موراساكي شيكيبو

مرحباً، اسمي موراساكي شيكيبو، على الرغم من أن هذا لم يكن الاسم الذي أُعطي لي عند ولادتي. في اليابان، خلال الفترة التي عشت فيها، لم يكن من اللائق تسجيل الاسم الشخصي لامرأة نبيلة، لذا يتذكرني التاريخ بهذا اللقب الخاص. لقد ولدت حوالي عام 973 في هييان-كيو، التي تُعرف الآن بمدينة كيوتو الجميلة. كان والدي، فوجيوارا نو تاميتوكي، عالماً ومسؤولاً حكومياً يحب الكتب أكثر من أي شيء آخر تقريباً. كان منزلنا مليئاً بلفائف الشعر والقصص الكلاسيكية. في تلك الأيام، لم يكن من المفترض أن تتعلم الفتيات مواد دراسية صعبة مثل الأدب الصيني، لكنني كنت فضولية. كنت أجلس بهدوء خارج الغرفة التي يتلقى فيها أخي دروسه وأستمع إلى كل كلمة. تعلمت بسرعة لدرجة أن والدي تنهد ذات يوم وقال: "ليتكِ ولدتِ صبياً!". لم يكن قاسياً؛ لقد كان يعرف فقط أن العالم لديه الكثير من القواعد للفتيات وتمنى لو كان بإمكاني استخدام عقلي الذكي بحرية.

عندما كبرت، تزوجت حوالي عام 998 من رجل يدعى فوجيوارا نو نوبوتاكا. أنجبنا ابنة رائعة معاً، وكنت سعيدة جداً. لكن سعادتي كانت قصيرة الأجل. بعد بضع سنوات فقط من زفافنا، حوالي عام 1001، توفي زوجي، وتركني أنا وطفلتنا الصغيرة وحدنا. غمرني حزن عميق. للتعامل مع مشاعري، بدأت في الكتابة. تخيلت عالماً من الأمراء الوسيمين والسيدات الذكيات في البلاط الإمبراطوري. صببت ملاحظاتي عن الحياة - أفراحها وأحزانها - في قصة طويلة. هذه القصة ستصبح مشهورة في النهاية، لكن في ذلك الوقت، كانت لي فقط. بعد بضع سنوات، حوالي عام 1005، تغيرت حياتي مرة أخرى. كان والدي عالماً محترماً، ووصلت أخبار ذكائي وموهبتي في الكتابة إلى القصر. تلقيت دعوة لا تصدق: أن آتي وأعمل وصيفة للإمبراطورة الرائعة شوشي.

كانت الحياة في البلاط الإمبراطوري مثل الدخول إلى عالم آخر. كان كل شيء جميلاً - أرواب الحرير، والشاشات المرسومة، والحدائق المضاءة بنور القمر. قضى السيدات والسادة في البلاط وقتهم في كتابة الشعر وعزف الموسيقى والمشاركة في محادثات بارعة. كان مكاناً للفن والثقافة العظيمين، ولكن أيضاً للمنافسات الهادئة والقواعد الصارمة. كانت الإمبراطورة شوشي راعية لطيفة وذكية، وشجعتني على الكتابة. في اللحظات الهادئة في البلاط، واصلت العمل على قصتي الطويلة. أطلقت عليها اسم حكاية غنجي. إنها تروي قصة أمير ساحر، هيكارو غنجي، ومغامراته وعلاقاته الغرامية العديدة. لكنها أكثر من مجرد قصة مغامرات؛ إنها تستكشف المشاعر المعقدة التي لدى الناس، ما نسميه "مونو نو أواري" - حزن لطيف على الطريقة التي تتغير بها الأشياء في الحياة دائماً ولا يمكن أن تدوم إلى الأبد. أصبحت القصة شائعة جداً في البلاط، وكانت السيدات الأخريات ينتظرن بفارغ الصبر أن أنتهي من الفصل التالي. كما احتفظت بيوميات، يوميات السيدة موراساكي، حيث كتبت عن تجاربي الحقيقية في البلاط.

انتهى وقتي في البلاط في النهاية، وعشت بقية أيامي، ورحلت عن العالم في وقت ما حوالي عام 1014، على الرغم من أن البعض يعتقد أنه كان في وقت لاحق. بينما انتهت حياتي، لم تنته قصتي. كتابي، حكاية غنجي، قُرئ وأُحب لأكثر من ألف عام. تم نسخه يدوياً، وطباعته في كتب، وترجمته إلى لغات في جميع أنحاء العالم. اليوم، يطلق عليها الناس أول رواية في العالم. أجد أنه من المدهش أن مشاعر الأشخاص الذين عاشوا منذ زمن طويل - آمالهم، وآلام قلوبهم، وبحثهم عن السعادة - لا يزال بإمكانكم فهمها اليوم. هذا يوضح أن القصص هي سحر قوي يربطنا جميعاً عبر الزمن.