الأمير الصغير

ابدأ ليس على صفحة، بل في هدوء صحراء شاسعة، تحت قبة من مليون نجمة. أنا شعور الوحدة والدهشة الذي يشعر به الطيار عندما تتحطم طائرته بعيدًا عن وطنه. أنا مفاجأة صوت صغير يسأل: 'من فضلك... ارسم لي خروفًا!'. قبل أن تعرف اسمي، تعرف قلبي. أنا قصة عن الرؤية بقلبك، عن الأشياء غير المرئية التي تهم حقًا—مثل وردة خاصة على كوكب صغير أو المعنى وراء سر ثعلب. أنا رحلة من عالم صغير غريب إلى آخر، حيث ألتقي بملوك ليس لديهم رعايا ورجال أعمال يعدون النجوم التي لا يملكونها. أنا همس صداقة ودرس في الحب والفقدان، محمول على ضوء النجوم. تحمل صفحاتي رسومات ليست لقبعة، بل لثعبان الأصلة وهو يهضم فيلًا. أنا قصة الأمير الصغير.

لقد أتيت إلى الحياة من عقل ويدي رجل كان حالمًا وفاعلًا في آن واحد: أنطوان دو سانت إكزوبيري. كان طيارًا فرنسيًا شجاعًا أحب السماء. ولكن عندما خلقني، كان بعيدًا عن وطنه فرنسا. كان ذلك خلال فترة حزينة جدًا للعالم، الحرب العالمية الثانية. كان يعيش في مكان يسمى مدينة نيويورك، يشعر بالضياع والوحدة كطيار تقطعت به السبل في الصحراء. خلال عام 1942، بدأ في كتابة قصتي ورسم صوري بالألوان المائية. لقد سكب ذكرياته الخاصة في داخلي—حادث تحطم طائرته في الصحراء الكبرى، وحبه لزوجته، وإيمانه بأن الكبار غالبًا ما ينسون ما هو مهم. لقد خلق صديقي، الثعلب، ليشارك أهم سر: 'ما هو جوهري غير مرئي للعين'. في السادس من أبريل عام 1943، ولدت رسميًا، ونُشرت لأول مرة في أمريكا باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

عاد مُبدعي، أنطوان، إلى الطيران في الحرب. في يوليو من عام 1944، اختفت طائرته فوق البحر، ولم يعد أبدًا. لم يتمكن أبدًا من رؤيتي وأنا أسافر عائدًا إلى فرنسا الحبيبة، حيث نُشرت أخيرًا في عام 1945 بعد انتهاء الحرب. لم يعرف أبدًا كيف أن قصته، التي ولدت من وحدته، ستجعل الملايين من الناس يشعرون بوحدة أقل. منذ تلك اللحظة، بدأت رحلتي الحقيقية. بدأت أتعلم لغات جديدة—مئات منها. سافرت إلى كل ركن من أركان الأرض، وكلماتي وصوري مدسوسة في قلوب الأطفال والكبار على حد سواء. يحب الأطفال مغامرتي بين النجوم، بينما يقرأ الكبار صفحاتي ويتذكرون الأطفال الذين كانوا عليه في يوم من الأيام. أصبحت واحدًا من أكثر الكتب المترجمة في تاريخ العالم، صديقًا للناس في كل بلد.

اليوم، أعيش، ليس فقط ككتاب، بل كتذكير. أنا في المسرحيات والأفلام والأغاني التي تشارك قصتي. أنا في المتاحف التي بنيت لتكريم عالمي الصغير. ولكن الأهم من ذلك، أنا في اللحظات الهادئة عندما ينظر شخص ما إلى سماء الليل. وعد مُبدعي أنه إذا نظرت إلى النجوم، فسيبدو الأمر كما لو أنها تضحك جميعًا، لأنك تعلم أنه على إحداها، يضحك الأمير الصغير أيضًا. أذكرك بأن تعتني بكوكبك الخاص، وأن تعتز بوردتك الخاصة، وألا تتخلى أبدًا عن الدهشة التي ولدت بها. أنا وعد بأن أجمل الأشياء في الحياة لا يمكن رؤيتها أو لمسها، بل يجب الشعور بها بالقلب. أساعدك على التواصل مع الطفل بداخلك، الطفل الذي يعرف كيف يجد صديقًا في ثعلب وكونًا في نجمة واحدة.