Kaguya-hime

Câu chuyện của tôi không bắt đầu trong một tòa lâu đài tráng lệ, mà trong một khu rừng tre yên tĩnh, xào xạc. Xin chào, tôi là Kaguya-hime. Bạn có thể nghĩ điều đó thật lạ, nhưng ký ức đầu tiên của tôi là một luồng ánh sáng ấm áp, dịu dàng xuyên qua những bức tường xanh của một thân tre. Một ngày nọ, một ông lão tiều phu tên là Taketori no Okina đang làm việc thì nhìn thấy thân tre của tôi, phát sáng như thể nó chứa một mảnh nhỏ của mặt trăng. Khi ông chẻ nó ra, tôi đã ở đó, không lớn hơn ngón tay cái của ông. Ông và vợ, những người luôn ao ước có một đứa con, đã đưa tôi về nhà và yêu thương tôi như con ruột của mình. Câu chuyện của tôi, mà mọi người gọi là 'Nàng Tiên Trong Ống Tre', là một câu chuyện kỳ diệu và có một chút buồn bã. Tôi lớn rất nhanh, và mỗi ngày trôi qua, cha mẹ nuôi của tôi lại tìm thấy vàng trong các thân tre, khiến gia đình chúng tôi trở nên giàu có. Nhưng khi tôi lớn lên, một cảm giác kỳ lạ cũng lớn dần trong tim tôi—một nỗi khao khát về một ngôi nhà mà tôi không thể nhớ rõ, đặc biệt là khi trăng tròn thắp sáng bầu trời đêm.

Tiếng tăm về vẻ đẹp khác thường của tôi lan khắp đất nước, và chẳng bao lâu sau, năm vị hoàng tử cao quý đã đến, mỗi người đều muốn cưới tôi. Nhưng trái tim tôi không phải để trao đi. Tôi không muốn rời xa cha mẹ hay kết hôn với người không hiểu nỗi buồn thầm kín mà tôi mang trong lòng. Vì vậy, tôi đã giao cho mỗi người một nhiệm vụ, một cuộc tìm kiếm một kho báu hiếm đến mức được cho là không thể tìm thấy. Tôi yêu cầu một người tìm chiếc bát khất thực bằng đá của Đức Phật từ Ấn Độ, người khác tìm một cành cây gắn ngọc từ hòn đảo thần thoại Hōrai. Tôi yêu cầu chiếc áo choàng huyền thoại của chuột lửa, một viên ngọc rực rỡ từ cổ của một con rồng biển, và một chiếc vỏ sò đặc biệt được cho là sinh ra từ một con chim én. Tôi biết đây là những nhiệm vụ bất khả thi, nhưng đó là cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra để bảo vệ bí mật của mình. Các vị hoàng tử đã cố gắng, một số bằng mưu mẹo và một số bằng lòng dũng cảm, nhưng không ai có thể mang về cho tôi những kho báu thực sự. Ngay cả Nhật Hoàng cũng nghe danh tôi và mong muốn tôi đến cung điện của ngài, nhưng tôi không thể. Trái tim tôi đã thuộc về mặt trăng im lặng, sáng ngời, thứ đã níu kéo tâm hồn tôi mỗi đêm, khiến tôi khóc mà không hiểu tại sao.

Cuối cùng, đã đến lúc tôi không thể che giấu bí mật của mình được nữa. Tôi đã thú nhận với cha mẹ đang khóc nức nở rằng tôi không thuộc về thế giới này. Tôi là một công chúa từ Tsuki no Miyako, Kinh đô của Mặt Trăng, và người của tôi đang đến để đưa tôi về nhà. Cha tôi đã cầu xin Nhật Hoàng, người đã cử hàng trăm binh lính đến canh gác nhà của chúng tôi vào ngày thứ 15 của tháng thứ tám. Nhưng khi cỗ xe từ trời hạ xuống, được bao quanh bởi những sinh vật ánh sáng, các binh sĩ đã bị lóa mắt và không thể chiến đấu. Một tiên nữ đã đưa cho tôi một chiếc áo choàng bằng lông vũ, Hagoromo. Tôi biết rằng một khi mặc nó vào, tất cả ký ức của tôi về Trái Đất, tất cả tình yêu và nỗi buồn của tôi, sẽ tan biến. Tôi đã viết một lá thư cuối cùng, đẫm nước mắt cho cha mẹ và một lá thư khác cho Nhật Hoàng, để lại cho họ một lọ thuốc trường sinh bất tử nhỏ. Sau đó, khi chiếc áo choàng khoác lên vai tôi, những cảm xúc trần thế của tôi mờ dần, và tôi bay trở lại bầu trời đêm. Câu chuyện của tôi đã được kể lại hơn một nghìn năm ở Nhật Bản. Nó nhắc nhở mọi người rằng vẻ đẹp có thể thoáng qua và tình yêu và mất mát là hai mặt của cùng một đồng xu. Nó đã truyền cảm hứng cho vô số bức tranh, bài thơ, và thậm chí cả phim ảnh, và nó khuyến khích mọi người hãy ngước nhìn lên mặt trăng tròn và tự hỏi về nàng công chúa tỏa sáng đã từng gọi Trái Đất là nhà.