وايانج كوليت

الهواء الليلي في إندونيسيا دافئ وعذب، ومليء بأصوات الموسيقى الجميلة الرنانة. تتوهج شاشة بيضاء ساطعة في الظلام، وفجأة، أظهر أنا. أنا مجرد ظل، لكن يمكنني القفز والرقص. يمكنني خوض معارك عظيمة والوقوع في الحب، كل ذلك دون أن أنطق بكلمة واحدة بنفسي. شكلي طويل ونحيف، ولي ذراعان يمكنني التلويح بهما وقصة يجب أن أرويها. هل يمكنك تخمين من أنا؟ أومض وأتحرك، شكل مظلم على خلفية الضوء، أروي حكايات قديمة لكل من يشاهد. أنا واياناج كوليت، عرائس الظل في جاوة.

بدأت قصتي منذ زمن بعيد جدًا، منذ أكثر من ألف عام، حوالي القرن التاسع. أنا لست مصنوعًا من الخشب أو القماش. بل صُنعت من جلد الجاموس القوي والمتين. يعمل الفنان لساعات طويلة، ويقطع بعناية ثقوبًا صغيرة ومفصلة في جسدي. هذه الثقوب تصنع عينيّ، وابتسامتي، والأنماط الجميلة على ملابسي. قد أكون بطلاً شجاعًا، أو أميرة رشيقة، أو حتى قردًا مضحكًا يحب أن يمارس الحيل. لكن لا يمكنني التحرك بمفردي. أحتاج إلى صديق خاص، وهو محرك العرائس، الذي يُدعى "الدالانج". الدالانج هو راوي القصص. يمسك بعصيّ، ويمنحني صوتًا، ويجعل ظلي يرقص عبر الشاشة، جالبًا قصتي إلى الحياة ليراها الجميع. هو قلبي وصوتي.

تخيل أنك تجلس تحت سماء مليئة بالنجوم المتلألئة. القرية بأكملها مجتمعة، الأطفال والكبار يجلسون متقاربين، وأعينهم متسعة من الإثارة. تبدأ موسيقى أوركسترا الغاميلان الجميلة في العزف، مع الصنوج الرنانة والأجراس اللطيفة. ثم، يشعل الدالانج مصباحًا، ويظهر ظلي على الشاشة. لساعات، أروي قصصًا مثيرة من الملاحم العظيمة، الرامايانا والماهابهاراتا. سترى الأمير الشجاع راما ينقذ أميرته المحبوبة سيتا، أو تشاهد الإخوة الخمسة باندافا في مغامراتهم الكبرى. لم تكن هذه القصص للمتعة فقط، على الرغم من أنها كانت مثيرة جدًا. لقد كانت طريقة خاصة لتعليم الجميع دروسًا مهمة. لقد علمت الناس كيف يكونون شجعانًا عندما يخافون، وكيف يكونون لطفاء مع الآخرين، وكيف يكونون أذكياء ويتخذون خيارات جيدة. لقد ساعدت في نشر الحكمة من خلال ظلي الراقص.

على الرغم من أنني تقليد قديم جدًا، إلا أن ظلي لا يزال يرقص حتى اليوم. لا يزال الناس في إندونيسيا وفي جميع أنحاء العالم يجتمعون لمشاهدة قصصي وهي تنبض بالحياة. لقد أصبحت مميزًا لدرجة أنه في السابع من نوفمبر عام 2003، قالت مجموعة مهمة جدًا تُدعى اليونسكو إنني كنز للعالم بأسره يجب حمايته والاستمتاع به. لقد أطلقوا عليّ اسم "تحفة من روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية". هذا اسم كبير يعني فقط أن قصصي هدية ثمينة. آمل أن يذكرك ظلي الراقص بأنه حتى شيء بسيط مثل الظل يمكنه أن يروي قصة ضخمة ورائعة. بقليل من الضوء والكثير من الخيال، يمكنك أن تصنع السحر أيضًا.