أوراشيما تارو - ياباني

اسمي أوراشيما تارو، ورياح البحر المالحة كانت رفيقتي منذ أن كنت صبيًا. عشت أيامي ببساطة، ألقي شباكي من قاربي الصغير قبالة سواحل اليابان، لكن عملًا من أعمال اللطف في ظهيرة مشمسة أرسلني في رحلة تتجاوز أبعد خرائط البحارة. هذه هي قصتي، أسطورة أوراشيما تارو. لقد بدأت، كما تبدأ أشياء مهمة كثيرة، بخيار. كنت أسير على طول الشاطئ، والرمال دافئة تحت قدمي، عندما رأيت مجموعة من أطفال القرية مجتمعين حول شيء ما، صرخاتهم تخترق إيقاع الأمواج الهادئ. شققت طريقي بينهم، ورأيت سلحفاة بحرية صغيرة، مقلوبة على ظهرها، عاجزة بينما كانوا ينكزونها بالعصي. شعرت بوخزة من الشفقة في قلبي. أبعدت الأطفال، وأعدت السلحفاة برفق إلى وضعها الصحيح، وحملتها إلى حافة المياه. همست لها "اذهبي وكوني حرة" بينما انزلقت في الأمواج. أدارت رأسها، وبدا أن عينيها القديمتين تشكرانني قبل أن تختفي في الأعماق الزرقاء. لم أفكر في الأمر أكثر من ذلك، وعدت إلى حياتي الهادئة، غير مدرك أن تيارات القدر قد تغيرت للتو بالنسبة لي.

بعد بضعة أيام، بينما كنت أصطاد بعيدًا عن الشاطئ، ارتفعت من المياه المتلألئة سلحفاة رائعة، أكبر من قاربي. كانت صدفتها مرصعة بالجواهر التي تلألأت في الشمس. تكلمت بصوت عميق كالمحيط نفسه قائلة: "أوراشيما تارو، أنا السلحفاة التي أنقذتها. لرد لطفك، أتيت لآخذك إلى مكان العجائب، قصر التنين، ريوجو-جو، الذي يقع تحت الأمواج". لقد صُدمت، لكن روحي المغامرة تغلبت على خوفي. صعدت على ظهرها العريض، وغطسنا في البحر. تحول العالم. مرت بنا أسراب من الأسماك ذات الحراشف التي تشبه قوس قزح، وازدهرت في الأعماق حدائق من المرجان بألوان مستحيلة. وصلنا إلى بوابات قصر فخم لدرجة أنه بدا منحوتًا من لؤلؤة عملاقة واحدة. كان هذا هو ريوجو-جو، موطن إله البحر. استقبلتني الأميرة أوتوهيمي، وهي رؤية للنعمة بشعر كالحرير الداكن وثوب يتدفق كالماء. شكرتني على لطفي مع خادمتها، السلحفاة. لما شعرت به وكأنه ثلاثة أيام مثالية، عشت في حلم. تناولنا أطعمة سحرية، واستمعنا إلى موسيقى تُعزف على الأصداف، وشاهدنا راقصين يتحركون كالأعشاب البحرية في التيار. في حدائق القصر، كانت الفصول الأربعة موجودة في آن واحد - أزهار الكرز تتفتح بجوار أشجار ذات أوراق خريفية نارية. لقد كانت جنة، وكنت ضيفها المكرّم.

على الرغم من سعادتي الغامرة، بدأ الشوق إلى منزلي وأمي ورائحة قريتي المألوفة ينمو في قلبي. علمت أنه يجب عليّ المغادرة. بحزن كبير، وافقت الأميرة أوتوهيمي على رحيلي. قالت: "سأشتاق إليك يا تارو، لكني أتفهم. خذ هذا كتذكار لوقتنا معًا". قدمت لي صندوقًا صغيرًا جميلًا من الخشب المطلي بالورنيش، مربوطًا بحبل حريري. كان هذا هو "تاماتيباكو". حذرتني وعيناها جادتان: "يجب أن تعدني بشيء واحد. لا تفتح هذا الصندوق أبدًا". وعدتها، وحملتني السلحفاة العظيمة عائدة إلى السطح. لوحت لها وداعًا وهي تغوص تحت الأمواج، وركضت بلهفة نحو قريتي. لكن شيئًا ما كان خاطئًا بشكل فظيع. كان الطريق مختلفًا، والمنازل غريبة، ولم أتعرف على وجه واحد. لقد اختفى منزلي، وحل محله حقل من الأعشاب الضارة. في حالة من الذعر، سألت رجلاً عجوزًا إن كان يعرف صيادًا يدعى أوراشيما تارو. نظر إليّ في حيرة. قال ببطء: "لقد سمعت هذا الاسم، لكنها قصة من زمن بعيد. يقولون إن رجلاً يدعى أوراشيما تارو ذهب إلى البحر ولم يعد أبدًا... قبل 300 عام". دار العالم من حولي. أيامي الثلاثة في قصر التنين كانت ثلاثة قرون على اليابسة. كل من عرفتهم قد رحلوا.

غارقًا في الحزن والارتباك، جلست على الشاطئ، و"تاماتيباكو" في يدي. كان الشيء الوحيد الذي يربطني بماضيّ، سواء الذي فقدته أو الذي زرته. في يأسي، نسيت تحذير الأميرة أوتوهيمي. تحسست أصابعي الحبل الحريري، ورفعت الغطاء. انبعثت نفخة من الدخان الأبيض اللؤلؤي وأحاطت بي. في لحظة، شعرت بثقل كبير يستقر عليّ. انحنى ظهري، وتحول شعري إلى أبيض كالثلج، ونُقشت على وجهي تجاعيد رجل عجوز جدًا. لقد لحقت بي الـ 300 عام التي فاتتني دفعة واحدة. قصتي حزينة، حكاية عن الزمن المفقود وألم رؤية العالم يمضي قدمًا بدونك. لكنها رُويت في اليابان لقرون، ليس فقط كتحذير، ولكن كتذكير. إنها تعلمنا أن نعتز باللحظات التي نعيشها مع الأشخاص الذين نحبهم، لأن الوقت أثمن من أي كنز في قصر التنين. لقد ألهمت حكاية أوراشيما تارو عددًا لا يحصى من اللوحات والقصائد والمسرحيات. وهي تعيش في القصص الحديثة، لتذكير الأجيال الجديدة بأن يكونوا لطفاء ويقدروا الحاضر. رحلتي تظهر أنه حتى عندما يضيع الوقت، يمكن للقصة أن تعيش إلى الأبد، وتربط الماضي بالمستقبل وتثير دهشتنا حول أسرار العالم.