Hansel và Gretel - Truyện cổ Đức

Tên tôi là Gretel, và câu chuyện người ta kể về anh trai tôi và tôi là sự thật, mặc dù đôi khi họ quên đi cái lạnh và nỗi sợ hãi đã bắt đầu tất cả. Ngày xửa ngày xưa, trong một túp lều nhỏ ở rìa một khu rừng tối tăm, rộng lớn ở Đức, một nạn đói khủng khiếp đã bao trùm khắp vùng đất. Anh trai tôi, Hansel, và tôi thường nằm thao thức vào ban đêm, bụng chúng tôi đau quặn vì một cơn đói cồn cào đến mức cảm giác như một cơn đau trống rỗng trong xương. Cha chúng tôi, một người tiều phu nghèo, thở dài sầu não, nhưng trái tim của mẹ kế chúng tôi đã trở nên chai sạn như bánh mì cũ. Một đêm nọ, tôi tình cờ nghe được bà thì thầm một kế hoạch khủng khiếp: dẫn chúng tôi vào sâu trong rừng và bỏ chúng tôi ở đó. Đây là câu chuyện về cách chúng tôi đã sống sót, câu chuyện về Hansel và Gretel.

Hansel, luôn là người nhanh trí, đã an ủi tôi trong lần đầu tiên đó. Anh đã lẻn ra ngoài và nhét đầy túi những viên sỏi trắng nhỏ lấp lánh như những mặt trăng tí hon trong bóng tối. Khi cha mẹ dẫn chúng tôi vào rừng ngày hôm sau, anh đã thả từng viên một, để lại một con đường mòn để chúng tôi theo về nhà. Mẹ kế của chúng tôi đã rất tức giận khi chúng tôi trở về, nhưng đôi mắt của cha chúng tôi lại ánh lên một tia nhẹ nhõm. Tuy nhiên, cơn đói trong túp lều của chúng tôi không biến mất, và chẳng bao lâu sau, mẹ kế của chúng tôi đã khóa cửa để Hansel không thể nhặt thêm đá. Lần tiếp theo, tất cả những gì anh có là một mẩu bánh mì. Anh bẻ nó thành những mẩu vụn nhỏ, tạo ra một con đường mới. Nhưng khu rừng đầy rẫy những sinh vật đói khát, và đến khi chúng tôi cố gắng quay trở lại, từng mẩu vụn đã bị chim ăn hết. Chúng tôi đã thực sự, hoàn toàn bị lạc.

Trong ba ngày, chúng tôi lang thang, không ăn gì ngoài quả dại. Khu rừng ngày càng tối hơn, cây cối cao hơn, cành của chúng như những ngón tay xoắn xuýt vươn về phía chúng tôi. Ngay khi chúng tôi cảm thấy không thể bước thêm một bước nào nữa, một chú chim trắng nhỏ xuất hiện, hót líu lo đến nỗi chúng tôi đã đi theo nó. Nó dẫn chúng tôi đến một khoảng rừng thưa, và ở đó, chúng tôi đã thấy một cảnh tượng tuyệt vời nhất có thể tưởng tượng. Đó là một túp lều nhỏ được xây không phải bằng gỗ hay đá, mà bằng bánh gừng, với mái nhà bằng bánh ngọt và cửa sổ bằng đường trong. Chúng tôi đói đến mức không do dự. Hansel bẻ một miếng mái nhà, còn tôi thì gặm một ô cửa sổ đường. Đột nhiên, một giọng nói nhẹ nhàng cất lên từ bên trong, ‘Gặm, gặm, chú chuột nhỏ ơi, ai đang gặm nhà ta đó?’. Một bà lão, chống gậy, bước ra. Bà có vẻ rất tốt bụng, mời chúng tôi những chiếc giường ấm áp và một bữa tiệc bánh kếp và táo. Chúng tôi đã nghĩ rằng mình đã tìm thấy sự cứu rỗi.

Nhưng lòng tốt của bà ta là một cái bẫy. Sáng hôm sau, bà lão ngọt ngào đã lộ nguyên hình: một mụ phù thủy độc ác với đôi mắt đỏ ngầu, người đã xây ngôi nhà bánh gừng để dụ dỗ trẻ em. Bà ta tóm lấy Hansel và ném anh vào một chiếc lồng nhỏ, dự định vỗ béo anh để ăn thịt. Tôi bị buộc phải làm người hầu cho bà ta, đi lấy nước và nhóm lửa trong lò nướng lớn. Mỗi ngày, mụ phù thủy sẽ bảo Hansel thò ngón tay qua song sắt của lồng để bà ta có thể cảm nhận xem anh đã đủ mập chưa. Nhưng Hansel rất thông minh. Anh tìm thấy một khúc xương nhỏ và chìa nó ra thay thế. Mụ phù thủy, với thị lực kém, lần nào cũng bị lừa, ngày càng trở nên mất kiên nhẫn.

Cuối cùng, sự kiên nhẫn của mụ phù thủy cũng cạn kiệt. ‘Béo hay gầy,’ bà ta hét lên, ‘hôm nay ta sẽ nướng Hansel!’. Bà ta ra lệnh cho tôi kiểm tra xem lò đã đủ nóng chưa. Tôi biết đây là cơ hội duy nhất của mình. Giả vờ không hiểu, tôi nói, ‘Làm sao cháu vào trong để kiểm tra được ạ?’. Mụ phù thủy càu nhàu và, để chỉ cho tôi, bà ta thò đầu vào trong lò. Ngay lúc đó, tôi đã tìm thấy một sức mạnh mà tôi chưa bao giờ biết mình có. Tôi đẩy mạnh bà ta một cái, sập cánh cửa sắt lại và cài chốt. Anh trai tôi và tôi đã được tự do. Trước khi chúng tôi bỏ trốn, chúng tôi đã khám phá túp lều của bà ta và tìm thấy những chiếc rương chứa đầy ngọc trai và đá quý. Chúng tôi nhét đầy túi cho đến khi không thể chứa thêm nữa và chạy khỏi nơi khủng khiếp đó.

Sau một cuộc hành trình dài, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được đường về túp lều của cha. Ông đã khóc vì vui mừng khi nhìn thấy chúng tôi, và nói với chúng tôi rằng người mẹ kế độc ác của chúng tôi đã qua đời. Với kho báu của mụ phù thủy, gia đình chúng tôi không bao giờ biết đến đói khổ nữa. Câu chuyện của chúng tôi được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, một câu chuyện được kể bên đống lửa và cuối cùng được hai anh em nhà Grimm ghi lại vào ngày 20 tháng 12 năm 1812. Nó trở thành một lời cảnh báo cho trẻ em về sự nguy hiểm của cám dỗ và việc nói chuyện với người lạ, nhưng tôi nghĩ nó còn hơn thế nữa. Đó là một câu chuyện về việc ngay cả khi bạn cảm thấy nhỏ bé và lạc lõng, bạn vẫn có sự thông minh và lòng dũng cảm bên trong mình để tìm đường về nhà. Nó nhắc nhở chúng ta rằng tình anh em là một điều mạnh mẽ, và hy vọng có thể được tìm thấy ngay cả trong những khu rừng tăm tối nhất. Ngày nay, câu chuyện của chúng tôi truyền cảm hứng cho các vở opera, ballet và phim ảnh, một lời nhắc nhở vượt thời gian rằng trí tuệ và lòng dũng cảm có thể chiến thắng mọi điều ác.