أسطورة بانه تشونغ - فيتنامية

مرحباً. اسمي لانغ ليو، وكنت أميراً منذ زمن بعيد جداً في أرض خضراء دافئة. كان أبي، الملك العظيم، يتقدم في السن وأراد أن يختار أحد أبنائه ليكون الملك التالي. أعلن عن مسابقة خاصة: من يحضر له أروع طعام وأكثره معنى سيفوز بالتاج. أسرع إخوتي الكثيرون للعثور على أشياء نادرة وفاخرة، لكني أحببت بيتنا وحقول الأرز لدينا أكثر من أي شيء آخر. هذه هي قصة هديتي له، أسطورة بانه تشونغ.

شعرت بالقلق قليلاً لأنه لم يكن لدي أطعمة فاخرة لأقدمها لأبي. في إحدى الليالي، حلمت حلماً خاصاً. أخبرتني روح لطيفة أن أفضل الهدايا تأتي من الأرض التي نحبها كثيراً. همست الروح: "لا يوجد شيء أثمن من الأرز، لأنه يطعم شعبنا". استيقظت بفكرة رائعة. سأستخدم الأرز اللزج، والفاصوليا الخضراء الحلوة، ولحم الخنزير اللذيذ—كلها هدايا من حقولنا. قررت أن أصنع نوعين من الكعك: واحد مربع ليبدو مثل الأرض، وواحد دائري ليبدو مثل السماء في الأعلى.

في يوم المسابقة، أحضر إخوتي أطباقاً مدهشة من أماكن بعيدة. أحضرت أنا كعكي البسيط، ملفوفاً بأوراق خضراء كبيرة. نظر أبي، الملك، إلى كل الطعام. عندما تذوق كعكي، ابتسم ابتسامة كبيرة وسعيدة. أخبر الجميع أن هديتي كانت الأفضل على الإطلاق. قال إن كعكي أظهر الحب والامتنان للأرض التي تطعمنا ولأسلاف عائلتنا. ولأن قلبي كان في المكان الصحيح، اختارني لأكون الملك التالي. سُميت الكعكة المربعة بانه تشونغ، وسُميت الكعكة المستديرة بانه داي.

حتى اليوم، تصنع العائلات بانه تشونغ للاحتفال بالعام الجديد، الذي يسمى تيت. يذكر الجميع بأن يكونوا شاكرين للأرض والسماء والعائلة. تساعدنا هذه القصة على تذكر أن أثمن الهدايا تأتي من قلب محب، وتربطنا جميعاً من خلال تقليد لذيذ.