Nàng tiên cá Warsaw - Ba Lan

Vây của tôi lấp lánh như ngàn viên ngọc lục bảo dưới nước, và nhà của tôi là dòng sông Vistula trong xanh, mát rượi. Trong một thời gian dài, cuộc sống của tôi tràn ngập những bài hát vui vẻ khi tôi bơi lội gần một làng chài nhỏ. Tên tôi là Syrenka, và tôi rất thích ngắm nhìn những người dân chài quăng lưới dưới ánh nắng ấm áp. Một ngày nọ, một thương gia giàu có nghe thấy tiếng hát của tôi, nhưng ông ta không nghe thấy niềm vui trong đó; ông ta chỉ nghe thấy âm thanh của những đồng tiền vàng. Đây là câu chuyện về Nàng tiên cá Warsaw, và làm thế nào từ một ca sĩ vô tư, tôi đã trở thành người bảo vệ dũng mãnh của một thành phố. Người thương gia đã bẫy tôi trong một tấm lưới chắc chắn và đưa tôi đi xa khỏi ngôi nhà ven sông của mình. Ông ta nhốt tôi trong một nhà kho bằng gỗ tối tăm, dự định sẽ khoe tôi tại hội chợ. Trái tim tôi nặng trĩu nỗi buồn, giọng hát của tôi im bặt, và tôi nhớ cảm giác mát lạnh của dòng nước trên chiếc đuôi của mình.

Từ bên trong nhà kho, tôi chỉ biết khóc. Cậu con trai của một người đánh cá, người thường lắng nghe những bài hát vui vẻ của tôi từ bờ sông, đã nghe thấy tiếng nức nở của tôi. Cậu bé biết rằng việc nhốt một sinh vật hoang dã, tự do trong lồng là sai trái. Trái tim mách bảo cậu phải làm điều gì đó. Vì vậy, cậu đã tập hợp bạn bè của mình, và họ đã lập ra một kế hoạch dũng cảm. Một đêm khuya, dưới ánh trăng bạc, họ rón rén đến nhà kho của người thương gia. Lặng lẽ như những chú chuột, họ mở khóa và giúp tôi ra khỏi tòa nhà bụi bặm. Họ đưa tôi trở lại bờ sông và nhẹ nhàng đặt tôi xuống nước. Ôi, thật vui sướng khi lại được cảm nhận ngôi nhà của mình bao quanh! Tôi quẫy chiếc đuôi mạnh mẽ của mình, bắn những giọt nước lấp lánh lên không trung, và lặn sâu xuống dòng sông mát lạnh, tối tăm. Nhưng tôi không quên lòng tốt mà mình đã nhận được. Tôi bơi trở lại chỗ chàng trai trẻ và các bạn của cậu, trái tim tôi tràn đầy lòng biết ơn. 'Các bạn đã cứu tôi,' tôi nói, giọng tôi trong trẻo và mạnh mẽ. 'Vì lòng dũng cảm và trái tim nhân hậu của các bạn, tôi xin hứa: Tôi sẽ bảo vệ ngôi làng của các bạn và tất cả những ai sống ở đây mãi mãi. Nếu các bạn gặp nguy hiểm, tôi sẽ trồi lên từ mặt nước với thanh kiếm và chiếc khiên của mình để bảo vệ các bạn.'

Ngôi làng chài nhỏ đó ngày càng phát triển, trở thành thành phố Warsaw to lớn, xinh đẹp. Và tôi luôn giữ lời hứa của mình. Tôi trở thành người bảo vệ của nó, trông coi người dân từ vùng nước của sông Vistula. Người dân Warsaw không bao giờ quên tôi hay lời thề của tôi. Họ đã tạc những bức tượng của tôi, tay cầm kiếm và khiên, và đặt chúng ở trung tâm thành phố của họ cho mọi người cùng xem. Khi bạn đến thăm Warsaw ngày nay, bạn vẫn có thể thấy tôi ở đó, một biểu tượng của sức mạnh và sự bảo vệ. Câu chuyện của tôi được kể cho trẻ em để nhắc nhở chúng rằng lòng tốt luôn được đền đáp và lòng dũng cảm có nghĩa là đứng lên bảo vệ những người không thể tự bảo vệ mình. Thần thoại này tiếp tục truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ, nhà văn và tất cả những ai nhìn thấy bức tượng của tôi, khơi dậy trí tưởng tượng của họ và nhắc nhở họ về tinh thần dũng cảm của một thành phố được bảo vệ bởi nàng tiên cá của nó.