الثور الجالس

هاو، كولا. مرحباً يا صديقي. اسمي تاتانكا إيوتاكي، وهو يعني حيواناً قوياً وعنيداً في آن واحد - ثور جالس. لقد ولدت حوالي عام 1831 بالقرب من النهر الكبير، في ما يعرف الآن بولاية ساوث داكوتا. شعبي هو الهونكبابا لاكوتا، وكان وطننا هو السهول الكبرى الشاسعة. سأخبرك عن حياتي، وعن ارتباطنا بالأرض، وعن كفاحي لحماية أسلوب حياتنا. عندما كنت صبياً، كان اسمي الغرير القافز، لكنني حصلت على اسمي كرجل عندما كنت مجرد مراهق من خلال إظهار الشجاعة في معركة لحماية مخيمنا.

لقد نشأت لأكون قائداً روحياً، رجلاً مقدساً أطلق عليه شعبي اسم "ويتشاشا واكان"، وزعيماً لأمة لاكوتا. كان واجبي هو إعالة شعبي وحمايتهم. في منتصف القرن التاسع عشر، بدأ عالمنا يتغير. انتقل المزيد والمزيد من المستوطنين غرباً، وحاولت حكومة الولايات المتحدة إجبارنا على العيش في قطع صغيرة من الأرض تسمى المحميات. في عام 1868، وقع بعض الزعماء على معاهدة فورت لارامي، التي أنشأت محمية السو الكبرى. أنا لم أوقع عليها. لم أستطع الموافقة على التخلي عن حريتنا في التجول والصيد، خاصة في أرضنا المقدسة، باها سابا، التي تسمونها التلال السوداء.

في عام 1874، تم اكتشاف الذهب في التلال السوداء، وتم خرق معاهدتنا حيث هرع آلاف عمال المناجم إلى هناك. أمرت الحكومة جميع أفراد لاكوتا بالتوجه إلى المحمية، لكننا رفضنا التخلي عن أرضنا المقدسة. أدى هذا إلى حرب السو الكبرى عام 1876. قبل أشهر معركة، رأيت رؤيا قوية. رأيت جنوداً يسقطون في مخيمنا مثل الجراد من السماء. أعطت هذه الرؤيا محاربينا شجاعة كبيرة. في الخامس والعشرين من يونيو عام 1876، في معركة لتل بيج هورن، قاتل محاربونا، بقيادة زعماء حرب عظماء مثل كريزي هورس، للدفاع عن عائلاتنا. لقد انتصرنا في ذلك اليوم، لكنه كان نصراً ولد من حاجة عميقة لحماية عالمنا من الدمار.

بعد المعركة، طاردنا جيش الولايات المتحدة بلا هوادة. للحفاظ على سلامة شعبي، قادتهم شمالاً إلى كندا في عام 1877. بقينا هناك لمدة أربع سنوات، لكن الحياة كانت صعبة للغاية. أخيراً، في مواجهة الجوع، عدنا إلى الولايات المتحدة واستسلمنا في التاسع عشر من يوليو عام 1881. لاحقاً، في عام 1885، مُنحت الإذن بالسفر مع عرض يسمى "الغرب المتوحش لبافالو بيل". كان عالماً غريباً من الأداء، لكنه أتاح لي رؤية المزيد من البلاد ومقابلة العديد من الناس. كنت آمل أن يمنحني فرصة لتعليمهم عن شعبي ورغبتنا في الاحترام والعدالة.

أمضيت سنواتي الأخيرة في محمية ستاندينج روك. جلبت حركة روحية جديدة تسمى رقصة الأشباح الأمل للعديد من السكان الأصليين، لكن المسؤولين الحكوميين كانوا خائفين منها. كانوا يعتقدون أنني قائد هذه الحركة وقرروا اعتقالي. في صباح يوم الخامس عشر من ديسمبر عام 1890، اندلع صراع، وقُتلت. لقد عشت حتى بلغت حوالي 59 عاماً. اليوم، يتذكرني الناس كقائد لم يستسلم روحه أبداً وكرس حياته للدفاع عن أرض وثقافة وحرية شعب لاكوتا.