أوريهيمي وهيكوبوشي - ياباني

يُصدر نولي همهمة تحت أناملي، وأنا أنسج نسيج السماوات ذاته. أنا أوريهيمي، الأميرة الناسجة، ووالدي هو تنتيه، ملك السماء. منذ أن وعيت على الدنيا، قضيت أيامي في صنع أردية متلألئة للآلهة من خيوط الضباب والشفق، لكن قلبي كان يتوق إلى ما هو أكثر من مجرد الحرير والعزلة. هذه هي قصة تاناباتا، حكاية حبي لراعي بقر متواضع ونهر النجوم الذي يفصل بيننا. من منزلي السماوي، كنت أراقب عالم البشر في الأسفل، واستقر حزن هادئ في قلبي. رأى والدي وحدتي، فقرر أن يقدمني لشاب ظن أنه سيعجبني. كان اسمه هيكوبوشي، راعي بقر مجتهد يرعى قطيعه على الجانب الآخر من أمانوغاوا، النهر السماوي الذي تسمونه درب التبانة. في اللحظة التي التقت فيها أعيننا، علمت أن حياتي الهادئة المليئة بالواجبات على وشك أن تتغير إلى الأبد.

كان هيكوبوشي لطيفًا وقويًا، بضحكة تردد صدى فرح يوم صيفي. وقعنا في الحب على الفور وبشكل كامل. تلاشى العالم من حولنا، وكل ما كان يهم هو الوقت الذي قضيناه معًا. نسيتُ نولي، وبقيت الأردية السماوية دون حياكة. قلق الآلهة مع تآكل ملابسهم. أما هيكوبوشي، الذي كان مفتونًا بنفس القدر، فقد ترك ماشيته تهيم، وتاهت عبر السماوات، مسببة الفوضى. حبنا، الذي كان يومًا مصدر فرح هائل، أصبح مشكلة للبلاط السماوي بأكمله. غضب والدي، تنتيه. لقد جمعنا معًا لعلاج وحدتي، لا لإحداث الفوضى في مملكته. وفي نوبة غضبه، اتخذ قرارًا حطم قلبينا. لقد أمر بفصلنا.

أعادني والدي إلى جانبي من نهر أمانوغاوا، وأُعيد هيكوبوشي إلى جانبه. أصبح نهر النجوم الواسع المتلألئ الذي كان يومًا خلفية جميلة لحياتنا، حاجزًا لا يمكن عبوره. كان حزني لا يقاس. بكيت دموعًا كثيرة حتى كادت أن تغرق السماوات. رأى الآلهة ووالدي عمق حزننا. ربما لان قلبه، أو ربما تأثر بتوسلات طيور العقعق. أخيرًا، رضخ، ولكن بشكل طفيف فقط. أعلن أنه إذا عدنا كلانا إلى واجباتنا وعملنا بجد طوال العام، فسيُسمح لنا باللقاء لليلة واحدة فقط: في اليوم السابع من الشهر السابع. في ذلك اليوم، سيطير سرب من طيور العقعق إلى أمانوغاوا ويشكل جسرًا بأجنحتها، مما يسمح لي بعبور نهر النجوم لأكون مع حبيبي هيكوبوشي مرة أخرى. ولكن، إذا أمطرت في ذلك اليوم، فسيكون النهر مرتفعًا جدًا، ولن تتمكن طيور العقعق من تشكيل جسرها، مما يجبرنا على الانتظار لعام طويل آخر.

سافرت قصة حبنا وواجبنا وشوقنا من السماوات إلى الأرض، حيث ألهمت مهرجان تاناباتا، أو مهرجان النجوم. كل عام، في اليوم السابع من شهر يوليو، ينظر الناس في اليابان إلى السماء، باحثين عن نجمينا، النسر الواقع والنسر الطائر. يكتبون أمنياتهم وأحلامهم على شرائط ورقية ملونة تسمى تانزاكو ويعلقونها على فروع الخيزران، على أمل أن تصل أمنياتهم إلى السماوات وتتحقق. تذكر قصتنا الناس بأنه حتى عند مواجهة مسافات كبيرة أو صعوبات، يمكن للأمل والإخلاص أن يجسرا أي فجوة. إنها تعلمنا أنه يجب أن يكون هناك توازن بين الحب والمسؤولية. وهكذا، فإن قصة حبنا ليست مجرد حكاية نجمين، بل هي تقليد حي يربط السماء بالأرض، ويلهم الجميع للنظر إلى الأعلى، وتمني أمنية، والإيمان بقوة التواصل عبر الزمان والمكان.