باو كاسالز

مرحباً. اسمي باو كاسالز، وأريد أن أحكي لكم قصة حياتي وصديقي المفضل، التشيلو. وُلِدتُ في التاسع والعشرين من ديسمبر عام 1876، في بلدة صغيرة في كاتالونيا بإسبانيا تُدعى إل فندريل. كان والدي موسيقياً، وكان منزلنا مليئاً بالأغاني دائماً. عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، رأيت آلة التشيلو لأول مرة ووقعت في حب صوتها العميق والدافئ. علمت على الفور أنها الآلة المناسبة لي، وانتقلت إلى مدينة برشلونة الكبيرة لدراسة الموسيقى.

أثناء دراستي في برشلونة حوالي عام 1890، وجدت شيئاً مذهلاً في متجر موسيقى قديم: موسيقى منسية لآلة التشيلو كتبها مؤلف موسيقي يُدعى يوهان سباستيان باخ. في ذلك الوقت، كان معظم الناس يعتقدون أن هذه المقطوعات، التي تُسمى "متتاليات التشيلو"، كانت مجرد تمارين للتدريب. لكني رأيت جمالها. على مدى السنوات الاثنتي عشرة التالية، تدربت عليها كل يوم، واكتشفت القصص والمشاعر المخبأة في النوتات الموسيقية. لقد غيرت أيضاً الطريقة التي يعزف بها الناس على التشيلو، باستخدام طرق جديدة لإمساك الآلة والقوس لجعل الموسيقى تغني.

قريباً، بدأت أسافر حول العالم، وأعزف في قاعات الحفلات الموسيقية الكبرى. لكني كنت أؤمن بأن الموسيقى الجميلة ليست فقط للأغنياء في ملابسهم الفاخرة؛ بل هي للجميع. لذلك، في عام 1920، عدت إلى برشلونة وأسست أوركسترا خاصة بي، أوركسترا باو كاسالز. أقمنا حفلات موسيقية للعمال، بأسعار تذاكر يمكنهم تحملها. للموسيقى قوة خاصة في جمع الناس معاً، وأردت أن أشارك هذا السحر مع أكبر عدد ممكن من الناس.

للأسف، بدأ صراع رهيب، وهو الحرب الأهلية الإسبانية، في بلدي الحبيب عام 1936. وعندما انتهت في عام 1939، وصل إلى السلطة زعيم جديد لم أتفق معه، وهو فرانسيسكو فرانكو. ولأنني كنت أؤمن بقوة بالحرية والسلام، اضطررت لمغادرة وطني. ذهبت إلى المنفى ووعدت بأنني لن أعزف في بلدان معينة احتجاجاً على الحكومات التي لم تكن عادلة مع شعوبها. كان صمتي هو رسالتي. كانت الموسيقى حياتي، لكن السلام والكرامة الإنسانية كانا أكثر أهمية.

في وقت لاحق من حياتي، بدأت العزف مرة أخرى، ولكن فقط في المناسبات الخاصة التي تكرم السلام. كانت لحظة خاصة جداً في عام 1961 عندما عزفت على التشيلو في البيت الأبيض للرئيس جون إف. كينيدي. لقد عشت حتى بلغت 96 عاماً، ولم أتوقف أبداً عن الإيمان بقوة الموسيقى في جعل العالم مكاناً أفضل. اليوم، يتذكرني الناس ليس فقط للأصوات الجميلة التي صنعتها بآلة التشيلو، ولكن لاستخدام صوتي للدفاع عن اللطف والحرية والسلام للجميع.