يوم الطفل (اليابان)

اسمي كينجي، واليوم هو اليوم المفضل لدي في السنة، الخامس من مايو. عندما أنظر من نافذتي، أرى سماء مليئة بالأسماك. ليست أسماكًا حقيقية بالطبع، بل هي أعلام الكوينوبوري، وهي شرائط ملونة على شكل سمك الشبوط تسبح في مهب الريح. الأكبر في الأعلى، وهو أسود اللون، يمثل أبي. يليه واحد أحمر لأمي. ثم هناك واحد أزرق لي، وواحد وردي لأختي الصغيرة. تملأ قلبي فخرًا وسعادة لرؤيتها ترفرف عالياً، فهي ترمز إلى قوة عائلتنا وأمنياتنا بأن ننمو بصحة جيدة وسعادة. يبدو الأمر وكأن الأسماك نفسها تحتفل معنا، ترقص في السماء الزرقاء الصافية. في هذا اليوم، يبدو الهواء مختلفًا، مليئًا بالوعد والضحك. إنه يوم مخصص لنا، للأطفال، وهو شعور خاص جدًا.

رأى جدي أنني أحدق في الأعلام وجلس بجانبي. سألته: "جدي، لماذا نرفع هذه الأعلام كل عام؟". ابتسم وقال: "هذه قصة قديمة يا كينجي. قبل وقت طويل، لم يكن هذا اليوم يسمى يوم الطفل. كان يسمى 'تانغو نو سيكو'، وقد جاء هذا التقليد إلى اليابان من الصين خلال فترة نارا، منذ أكثر من ألف عام. في البداية، كان يومًا لطرد الأرواح الشريرة باستخدام نباتات خاصة مثل السوسن، التي تشبه أوراقها شكل السيوف. ولكن خلال فترة حكم الساموراي الشجعان، تغير معناه. أصبح يومًا للاحتفال بالأولاد، والدعاء لهم بأن يكبروا ليصبحوا أقوياء وشجعان مثل هؤلاء المحاربين العظماء. كانت العائلات تعرض بفخر خوذات الساموراي المصغرة، التي تسمى 'كابوتو'، والدروع الصغيرة كرمز للحماية والقوة. وكانوا يأكلون كعكات الأرز اللزجة الخاصة التي تسمى 'تشيماكي'، ملفوفة بأوراق الخيزران أو السوسن. كان الأمر كله يتعلق بتمني مستقبل مشرق وقوي للأبناء.".

قلت: "ولكن يا جدي، أختي تحتفل أيضًا. أليس هذا اليوم للجميع؟". أومأ جدي برأسه. "أنت على حق. لقد تغير شيء مهم بعد حرب كبيرة تسمى الحرب العالمية الثانية. في عام 1948، قررت حكومتنا أن الاحتفال يجب أن يشمل كل طفل، وليس الأولاد فقط. لقد أرادوا الاحتفال بسعادة وصحة جميع الأطفال، فتيان وفتيات. لذلك، غيروا اسم العيد رسميًا إلى 'كودومو نو هي'، وهو ما يعني 'يوم الطفل'. لهذا السبب نرفع علمًا ورديًا لأختك أيضًا. إنه يوم للاحتفال بكل واحد منكم وبشخصياتكم الفريدة. شعرت بالدفء في قلبي. أنا سعيد لأن هذا يوم يمكنني مشاركته مع أختي. في وقت لاحق، أكلنا كاشيوا-موتشي، وهي كعكات أرز حلوة محشوة بمعجون الفول الأحمر وملفوفة بأوراق البلوط، والتي ترمز إلى القوة والازدهار.

نظرت مرة أخرى إلى الكوينوبوري وهي تسبح في السماء. تذكرت الأسطورة التي أخبرني بها جدي عن سمك الشبوط الذي يسبح بقوة عكس تيار الشلال ليتحول إلى تنين قوي. فهمت الآن. الأعلام لا تتعلق فقط بالقوة الجسدية، بل تتعلق بامتلاك قلب شجاع والمثابرة حتى عندما تكون الأمور صعبة. إنها تذكير لنا جميعًا، فتيان وفتيات، بأننا يمكن أن نكون أقوياء وفريدين. يوم الطفل لا يتعلق فقط بالطعام والزينة؛ إنه يتعلق بالاحتفال بكل طفل والأمل في أن نحقق جميعًا أحلامنا.