خوانا أزوردوي

مرحباً. اسمي خوانا أزوردوي. لقد ولدت منذ زمن بعيد، في الثاني عشر من يوليو عام 1780، في مكان جميل أصبح الآن دولة بوليفيا. عندما كنت فتاة، كنت أحب التواجد في الهواء الطلق أكثر من أي شيء آخر. وكان الشيء المفضل لدي هو ركوب الخيل. كنت أركب بسرعة كبيرة، وأشعر بالحرية كالريح التي تهب عبر الجبال. تعلمت أيضاً التحدث بلغتين مختلفتين. في المنزل، كنت أتحدث الإسبانية، ومع العديد من أصدقائي، كنت أتحدث لغة الكيتشوا، وهي لغة السكان الأصليين في تلك الأرض.

عندما كبرت، لم يكن وطني حراً. كان يحكمه ملك يعيش في إسبانيا، وهي دولة بعيدة جداً عبر المحيط الكبير. كنت أنا وزوجي الشجاع، مانويل أسينسيو باديلا، نؤمن بأن شعبنا يجب أن يكون هو المسؤول عن أرضنا. كنا نعتقد أن هذا ليس عدلاً. لذلك، ابتداءً من عام 1809، اتخذنا قراراً مهماً جداً. قررنا أن نصبح جنوداً ونقاتل من أجل حرية وطننا. لم أكن مجرد تابعة، بل كنت قائدة. حتى أنني أسست مجموعتي الخاصة من المقاتلين الشجعان. أطلقت عليهم اسم "لوس لياليس"، وهي كلمة إسبانية تعني "المخلصون". كنا مستعدين للقتال من أجل الصواب.

أريد أن أخبركم عن إحدى أكثر اللحظات إثارة في حياتي، والتي حدثت في عام 1816. خلال معركة كبيرة، رأيت علم العدو الخاص. العلم مهم جداً للجيش. قمت بقيادة جنودي في هجوم شجاع مباشرة نحو العدو. كنا شجعاناً لدرجة أننا استولينا على علمهم. سمع جنرال مشهور جداً اسمه مانويل بيلجرانو بما فعلته. كان فخوراً جداً بشجاعتي لدرجة أنه منحني لقباً خاصاً: مقدم. لكن الحرب كانت قاسية وحزينة جداً. فقدت زوجي العزيز وأطفالي في القتال من أجل الحرية. ولكن حتى بقلب مثقل بالحزن، لم أفقد الأمل أبداً في مستقبل أفضل وأكثر حرية لشعبي.

بعد انتهاء كل القتال، عشت حياة طويلة. انتهت قصتي على الأرض عندما بلغت من العمر 81 عاماً. لسنوات عديدة بعد ذلك، لم يسمع الناس الكثير عن قصتي. كادت أن تُنسى. لكن اليوم، تغير ذلك. يتم تذكري كبطلة عظيمة في بلدين، بوليفيا والأرجنتين. حتى أنهم أطلقوا عليّ اسماً خاصاً هو "خينيرالا"، والذي يعني لواء أنثى. تُروى قصتي الآن للجميع لتُظهر أن الفتيات يمكن أن يكنّ قائدات قويات. إنها تذكرنا جميعاً بأن الأمر يستحق دائماً أن ندافع عما نؤمن به.