টিল অয়লেন্সপিগেল - জার্মান

পুরানো জার্মান শহরগুলির পাথরের রাস্তা দিয়ে বয়ে যাওয়া বাতাসে হয়তো তোমরা আমার নাম ফিসফিস করে বলতে শুনেছ। ওরা আমাকে টিল ওলেনস্পিগেল বলে ডাকে। আমি পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের এই দেশগুলিতে ঘুরে বেড়াই, ব্রান্সউইকের ব্যস্ত বাজার থেকে স্যাক্সনির শান্ত মাঠ পর্যন্ত, আমার সঙ্গে থাকে শুধু আমার বুদ্ধি আর চোখের এক ঝলক। এটা এমন একটা সময় ছিল যখন কঠোর নিয়মকানুন ছিল, যেখানে ডিউক আর বিশপরা আশা করত সবাই মাথা নত করে চলবে, আর ধনী বণিকরা বিশ্বাস করত তাদের সোনা তাদের চালাক বানিয়েছে। আমি বিষয়গুলো অন্যভাবে দেখতাম। আমার কাছে, এই পৃথিবীটা ছিল একটা মঞ্চ, আর অনেক অভিনেতাই তাদের ভূমিকা খুব বেশি গুরুত্ব দিয়ে পালন করছিল। কাউকে তো তাদের এই বোকামিটা দেখিয়ে দেওয়ার দরকার ছিল, আর সেই কেউটা ছিলাম আমি। এটাই সেই গল্প যেখানে আমি, এক সাধারণ মানুষ যার জিভে ধার, কীভাবে কিংবদন্তী ধূর্ত টিল ওলেনস্পিগেল হয়ে উঠলাম।

আমার অভিযানগুলোকে কেউ কেউ ‘দুষ্টুমি’ বললেও, সেগুলো আসলে হাসির মোড়কে দেওয়া শিক্ষা ছিল। একবার, আমি ব্রান্সউইকের এক রুটিওলার কাছে কাজ নিয়েছিলাম, যে তার বদমেজাজের জন্য পরিচিত ছিল। সে আমাকে রাতের জন্য রুটি বানানোর আদেশ দিয়ে চিৎকার করে বলল, আমি যা খুশি বানাতে পারি, যতক্ষণ সেগুলো ‘পেঁচা আর লম্বা লেজের বানর’ হয়—এটা তখন একটা প্রচলিত কথা ছিল, যার মানে হলো আজেবাজে জিনিস বানানো। তাই আমি ঠিক সেটাই করলাম! আমি সারা রাত ধরে আটার তাল দিয়ে নিখুঁত ছোট ছোট পেঁচা বানালাম যার বড় বড় চোখ ছিল আর লম্বা, কোঁকড়ানো লেজওয়ালা বানর তৈরি করলাম। সকালে যখন রুটিওলা ফিরে এলো, সে ভীষণ রেগে গেল! কিন্তু আমি শুধু হেসে তার নিজের কথা মনে করিয়ে দিলাম। তার আমাকে পারিশ্রমিক দেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না, আর আমি তাকে রাগে গজরাতে রেখে চলে এলাম, হয়তো সে এরপর থেকে কথা বলার আগে একটু বেশি ভাববে। আরেকবার, আমি এক ধনী ডিউকের কাছে বড়াই করে বলেছিলাম যে আমি তার প্রিয় গাধাটিকে পড়তে শেখাতে পারি। আগ্রহী হয়ে, তিনি আমাকে বেশ ভালো অঙ্কের টাকা দিলেন। আমি গাধা আর একটা বড় বই নিয়ে কয়েক সপ্তাহ ধরে বইটার পাতার মধ্যে জই রাখতে শুরু করলাম। যেদিন প্রদর্শনী ছিল, সেদিন গাধাটা তার খাবারের লোভে নাক দিয়ে পাতা ওল্টাতে লাগল, আর প্রত্যেকবার ‘ই-আ, ই-আ’ করে ডেকে উঠল। অভিজাতরা তো অবাক! তারা চিৎকার করে বলল, ‘ও তো স্বরবর্ণ জানে!’ আমি আমার পারিশ্রমিক নিয়ে চলে এলাম, তারা এটা বোঝার আগেই যে গাধাটা শুধু তার সকালের নাস্তার পেছনে ছুটছিল। আমি শুধু তাদের বোকা বানাচ্ছিলাম না; আমি তাদের দেখাচ্ছিলাম যে শুধু ওপরটা দেখলে একটা গাধাকেও বিদ্বান মনে হতে পারে।

আমার সবচেয়ে বড় কৌশলটা হয়তো ছিল নুরেমবার্গের এক হাসপাতালে। একজন বিখ্যাত চিকিৎসকের ভান করে আমি ওয়ার্ডেনকে বললাম যে আমি তার সব রোগীকে একটা বিশেষ গুঁড়ো দিয়ে সারিয়ে তুলতে পারি, যা তাদের মধ্যে সবচেয়ে অসুস্থ ব্যক্তির ছাই থেকে তৈরি। আমি সব রোগীকে জড়ো করে আমার পরিকল্পনা ঘোষণা করলাম। হঠাৎ করে, কেউই আর স্বীকার করতে চাইল না যে সে সবচেয়ে অসুস্থ! প্রত্যেকে লাফিয়ে উঠে নিজেদের সুস্থতার কথা ঘোষণা করতে লাগল এবং হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গেল, আমার ওষুধ হওয়ার ভয়ে। আমার দুষ্টুমিগুলো কখনোই নিষ্ঠুর হওয়ার জন্য ছিল না; সেগুলো ছিল একটা আয়না—একটা ‘ওলেনস্পিগেল’—ধরে মানুষের নিজের বোকামি, লোভ আর অহংকার দেখানোর জন্য। আমার অভিযানের গল্পগুলো প্রথমে আগুনের পাশে এবং শহরের চত্বরে বলা হতো, একজনের মুখ থেকে আরেকজনের মুখে ছড়িয়ে পড়ত। ১৫১০ সালের দিকে, সেগুলো একটা বইতে সংগ্রহ করা হয় এবং আমার খ্যাতি পুরো ইউরোপে ছড়িয়ে পড়ে। আজ, তুমি আমার মূর্তি খুঁজে পাবে, এবং আমার গল্পগুলো এখনও মানুষকে কর্তৃপক্ষকে প্রশ্ন করতে, নিজের ওপর হাসতে এবং মনে রাখতে শেখায় যে কখনও কখনও, সবচেয়ে চতুর অস্ত্র হলো সময়মতো করা একটা রসিকতা। আমার আত্মা এখনও বেঁচে আছে, মানুষকে সমালোচনামূলকভাবে ভাবতে এবং জীবনে হাস্যরস খুঁজে পেতে অনুপ্রাণিত করে, প্রমাণ করে যে সামান্য দুষ্টুমি একটা শক্তিশালী জিনিস হতে পারে।