Kyi, Shchek, Khoryv và Lybid

Ngọn gió từ sông Dnipro đã luôn thì thầm những câu chuyện với tôi, ngay cả trước khi tôi có thể gọi tên được cảm giác mà nó khuấy động trong trái tim mình. Tên tôi là Kyi, và tôi là anh cả trong bốn anh em. Ngày xửa ngày xưa, các em tôi là Shchek và Khoryv, cùng em gái Lybid, và tôi thường ngồi trên bờ cỏ xanh của dòng sông, ngắm nhìn mặt nước lấp lánh dưới ánh mặt trời và mơ về tương lai. Chúng tôi thuộc bộ tộc Polianian, một dân tộc kiêu hãnh sống tự do trên vùng đất xinh đẹp với những ngọn đồi thoai thoải và những khu rừng cổ thụ. Nhưng trong khi người dân của chúng tôi di chuyển khắp nơi, tôi lại cảm thấy một khao khát sâu sắc về một điều gì đó lớn lao hơn—một mái nhà, một nơi có thể quy tụ bộ tộc của chúng tôi và trở thành ngọn hải đăng cho các thế hệ sau. Đó là một giấc mơ chung ngày càng lớn mạnh, một lời hứa thầm lặng giữa bốn anh em chúng tôi. Nó không chỉ là một ý tưởng; nó giống như một định mệnh đang vẫy gọi chúng tôi từ chính mảnh đất này. Chúng tôi biết mình phải xây dựng một thứ gì đó trường tồn mãi mãi. Đây là câu chuyện về cách chúng tôi đáp lại lời gọi đó, truyền thuyết về việc thành lập Kyiv.

Một ngày nọ, chúng tôi quyết định rằng thời gian mơ mộng đã qua. Đã đến lúc phải xây dựng. Chúng tôi bắt đầu một cuộc hành trình dọc theo con sông Dnipro hùng vĩ, tìm kiếm một nơi hoàn hảo để tạo dựng thành phố của mình. Chúng tôi tìm kiếm một dấu hiệu, một mảnh đất vừa vững chãi vừa chào đón. Sau nhiều ngày, chúng tôi bắt gặp một cảnh tượng ngoạn mục: một dãy đồi cao, dốc đứng vươn mình kiêu hãnh bên bờ sông. Chúng đứng sừng sững như những người bảo vệ tự nhiên, mang lại sự che chở và một tầm nhìn hoàn hảo ra khắp các vùng đất xung quanh. Tôi nhìn các em mình và thấy trong mắt chúng sự đồng tình. Đây chính là nơi đó. Với tư cách là anh cả, tôi đã chọn ngọn đồi cao nhất cho khu định cư chính của chúng tôi, một nơi sau này sẽ được gọi là Kyieva Hora, hay 'Ngọn núi của Kyi'. Cậu em trai năng nổ Shchek của tôi đã chọn một ngọn đồi kế bên, nơi được biết đến với tên gọi Shchekavytsia, và cậu em trai trầm tư Khoryv thì định cư trên một ngọn đồi khác, được đặt tên là Khoryvytsia để vinh danh em ấy. Cùng nhau, chúng tôi bắt đầu xây dựng một pháo đài nhỏ bằng gỗ, một nơi tụ họp cho người dân của chúng tôi. Chúng tôi gọi nó là Kyiv, một thành phố được đặt theo tên tôi nhưng được xây dựng bởi tất cả chúng tôi. Em gái yêu quý của chúng tôi, Lybid, với cái tên có nghĩa là 'thiên nga', có một mối liên kết đặc biệt với dòng nước. Một con sông nhỏ, hiền hòa chảy vào dòng Dnipro vĩ đại đã được đặt tên là Lybid theo tên em, để tâm hồn duyên dáng của em sẽ mãi mãi hòa quyện vào huyết mạch của ngôi nhà chúng tôi.

Khu định cư nhỏ của chúng tôi đã phát triển thành một thành phố vĩ đại. Kyiv trở thành một trung tâm thương mại sầm uất, một nơi mà mọi người cảm thấy an toàn và tự hào. Nhiều thế kỷ sau khi chúng tôi ra đi, các bậc cha mẹ đã kể cho con cái nghe câu chuyện của chúng tôi khi chúng đi dạo trên chính những ngọn đồi mà chúng tôi đã định cư. Họ sẽ chỉ vào Shchekavytsia, Khoryvytsia, và sông Lybid, và truyền thuyết của chúng tôi trở nên thật gần gũi với họ như chính mặt đất dưới chân. Sau này, các tu sĩ đã ghi lại câu chuyện của chúng tôi trong những cuốn sách vĩ đại gọi là biên niên sử, để nó sẽ không bao giờ bị lãng quên. Câu chuyện này đã mang lại cho người dân Kyiv, và cả Ukraine, một ý thức mạnh mẽ về việc họ là ai và họ đến từ đâu. Nó dạy họ rằng quê hương của họ không phải do một vị vua duy nhất thành lập, mà bởi một gia đình—những người anh em và một người chị gái cùng nhau làm việc với một giấc mơ chung. Cho đến ngày nay, các nghệ sĩ vẫn vẽ những bức tranh về chúng tôi, các nhà thơ viết những vần thơ về cuộc hành trình của chúng tôi, và một tượng đài tuyệt đẹp của bốn anh em chúng tôi trên một chiếc thuyền vẫn đứng ở trung tâm thành phố mà chúng tôi đã xây dựng. Câu chuyện của chúng tôi là một lời nhắc nhở rằng những điều vĩ đại đều bắt đầu từ một tầm nhìn và lòng can đảm để cùng nhau xây dựng nó. Nó cho thấy rằng một mái nhà không chỉ là một nơi chốn; đó là một câu chuyện kết nối mọi người, một huyền thoại tiếp tục truyền cảm hứng cho mọi người xây dựng tương lai tươi sáng của riêng mình.