خوانا أزوردوي

مرحباً، اسمي خوانا أزوردوي. أريد أن أحكي لكم قصة حياتي، حياة قضيتها في القتال من أجل الحرية. وُلِدتُ في الثاني عشر من يوليو عام 1780، في أرض تقع عالياً في الجبال والتي عُرِفت فيما بعد باسم بوليفيا. كان عالمي مزيجاً من ثقافتين. كان أبي رجلاً إسبانياً، وأمي امرأة من السكان الأصليين من شعب الكيتشوا. ولهذا السبب، نشأت وأنا أتحدث لغتين: الإسبانية، لغة الحكام، والكيتشوا، لغة أسلاف أمي. ساعدني هذا على فهم مختلف شعوب وطني. بينما كانت الفتيات الأخريات يتعلمن الخياطة والطبخ، كان قلبي في الحقول المفتوحة. أحببت ركوب الخيل أكثر من أي شيء آخر، كنت أشعر بالريح وأنا أركض عبر السهول. تعلمت أيضاً كيف أستخدم السيف، وشعرت بالقوة والقدرة. كانت روحي جامحة للغاية بالنسبة للحياة الهادئة التي توقعها الناس من فتاة شابة. حوالي عام 1795، أُرسلت إلى دير للراهبات. كانت الراهبات يأملن في ترويض طبيعتي المستقلة، لكنه لم يكن المكان المناسب لي. كانت الحياة هناك هادئة ومنظمة جداً. بحلول عام 1797، طلبوا مني المغادرة. قالوا إن روحي متمردة للغاية. كنت أعرف أنهم على حق؛ لم يكن قدري داخل تلك الجدران.

لكي تفهموا قصتي، يجب أن تفهموا العالم الذي عشت فيه. خلال أوائل القرن التاسع عشر، كان وطني وجزء كبير من أمريكا الجنوبية تحت سيطرة إسبانيا، وهي دولة تقع بعيداً عبر المحيط. كنا مستعمرات، وشعر الكثير منا أن الوقت قد حان لنحكم أنفسنا. في عام 1805، تزوجت من رجل كان يشعر بنفس شغف الحرية الذي كنت أشعر به. كان اسمه مانويل أسينسيو باديلا، ولم يصبح زوجي فحسب، بل شريكي في الكفاح من أجل الاستقلال. تشاركنا حلم وطن يمكن لشعبنا فيه اتخاذ قراراته والعيش دون حكم ملك بعيد. تغيرت حياتنا إلى الأبد في الخامس والعشرين من مايو عام 1809. في ذلك اليوم، اندلعت ثورة عُرِفت باسم ثورة تشوكيساكا. كانت مثل شرارة واحدة أشعلت ناراً عظيمة من التمرد في جميع أنحاء الأرض. كان الناس قد سئموا من الحكم الإسباني، وعلت الأصوات المطالبة بالاستقلال أكثر فأكثر. عندما سمعنا الأخبار، عرفت أنا ومانويل أنه لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي. كان علينا أن نكون جزءاً من التغيير. انضممنا إلى جيوش الوطنيين، وهي مجموعات من الرجال والنساء الشجعان الذين كانوا على استعداد للمخاطرة بكل شيء، حتى بحياتهم، من أجل إنشاء أمة جديدة حرة.

لم يكن الانضمام إلى الجيش كافياً بالنسبة لي؛ كنت أعرف أنني أستطيع فعل المزيد. سرعان ما أصبحت ليس فقط جندية، بل قائدة. قمت بتنظيم وقيادة كتيبتي الخاصة من المقاتلين، الذين أطلق عليهم الناس اسم "لوس لياليس" أو "المخلصون". ما جعل مجموعتي مميزة هو أنها ضمت العديد من النساء الشجاعات اللاتي قاتلن جنباً إلى جنب مع الرجال. أظهرنا للجميع أن الشجاعة لا جنس لها. لكن الحرب كان لها ثمن باهظ. كان القتال صعباً، والحياة متنقلين قاسية. عانيت من حسرة لا ينبغي لأي والد أن يتحملها: فقدت أبنائي الأربعة الصغار بسبب المرض أثناء الحملات العسكرية. كان حزني هائلاً، لكنه قوّى عزيمتي على القتال من أجل مستقبل أفضل لجميع الأطفال. كان عام 1816 عاماً حافلاً بالانتصارات العظيمة والحزن العميق. حققت أنا وجنودي إنجازاً لا يصدق. قمنا بقيادة هجوم واستولينا على "سيرو ريكو دي بوتوسي"، وهو جبل مشهور بمناجم الفضة الشاسعة، مما شكل ضربة قوية للإسبان. في وقت لاحق من نفس العام، خلال معركة لا لاغونا، اقتحمت بنفسي قلب القتال واستوليت على علم العدو، وهو رمز قوي لانتصارنا. تقديراً لهذا العمل الشجاع، كرّمني القائد الوطني العظيم، الجنرال مانويل بيلغرانو. قدّم لي سيفه الخاص ورقّاني إلى رتبة مقدم في الجيش.

في الوقت الذي بدا فيه كفاحنا يكتسب قوة، تحطم عالمي. في سبتمبر من عام 1816، بعد وقت قصير من ترقيتي، قُتل زوجي الحبيب مانويل في معركة. نصبت له قوات العدو كميناً، وفقدت شريكي، وأفضل صديق لي، ووالد أطفالي. في ذلك الوقت، كنت أنتظر طفلنا الخامس، وهي فتاة. انكسر قلبي من الحزن، لكنني علمت أنه لا يمكنني الاستسلام. كان عليّ أن أواصل القتال من أجل الوطن الحر الذي حلمنا به أنا ومانويل معاً، ومن أجل مستقبل ابنتنا حديثة الولادة. بعد انتهاء حروب الاستقلال أخيراً، لم تكن الحياة سهلة. كانت البلدان الجديدة تكافح لتجد طريقها، وغالباً ما تم نسيان أولئك الذين قاتلوا بجد. في عام 1825، كان المحرر العظيم لأمريكا الجنوبية، سيمون بوليفار، يسافر عبر دولة بوليفيا التي تم إنشاؤها حديثاً. سمع قصتي وجاء لزيارتي. صُدم عندما وجدني، بطلة حرب مُكرّمة، أعيش في فقر مدقع. تكريماً لخدمتي والتضحيات التي قدمتها، قام بترقيتي إلى رتبة عقيد ومنحني معاشاً تقاعدياً لمساعدتي على العيش. كانت لحظة اعتراف بعد سنوات من الكفاح.

لقد عشت حياة طويلة وحافلة بالأحداث. عشت حتى بلغت 81 عاماً، وانتهت حياتي في الخامس والعشرين من مايو عام 1862. لسنوات عديدة بعد رحيلي، كادت قصتي أن تضيع في التاريخ، مجرد ذكرى صامتة في صفحات الكتب. لكن في النهاية، بدأ الناس يتذكرون التضحيات المذهلة التي قدمها الكثيرون منا لنيل حريتنا. اليوم، يتم تذكري بفخر كبطلة قومية في بلدين، بوليفيا والأرجنتين. بعد وفاتي بوقت طويل، منحتني كلتا الدولتين أعلى الأوسمة العسكرية. منحتني الأرجنتين رتبة جنرال في جيشها، ومنحتني بوليفيا لقب مارشال. آمل أن تكون قصتي تذكيراً لكم بأن البطل يمكن أن يأتي من أي مكان، وأن أي شخص، سواء كان رجلاً أو امرأة، لديه القدرة على أن يكون قائداً ويقاتل من أجل ما هو صواب في العالم.