Người Úc bản địa

Ta là tiếng lá bạch đàn xào xạc, là hơi ấm của cát sa mạc đỏ, và là hình dạng của những vì sao trên bầu trời phương nam. Ta là một câu chuyện được hát bằng những ngôn ngữ cổ xưa nhất trên Trái Đất, một ký ức được vẽ trên đá cổ, và là nhịp điệu của một chiếc boomerang lướt trong không khí. Trước khi có những thành phố, trước khi thế giới biết đến lục địa này bằng tên gọi hiện đại, ta đã ở đây. Ta đã sống cùng những con kangaroo khổng lồ và lắng nghe lời thì thầm của các vị thần sáng tạo. Ta là mối liên kết sâu sắc, không thể phá vỡ giữa con người và nơi chốn, một linh hồn đã tồn tại qua hàng chục ngàn mùa đông và mùa hạ. Ta là quá khứ, hiện tại và tương lai của vùng đất này.

Bây giờ, hãy để ta giới thiệu bản thân một cách đàng hoàng. Chúng tôi là những Cư dân Đầu tiên của lục địa này, và ngày nay các bạn có thể biết đến chúng tôi với tên gọi Thổ dân Úc. Hành trình của chúng tôi đến đây đã bắt đầu từ hơn 65.000 năm trước, khi tổ tiên chúng tôi đi bộ từ châu Á qua những cây cầu đất liền mà sau này đã bị biển cả nhấn chìm, để đến một đại lục địa gọi là Sahul. Trong hàng thiên niên kỷ, chúng tôi đã sống thành hàng trăm quốc gia riêng biệt, mỗi quốc gia có ngôn ngữ, luật lệ và phong tục riêng. Chúng tôi đã học cách đọc vùng đất như một cuốn sách, hiểu được các mùa và những bí mật của nó. Toàn bộ thế giới của chúng tôi được định hình bởi một niềm tin tâm linh mà các bạn có thể biết đến với tên gọi Mộng Thời. Mộng Thời kể về sự sáng tạo của chúng tôi, dạy chúng tôi cách sống tôn trọng lẫn nhau và tôn trọng thiên nhiên, và kết nối mọi phần trong cuộc sống của chúng tôi—từ những vì sao trên cao đến lớp đất dưới chân.

Trong hàng ngàn hàng vạn năm, thế giới của chúng tôi là của riêng chúng tôi. Rồi một câu chuyện mới bắt đầu. Vào năm 1770, những con tàu cao lớn do một nhà thám hiểm tên là James Cook chỉ huy đã xuất hiện ngoài khơi bờ biển phía đông. Ông đã tuyên bố vùng đất này thuộc về một vị vua ở nơi xa xôi, mà không hỏi ý kiến của hàng trăm ngàn người trong chúng tôi, những người gọi nơi đây là nhà. Vào ngày 26 tháng 1 năm 1788, nhiều con tàu hơn đã đến, thành lập một thuộc địa hình sự của Anh tại Vịnh Sydney. Những người mới đến nhìn nhận vùng đất này một cách khác. Họ tuyên bố đây là 'Terra Nullius', một cụm từ tiếng Latin có nghĩa là 'vùng đất không thuộc về ai'. Ý tưởng này là một vết thương sâu sắc. Nó phớt lờ sự hiện diện cổ xưa và các xã hội phức tạp của chúng tôi. Nó đã dẫn đến xung đột, mất mát đất đai, và sự lây lan của những căn bệnh mới mà cơ thể chúng tôi chưa từng biết đến.

Ngay cả trong những thời điểm đen tối nhất, tinh thần và câu chuyện của chúng tôi không thể bị phá vỡ. Chúng tôi đã chiến đấu để bảo vệ gia đình, văn hóa và mối liên kết của chúng tôi với Đất Mẹ. Qua nhiều thế hệ, chúng tôi đã yêu cầu được nhìn nhận và lắng nghe. Một bước ngoặt lớn đã đến vào ngày 27 tháng 5 năm 1967, khi hơn 90% người dân Úc bỏ phiếu trong một cuộc trưng cầu dân ý để thay đổi hiến pháp, cuối cùng công nhận chúng tôi là công dân và tính chúng tôi vào cuộc điều tra dân số quốc gia. Một chiến thắng to lớn khác đến vào ngày 3 tháng 6 năm 1992. Một người đàn ông thuộc dân tộc Đảo Torres Strait tên là Eddie Mabo, người đã đấu tranh cho quyền đất đai của dân tộc mình trong một thập kỷ, đã thắng một vụ kiện mang tính bước ngoặt tại Tòa án Tối cao Úc. Tòa án đã lật lại học thuyết 'Terra Nullius', chính thức công nhận rằng quyền sở hữu đất đai của chúng tôi đã tồn tại từ rất lâu trước khi người Anh đến. Tiếng nói của chúng tôi cuối cùng đã được lắng nghe trong luật pháp của quốc gia.

Ngày nay, câu chuyện của chúng tôi vẫn tiếp diễn, mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Chúng tôi là những nghệ sĩ có tranh được treo trong các phòng trưng bày trên khắp thế giới, những nhạc sĩ chia sẻ nhịp điệu cổ xưa của chúng tôi, và những vận động viên tỏa sáng trên vũ đài thế giới. Chúng tôi là những nhà khoa học kết hợp kiến thức sinh thái truyền thống với nghiên cứu hiện đại để chăm sóc cho lục địa này. Chúng tôi là bác sĩ, giáo viên, nhà lãnh đạo và các trưởng lão, chia sẻ sự khôn ngoan của các nền văn hóa sống lâu đời nhất thế giới. Ngôn ngữ của chúng tôi đang được hồi sinh, các nghi lễ của chúng tôi đang được thực hành, và những câu chuyện của chúng tôi đang được kể cho các thế hệ mới. Chúng tôi là bằng chứng cho thấy một nền văn hóa có thể tồn tại, thích nghi và phát triển. Thông điệp của ta gửi đến các bạn là về sự kiên cường và kết nối: hãy lắng nghe những câu chuyện của vùng đất, tôn trọng sự khôn ngoan của những người đi trước, và biết rằng tất cả chúng ta đều có chung trách nhiệm chăm sóc nơi tươi đẹp này mà chúng ta gọi là nhà.