الثور الجالس

مرحباً. اسمي الثور الجالس، ولكن عندما كنت صبياً، كان اسمي الغرير القافز. وُلدت حوالي عام 1831 بالقرب من النهر الكبير في ما يُعرف الآن بولاية داكوتا الجنوبية. أنا فرد من أفراد شعب الهونكبابا لاكوتا. عندما كنت صبياً، أحببت ركوب مهري الصغير عبر السهول الواسعة والتدرب على القوس والسهم. تعلمت أن أكون شجاعاً وكريماً وحكيماً، وأن أحترم دائماً الأرض وكبار السن.

عندما أصبحت في سن المراهقة، انضممت إلى أول مجموعة حربية لي. كنت شجاعاً جداً، وبعد ذلك اليوم، أعطاني والدي اسماً جديداً: تاتانكا إيوتاكي، وهو ما يعني "الثور الجالس". كان اسماً ذا شرف عظيم. مع تقدمي في السن، أصبحت محارباً ورجلاً مقدساً لشعبي. كانت مهمتي هي المساعدة في قيادتهم، وحماية أراضينا، والتأكد من أن كل شخص لديه ما يحتاجه. كنت أستمع إلى الأرواح وأحاول اتخاذ خيارات جيدة لقبيلتي.

بدأ المزيد والمزيد من المستوطنين بالانتقال إلى أراضي الصيد الخاصة بنا، مما جعل الحياة صعبة جداً علينا. كنا نريد فقط أن نعيش في سلام، لكن كان علينا حماية طريقة حياتنا. في عام 1876، رأيت رؤيا خاصة قبل معركة كبيرة تسمى معركة "لتل بيج هورن". رأيت جنوداً يسقطون في مخيمنا، وهو ما أخبرني بأننا سنحقق نصراً عظيماً. أعطت رؤيتي محاربينا الشجاعة، وقاتلوا ببسالة للدفاع عن عائلاتنا وديارنا.

في وقت لاحق من حياتي، سافرت لبضعة أشهر في عام 1885 مع رجل استعراض شهير يدعى بافالو بيل لتعليم الناس عن طريقة حياة اللاكوتا. حاولت دائماً أن أكون صوتاً لشعبي. عشت حوالي 59 عاماً، واليوم، يتذكرني الناس كقائد قوي لم يتوقف أبداً عن النضال من أجل حقوق وتقاليد شعبي. قصتي هي تذكير بالدفاع دائماً عن ما تؤمن به.