14-bis

مرحباً. أنا طائرة مميزة جداً. اسمي ١٤-بيس. أبدو مضحكة بعض الشيء، مثل طائرة ورقية صندوقية كبيرة بيضاء بأجنحة. صنعني صديقي المفضل. كان اسمه ألبرتو سانتوس دومون. كان ألبرتو رجلاً لطيفاً ولديه حلم كبير. كان يريد أن يطير. كان ينظر إلى الطيور في الأعلى ويتمنى أن يتمكن من التحليق في السماء مثلها تماماً. لذلك، في عام ١٩٠٦، بناني. أعطاني أجنحة ومحركاً صغيراً. كنت متحمساً جداً للمساعدة في تحقيق حلم صديقي. كنا سنطير معاً.

في يوم مميز، في الثالث والعشرين من أكتوبر عام ١٩٠٦، ذهبنا إلى حقل عشبي كبير في مدينة جميلة تسمى باريس، في فرنسا. جاء الكثير من الناس لمشاهدتنا. شعرت بقليل من التوتر، ولكن أيضاً بشجاعة كبيرة. صعد ألبرتو إلى الداخل وشغل محركي. فروم. فروم. كان صوته عالياً جداً. بدأت أتدحرج على عجلاتي الصغيرة، أسرع فأسرع. دغدغ العشب عجلاتي. ثم حدث شيء مدهش. ووش. ارتفعت عجلاتي عن الأرض. كنت أطير. كنت أطير حقاً. لبضع ثوانٍ، طفوت في الهواء بمفردي. كان بإمكاني رؤية كل الناس في الأسفل. بدوا صغاراً جداً. كانوا جميعاً يهتفون ويصفقون بأيديهم. يا للفرحة. لقد فعلتها. كنت أنا وألبرتو نطير مثل الطيور.

كانت رحلتي الأولى مجرد قفزة صغيرة وقصيرة. لم أبقَ في الهواء لفترة طويلة. لكن تلك القفزة الصغيرة كانت مهمة جداً جداً. لقد أظهرت للجميع أن آلة مثلي يمكنها أن تطير حقاً في السماء. قبلي، لم يكن الكثير من الناس يعتقدون أن ذلك ممكن. ساعدت قفزتي الصغيرة في إلهام كل الطائرات الكبيرة اللامعة التي تراها اليوم. إنها تحلق عبر العالم، حاملة الناس في مغامرات رائعة، كل ذلك لأنني قمت بتلك القفزة الشجاعة الأولى في السماء.