حكاية جينجي

استمع جيداً. هل يمكنك سماع حفيف ورق الحرير بينما تُقلَّب صفحاتي؟ هل يمكنك شم رائحة الحبر الغنية الداكنة، التي لا تزال ندية بعد ألف عام؟ تخيل فرشاة رقيقة، طرفها مغموس في ذلك الحبر، وهي ترقص عبر سطحي، راسمَةً حروفاً لا تشكل كلمات فحسب، بل عوالم بأكملها. لقد وُلدتُ في مكان يملؤه الجمال الهادئ، في هييان-كيو، عاصمة اليابان القديمة. كان عالمي يتكون من قصور مترامية الأطراف ذات أرضيات خشبية مصقولة، حيث كان رجال البلاط الذين يرتدون أردية أنيقة يتهامسون بالقصائد لبعضهم البعض خلف مراوح مرسومة. أنا لست مبنياً من الحجر أو ممدوداً على قماش؛ فكياني منسوج من المشاعر والأفكار والرقصة المعقدة للعلاقات الإنسانية. أنا حكاية تتنفس منذ ألف عام. اسمي هو حكاية جينجي، أو كما أُعرف في موطني، جينجي مونوغاتاري.

اليد التي بعثت فيّ الحياة كانت لسيدة رائعة وملاحظة بشكل مذهل، وصيفة في البلاط الإمبراطوري تُدعى موراساكي شيكيبو. لقد عاشت خلال ما يسمى بفترة هييان، وهي عصر ذهبي للفن والأدب في اليابان. في السنوات الأولى من القرن الحادي عشر، يعتقد المؤرخون أنه في وقت ما بين عام 1000 وعام 1021، غَمَسَتْ فرشاتها لأول مرة في الحبر لتكتب سطوري الأولى. لم تكتبني من أجل الشهرة أو ليراني العالم بأسره. لقد خُلقت لجمهور أكثر حميمية: الإمبراطورة شوشي وسيدات البلاط الأخريات. كانت موراساكي شيكيبو تنهي فصلاً، ثم تُمرَّر المخطوطة الرقيقة بلهفة من يد إلى أخرى. كانت السيدات يجتمعن، وأكمام أثوابهن الحريرية تُحدث حفيفاً، ليقرأن عن آخر الأحداث في عالمي، متعطشات لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك. لم أكن كتاباً يمكنك شراؤه من متجر؛ بل كنت قصة حية، تتكشف أحداثها في الوقت الفعلي لدائرة صغيرة من القراء الذين أصبحوا أول أصدقائي.

في قلب عالمي يوجد رجل ساحر ووسيم وموهوب لدرجة أنه أُطلق عليه لقب هيكارو جينجي، "الأمير المتألق". لكن قصتي ليست قصة سيوف متصادمة أو معارك ملحمية من أجل الممالك. إنها ملحمة القلب البشري. أنا أستكشف النسيج المعقد للحياة: فرحة الحب الجديد، وراحة الصداقة الحقيقية، ولذعة الخيانة، وحزن الفقد العميق. من خلال حياة جينجي وحياة العديد من النساء والرجال من حوله، أغوص في أعمق أفكارهم ومشاعرهم. ولهذا السبب يطلق عليّ الكثير من الناس لقب أول رواية في العالم. قبلي، كانت القصص غالباً تدور حول الآلهة أو الأبطال الأسطوريين أو الأحداث التاريخية. لكني ركزت على العمق النفسي لشخصياتي، مما جعلهم يبدون كأشخاص حقيقيين لديهم عيوب وأحلام ودوافع معقدة. تتبع فصولي الأربعة والخمسون حياة جينجي من مغامرات شبابه إلى سنوات تأمله الأخيرة، مما يخلق سرداً واحداً متصلاً لم يشهد العالم مثله من قبل. لقد أظهرت أن حياة الإنسان الداخلية يمكن أن تكون آسرة مثل أي حرب عظيمة.

إن البقاء على قيد الحياة لأكثر من ألف عام ليس بالأمر الهين لقصة مكتوبة على ورق هش. لقرون طويلة، وقبل أن تجعل المطابع الكتب شائعة، كانت حياتي تعتمد على الأيدي الحذرة للنسّاخ. لقد قام هؤلاء الرجال والنساء بنسخ كل حرف من حروفي بدقة متناهية، وصنعوا مخطوطات جديدة حتى لا أضيع مع الزمن. كما أسرت حكايتي عن الأمير المتألق خيال الفنانين. لأجيال، أبدع الرسامون مشاهد رائعة من فصولي على ستائر قابلة للطي ولفائف سردية طويلة، تُدعى "إيماكي". هذه الأعمال الفنية الجميلة أعادت عالمي إلى الحياة بألوان زاهية. لفترة طويلة جداً، كنت كنزاً معروفاً فقط داخل اليابان. ولكن في القرن العشرين، بدأت رحلة جديدة بالنسبة لي. ابتداءً من عام 1925، تُرجمت بعناية إلى اللغة الإنجليزية على يد باحث يُدعى آرثر وايلي. ولأول مرة، استطاعت كلماتي أن تسافر عبر المحيطات، وبدأت أشارك قصتي مع أصدقاء جدد في جميع أنحاء العالم، من لندن إلى نيويورك.

اليوم، أنا أكثر من مجرد قصة قديمة. أنا آلة زمن، نافذة على العالم الأنيق والراقي والمعقد بشكل لا يصدق للبلاط الإمبراطوري الياباني في فترة هييان. من خلال صفحاتي، يمكنك أن تلمح ثقافة كانت فيها القدرة على كتابة قصيدة جميلة لا تقل أهمية عن أي مهارة أخرى. لكن أهميتي الحقيقية تكمن في شيء أعمق من ذلك. على الرغم من أن شخصياتي عاشت قبل أكثر من 1000 عام، إلا أن قلوبهم كانت تنبض بنفس المشاعر التي يمر بها الناس اليوم. فرحة ليلة مقمرة مثالية، وألم حب غير معلن، وحزن وداع أخير—هذه المشاعر عالمية. أنا دليل على أن القصة المحكية جيداً يمكن أن تبني جسراً عبر القرون والثقافات، لتذكرنا جميعاً بأن قلب الإنسان، بكل ما فيه من عجب وألم، لم يتغير كثيراً على الإطلاق.