الثور الجالس

اسمي هو تاتانكا إيوتاكي، وهو ما يعني الثور الجالس. لقد وُلدت حوالي عام 1831 بالقرب من النهر الكبير، في ما يُعرف الآن بولاية ساوث داكوتا. شعبي هو قبيلة الهونكبابا لاكوتا، وكنا نعيش في السهول الكبرى المفتوحة. عندما كنت صبياً، كان اسمي الغرير القافز، وأحببت تعلم عادات شعبي—كيفية صيد الثيران، واحترام كبارنا، والعيش في وئام مع الطبيعة. عندما بلغت الرابعة عشرة من عمري تقريباً، أثبتت شجاعتي في معركة وحصلت على اسمي الجديد، الثور الجالس، وهو اسم حمله والدي من قبل.

مع مرور الوقت، أصبحت قائداً روحياً، رجلاً مقدساً، لشعبي. رأيت أن أسلوب حياتنا مهدد من قبل المستوطنين الذين ينتقلون غرباً إلى أراضينا. في ستينيات القرن التاسع عشر، أصبحت زعيماً لأمة لاكوتا. كان هدفي هو حماية شعبنا وموطننا. في عام 1868، وقعت حكومة الولايات المتحدة على معاهدة فورت لارامي، التي وعدت بأن تلال بلاك هيلز المقدسة ستكون لنا إلى الأبد. لكنني لم أثق بوعودهم. بعد فترة وجيزة، تم اكتشاف الذهب في تلال بلاك هيلز، ونُقضت المعاهدة حيث تدفق آلاف عمال المناجم على أرضنا.

كان علينا أن ندافع عن ديارنا. في يونيو من عام 1876، تجمعت العديد من فرق لاكوتا، وشايان، وأراباهو معاً. رأيت رؤيا قوية لجنود يسقطون رأساً على عقب في مخيمنا، مثل الجراد من السماء. أعطت هذه الرؤيا محاربينا شجاعة كبيرة. في الخامس والعشرين من يونيو، حاربنا الجنود بقيادة المقدم جورج أرمسترونج كاستر في معركة "ليتل بيغهورن". كنت قائداً روحياً خلال المعركة، وألهمت محاربينا. لقد كان نصراً عظيماً لشعبنا، لكنني كنت أعلم أن المعركة الأكبر من أجل حريتنا لم تنته بعد.

للهروب من جيش الولايات المتحدة بعد المعركة، سافر الكثير منا شمالاً إلى كندا في عام 1877. كانت الحياة صعبة هناك، وبعد أربع سنوات، عدنا إلى الولايات المتحدة في عام 1881. لبعض الوقت، عشت في محمية ستاندينج روك. في عام 1885، انضممت حتى إلى عرض متنقل يسمى "الغرب المتوحش لبوفالو بيل". كانت تجربة غريبة، لكنها سمحت لي بالسفر وإظهار لمحة من ثقافتنا للناس. كنت آمل أنه من خلال رؤيتنا، قد يفهموننا بشكل أفضل.

في سنواتي الأخيرة في المحمية، أعطت حركة روحية جديدة تسمى "رقصة الأشباح" الأمل للعديد من السكان الأصليين. كان المسؤولون الحكوميون خائفين من هذا وقلقين بشأن تأثيري. في الخامس عشر من ديسمبر عام 1890، أرسلوا الشرطة لاعتقالي، وخلال الصراع، قُتلت. لقد عشت حتى بلغت حوالي 59 عاماً. اليوم، يتم تذكري كقائد لم يستسلم أبداً في القتال من أجل أرض شعبي وثقافته وحريته. قصتي هي قصة شجاعة وحب عميق لأسلوب الحياة الذي حاربت بجد لحمايته.