Hiến pháp Ấn Độ

Hãy tưởng tượng không khí náo nức đến nhường nào. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1947, một chương mới đã bắt đầu cho hàng triệu người dân khi cả đất nước Ấn Độ ăn mừng nền độc lập của mình. Nhưng tự do đi kèm với những câu hỏi lớn. Làm thế nào để mọi người có thể sống hòa thuận cùng nhau? Làm thế nào để đảm bảo mọi người được đối xử công bằng? Đó là lúc tôi xuất hiện. Tôi không phải là một tòa nhà bằng đá hay một bức tranh trên tường. Tôi được tạo nên từ những thứ mạnh mẽ hơn nhiều: đó là những ngôn từ, ý tưởng và những lời hứa hẹn về một tương lai tươi sáng hơn. Tôi là một cuốn sách đặc biệt, một kim chỉ nam cho một quốc gia vĩ đại. Những trang sách của tôi chứa đựng ước mơ của cả một dân tộc. Tôi là Hiến pháp của Ấn Độ.

Việc tạo ra tôi giống như một trò chơi ghép hình khổng lồ, và cần đến những bộ óc thông thái nhất ở Ấn Độ để hoàn thành. Rất lâu trước khi tôi được hoàn thiện, thậm chí trước khi Ấn Độ chính thức giành được độc lập, những nhà lãnh đạo này đã tập hợp lại. Họ tự gọi mình là Hội đồng Lập hiến, và cuộc họp đầu tiên của họ diễn ra vào ngày 9 tháng 12 năm 1946. Bạn có thể tưởng tượng một căn phòng tràn ngập hy vọng và trách nhiệm lớn lao như vậy không? Người đứng đầu, giống như một vị thuyền trưởng tài ba, là Tiến sĩ Rajendra Prasad. Nhưng kiến trúc sư chính cho những ngôn từ của tôi là Tiến sĩ B.R. Ambedkar lỗi lạc. Ông đã lãnh đạo một nhóm đặc biệt gọi là Ủy ban Soạn thảo. Trong hai năm, mười một tháng và mười tám ngày—gần ba năm trời.—họ đã thảo luận, tranh luận và viết. Họ nghĩ về người dân từ mọi miền của Ấn Độ: nông dân, giáo viên, nghệ sĩ và trẻ em. Họ muốn đảm bảo rằng những lời lẽ của tôi sẽ giống như một tấm chăn ấm áp và vững chãi, bảo vệ tất cả mọi người và cho họ cơ hội để tỏa sáng. Họ đã đan kết những ý tưởng về công lý, tự do và tình hữu nghị vào từng câu chữ.

Tôi không chỉ là một cuốn sách luật lệ, tôi còn là một tác phẩm nghệ thuật. Tôi không được in bằng một cỗ máy ồn ào. Ồ không, tôi được tạo ra bằng tay. Một nhà thư pháp tuyệt vời tên là Prem Behari Narain Raizada đã viết từng chữ trong phiên bản tiếng Anh gốc của tôi bằng bút và mực đặc biệt. Nét chữ của ông lướt trên những trang giấy của tôi như một dòng sông xinh đẹp. Và những trang sách của tôi không hề đơn điệu và nhàm chán. Các nghệ sĩ từ một ngôi trường đặc biệt tên là Santiniketan, dưới sự dẫn dắt của nghệ sĩ bậc thầy Nandalal Bose, đã trang trí cho tôi. Họ vẽ những bức tranh đáng kinh ngạc trên các đường viền của trang sách, thể hiện những cảnh trong lịch sử lâu đời và kỳ diệu của Ấn Độ—từ các vị vua cổ đại đến những chiến sĩ tự do dũng cảm. Mỗi bức vẽ kể một câu chuyện, biến tôi thành một cuốn sách lịch sử và một phòng trưng bày nghệ thuật thu nhỏ. Cuối cùng, vào ngày 26 tháng 11 năm 1949, các nhà lãnh đạo đã tập hợp lại lần cuối. Họ cẩn thận ký tên mình, và với mỗi chữ ký, tôi đã được hoàn thành. Tôi đã sẵn sàng.

Ngày sinh nhật thực sự của tôi, ngày tôi chính thức ra đời và phục vụ mọi người dân Ấn Độ, là ngày 26 tháng 1 năm 1950. Ngày đặc biệt đó bây giờ được kỷ niệm hàng năm bằng những cuộc diễu hành lớn và những bài hát vui tươi, gọi là Ngày Cộng hòa. Mục đích của tôi rất đơn giản nhưng vô cùng quan trọng: Tôi là một lời hứa. Lời hứa rằng mọi người đều có quyền được đối xử công bằng, được nói lên suy nghĩ của mình và theo đuổi ước mơ. Tôi ở đây để đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau. Người ta gọi tôi là một 'văn kiện sống'. Điều đó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là tôi không bị mắc kẹt trong quá khứ. Tôi có thể được thay đổi và cập nhật khi Ấn Độ phát triển và thay đổi, giống như một con người học hỏi và lớn lên theo thời gian. Tôi còn hơn cả giấy và mực. Tôi là ý tưởng rằng hàng triệu người, với những ngôn ngữ và truyền thống khác nhau, có thể chung sống như một gia đình lớn mạnh. Tôi là lời nhắc nhở thường trực cho mọi người hãy cùng nhau xây dựng một đất nước Ấn Độ tử tế, công bằng và tuyệt vời.