của tôi trong việc đứng lên bảo vệ công lý và tự do. Những bài hát của tôi vẫn được hát trong các trường học và những câu chuyện của tôi vẫn được đọc trước khi đi ngủ, chứng tỏ rằng thế giới của trí tưởng tượng, sự hài hước và tự do mà tôi đã nỗ lực tạo ra vẫn còn sống mãi.