يوليان توفيم

مرحباً! اسمي يوليان توفيم، وكنت شاعراً أحب اللعب بالكلمات. تبدأ قصتي في 13 سبتمبر 1894، في مدينة صاخبة تسمى وودج في بولندا. عندما كنت صبياً، كنت مفتوناً بكل شيء. كنت أجمع الطوابع التي كانت بمثابة نوافذ صغيرة على العالم. كما أحببت العلوم وكان لدي مختبر كيمياء صغير في المنزل حيث كنت أمزج الجرعات والمساحيق. لكن حبي الأعظم كان للغة. كنت مفتوناً بالكلمات الغريبة والأصوات التي تصدرها. قضيت ساعات في مكتبة والدي، أقرأ القواميس والموسوعات، وأكتشف طرقاً جديدة لوصف العالم من حولي. هذا الحب المبكر للكلمات سيشكل حياتي بأكملها.

عندما كبرت، في عام 1916، انتقلت إلى وارسو للدراسة في الجامعة. بينما كان من المفترض أن أدرس القانون والفلسفة، كان قلبي متعلقاً بالشعر حقاً. كانت وارسو مدينة مثيرة، مليئة بالفنانين والمفكرين. في عام 1918، جنباً إلى جنب مع بعض أصدقائي الذين أحبوا الشعر أيضاً، ساعدت في تأسيس مجموعة أطلقنا عليها اسم "سكاماندر". أردنا أن نكتب شعراً يبدو جديداً وحياً، يتحدث عن الحياة اليومية بلغة بسيطة وقوية، وليس فقط عن الملوك والتاريخ القديم. نُشر ديواني الشعري الأول في ذلك العام نفسه. وبعد عام، في 1919، تزوجت من حب حياتي، ستيفانيا. لقد كان وقتاً مليئاً بالتغيير والإثارة، سواء بالنسبة لبولندا التي استعادت استقلالها للتو، أو بالنسبة لي كشاعر شاب يجد صوته.

بينما كتبت العديد من القصائد الجادة للبالغين، إلا أن بعض أشهر أعمالي كانت مكتوبة للأطفال. كنت أؤمن بأن الشعر يجب أن يكون ممتعاً. أحببت اللعب بإيقاع الكلمات وصوتها، مما يجعلها تقفز وتغني. في عام 1938، كتبت إحدى أشهر قصائدي، "القاطرة". إنها قصيدة طويلة تبدو تماماً كقطار يبدأ في التحرك - يصدر أصواتاً وينفث الدخان ويزيد من سرعته. ملأتها بأصوات مضحكة وأوصاف مثيرة لكل الأشياء التي كان القطار يحملها. كتبت أيضاً عن فيل كان ينسى قليلاً، وعن محطة إذاعية تديرها الطيور بالكامل. أردت أن تجعل قصائدي الأطفال يضحكون وتثير خيالهم، مبينة لهم أن اللغة يمكن أن تكون ملعباً رائعاً.

توقفت حياتي السعيدة في بولندا في عام 1939 عندما بدأت الحرب العالمية الثانية. ولأنني كنت يهودياً، لم يعد من الآمن لي البقاء في بلدي. اضطررت أنا وزوجتي إلى الفرار، تاركين كل شيء وراءنا. كانت رحلة طويلة وصعبة. سافرنا عبر رومانيا وفرنسا والبرتغال، ووجدنا في النهاية منزلاً مؤقتاً في البرازيل، ثم في عام 1942، انتقلنا إلى الولايات المتحدة. خلال سنوات المنفى هذه، اشتقت إلى بولندا أكثر مما يمكن أن تعبر عنه الكلمات. للتعامل مع حزني وشوقي، كتبت واحداً من أطول وأهم أعمالي، وهي قصيدة بعنوان "زهور بولندية". كانت طريقتي في حمل وطني في قلبي، حتى عندما كنت على بعد محيط.

بعد انتهاء الحرب، اتخذت قرار العودة إلى بولندا في عام 1946. لم تكن نفس البلد الذي تركته. كانت قد ندبتها الحرب وكانت الآن تحت نوع مختلف من الحكم. رحل الكثير من أصدقائي وزملائي الكتاب. كان وقتاً صعباً ومعقداً، لكن بولندا كانت وطني، واللغة البولندية كانت الهواء الذي أتنفسه كشاعر. واصلت الكتابة، وترجمة الأدب من لغات أخرى، والعمل في المسرح. أردت أن أساعد في إعادة بناء الحياة الثقافية في بلدي بعد كل هذا الدمار.

توفيت في 27 ديسمبر 1953. عشت حتى بلغت 59 عاماً. على الرغم من أن حياتي شهدت نصيبها من الحزن والاضطراب، إلا أنني أتذكر بالفرح والدهشة التي حاولت مشاركتها من خلال كلماتي. اليوم، لا يزال الأطفال في جميع أنحاء بولندا يكبرون وهم يقرؤون "القاطرة" وقصائدي الأخرى. كلماتي، التي أحببتها كثيراً، استمرت في الحياة، وآمل أن تستمر في جعل الناس يبتسمون ويفكرون ويقدرون سحر اللغة.