টিল অয়লেন্সপিগেল - জার্মান

নমস্কার! তোমরা আমাকে টিল বলে ডাকতে পারো। আমি জার্মানির কোনো এক ধুলোমাখা রাস্তায় বসে আছি আর দেখছি দুনিয়ার আনাগোনা। লোকজন আমার বিদূষকের পোশাক দেখে ভাবে আমি এক সাধারণ বোকা, কিন্তু এটাই আমার সবচেয়ে বড় কৌশল! আমি আসলে একটি আয়না, আর যখন মানুষ আমার দিকে তাকায়, তখন তারা তাদের নিজেদের বোকামি আমার মধ্যে প্রতিফলিত হতে দেখে। অনেক দিন আগে, যখন গর্বিত অভিজাত আর বদমেজাজি ব্যবসায়ীদের সময় ছিল, তখন আমি শহর থেকে শহরে ঘুরে বেড়াতাম। আমার সঙ্গে থাকত শুধু আমার বুদ্ধি আর চোখে দুষ্টুমির ঝিলিক। এটি হলো টিল ওয়েনশপিগেলের গল্প। আমার নামের মানে হলো 'পেঁচার আয়না', আর ঠিক পেঁচার মতোই আমি অন্ধকারে সেসব জিনিস দেখি যা অন্যরা দেখতে পায় না, আর আয়নার মতো আমি তাদের সেই সত্যিটা দেখাই যা তারা দেখতে চায় না।

আমার অভিযানগুলো কখনো কাউকে আঘাত করার জন্য ছিল না; বরং মানুষকে ভাবানোর জন্য ছিল। একবার আমি এক রুটিওয়ালার জন্য কাজ করতাম যে খুব কর্তৃত্ব ফলাতো। সে আমাকে বলেছিল যা খুশি তাই বানাতে, তাই আমি পেঁচা আর বানরের মতো দেখতে সুস্বাদু পেস্ট্রি বানিয়েছিলাম! সে তো রেগে আগুন, কিন্তু শহরের লোকেরা সেগুলো খুব পছন্দ করেছিল। আরেকবার এক ধনী ডিউক বড়াই করে বলেছিল যে সে সবকিছু করতে পারে। আমি তাকে বললাম আমি তার গাধাকে পড়তে শেখাতে পারি। সে আমাকে এক থলে সোনা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিল যদি আমি তা করতে পারি। কয়েক সপ্তাহ ধরে আমি একটা বড় বইয়ের পাতার মাঝে ওটস রেখে দিতাম। যখন ডিউক দেখতে এল, গাধাটা তার নাক দিয়ে পাতা ওল্টাচ্ছিল, ওটস চিবোচ্ছিল আর 'ই-অ!' বলে ডাকছিল! আমি ডিউককে বললাম, 'দেখুন? সে ইতিমধ্যেই 'ই' এবং 'অ' স্বরবর্ণগুলো জানে!' ডিউক নির্বাক হয়ে গেল, কিন্তু তার সভাসদরা হাসি থামাতে পারছিল না। একবার আমি একটি গির্জার চূড়া থেকে উড়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম। এক বিশাল জনতা জড়ো হয়েছিল, একজন মানুষকে উড়তে দেখার উত্তেজনায়। আমি কিনারায় দাঁড়িয়ে আমার হাত ঝাপটালাম, আর তারপর তাদের বললাম, যদি তারা সবাই বিশ্বাস করে যে একজন মানুষ উড়তে পারে, তবে তারা আমার চেয়েও বড় বোকা! আমি অবশ্যই উড়িনি, কিন্তু আমি তাদের সবাইকে প্রশ্ন করতে বাধ্য করেছিলাম যে কেন তারা এমন অসম্ভব কিছু বিশ্বাস করেছিল। তুমি কি কল্পনা করতে পারো এত উঁচুতে ওড়ার কথা, যেখানে সূর্য প্রায় তোমার ডানা গলিয়ে দেবে?

আমার ঠাট্টার মাধ্যমে আমি মানুষকে দেখিয়েছি যে খুব বেশি গর্বিত, খুব বেশি লোভী বা চিন্তা না করে কিছু বিশ্বাস করাটা কতটা বোকামি। আমার গল্পগুলো প্রথমে লেখা হয়নি। সেগুলো বলা হতো শীতের রাতে গরম আগুনের চারপাশে বসে থাকা পরিবারগুলোর দ্বারা এবং ব্যস্ত বাজারের ভ্রমণকারীদের দ্বারা। বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের আমার গল্প বলতেন যাতে তারা চালাক হতে শেখে এবং কর্তৃত্বকে প্রশ্ন করতে শেখে। গল্পগুলো ছিল সাধারণ মানুষের জন্য ধনী এবং ক্ষমতাবানদের নিয়ে হাসার একটি উপায়, যারা প্রায়শই তাদের জীবন কঠিন করে তুলত। আমার চরিত্র সাধারণ মানুষের কাছে একজন নায়ক হয়ে উঠেছিল, একটি প্রতীক যে বুদ্ধি সম্পদ বা অস্ত্রের চেয়ে বেশি শক্তিশালী হতে পারে। তারা দেখেছিল যে একজন সাধারণ ঠাট্টাবাজও কেবল চালাক হয়ে রাজাদের কাছে সত্যি কথা বলতে পারে।

আমার ভ্রমণের পর শত শত বছর কেটে গেছে, কিন্তু আমার গল্পগুলো এখনও বেঁচে আছে। ১৫১৫ সালের দিকে, আমার অভিযানগুলো একটি বইয়ে সংগ্রহ করা হয়েছিল যা সারা ইউরোপে ছড়িয়ে পড়ে। আজ, তুমি জার্মান শহরগুলোতে আমার মূর্তি খুঁজে পাবে, এবং আমার গল্পগুলো সঙ্গীত, নাটক, এমনকি কার্টুনকেও অনুপ্রাণিত করেছে। আমি শুধু একজন মানুষের চেয়েও বেশি কিছু হয়ে উঠেছি; আমি একটি ধারণায় পরিণত হয়েছি। ধারণাটি হলো হাসা, নিজের জন্য চিন্তা করা এবং কোনো কিছু বোকা বা অন্যায্য মনে হলে তা বলতে ভয় না পাওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ। তাই পরের বার যখন তুমি কোনো চতুর রসিকতা শুনবে বা দেখবে কেউ ঘুষির পরিবর্তে কথা দিয়ে কোনো উৎপীড়ককে ছাড়িয়ে যাচ্ছে, তখন তুমি আমার কথা ভাবতে পারো। টিল ওয়েনশপিগেলের আত্মা এখনও বেঁচে আছে, আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে সবচেয়ে বড় শক্তি হলো একটি তীক্ষ্ণ মন এবং একটি ভালো হাসি।