Murasaki Shikibu

Hallo, mein Name ist Murasaki Shikibu, obwohl das nicht der Name war, der mir bei meiner Geburt gegeben wurde. In Japan war es zu der Zeit, in der ich lebte, nicht höflich, den persönlichen Namen einer Adligen aufzuzeichnen, daher erinnert sich die Geschichte an mich unter diesem besonderen Titel. Ich wurde um das Jahr 973 in Heian-kyō geboren, dem heutigen schönen Kyoto. Mein Vater, Fujiwara no Tametoki, war ein Gelehrter und ein Regierungsbeamter, der Bücher mehr als fast alles andere liebte. Unser Zuhause war gefüllt mit Schriftrollen mit Gedichten und klassischen Geschichten. Damals sollten Mädchen keine schwierigen Fächer wie chinesische Literatur lernen, aber ich war neugierig. Ich saß leise vor dem Zimmer, in dem mein Bruder seinen Unterricht hatte, und lauschte jedem Wort. Ich lernte so schnell, dass mein Vater eines Tages seufzte und sagte: „Wärst du doch nur ein Junge gewesen!“ Er war nicht unfreundlich; er wusste nur, dass die Welt so viele Regeln für Mädchen hatte, und er wünschte, ich könnte meinen klugen Verstand frei nutzen.

Als ich erwachsen wurde, heiratete ich um das Jahr 998 einen Mann namens Fujiwara no Nobutaka. Wir hatten zusammen eine wundervolle Tochter, und ich war sehr glücklich. Aber mein Glück war von kurzer Dauer. Nur wenige Jahre nach unserer Hochzeit, um 1001, verstarb mein Mann und ließ mich und unser kleines Mädchen allein zurück. Ich war von einer tiefen Traurigkeit erfüllt. Um mit meinen Gefühlen umzugehen, begann ich zu schreiben. Ich stellte mir eine Welt mit gut aussehenden Prinzen und klugen Damen am kaiserlichen Hof vor. Ich goss meine Beobachtungen über das Leben – seine Freuden und seine Sorgen – in eine lange Geschichte. Diese Geschichte sollte schließlich berühmt werden, aber damals war sie nur für mich. Einige Jahre später, um 1005, änderte sich mein Leben erneut. Mein Vater war ein angesehener Gelehrter, und die Nachricht von meiner eigenen Intelligenz und meinem Schreibtaleent hatte den Palast erreicht. Ich erhielt eine unglaubliche Einladung: als Hofdame der brillanten Kaiserin Shōshi zu dienen.

Das Leben am kaiserlichen Hof war wie das Betreten einer anderen Welt. Alles war wunderschön – die Seidenroben, die bemalten Schirme, die mondbeschienenen Gärten. Die Damen und Herren des Hofes verbrachten ihre Zeit damit, Gedichte zu schreiben, Musik zu spielen und sich in geistreichen Gesprächen zu üben. Es war ein Ort großer Kunst und Kultur, aber auch stiller Rivalitäten und strenger Regeln. Kaiserin Shōshi war eine freundliche und intelligente Gönnerin, und sie ermutigte mich beim Schreiben. In den ruhigen Momenten am Hof arbeitete ich weiter an meiner langen Geschichte. Ich nannte sie Die Geschichte vom Prinzen Genji. Sie erzählt die Geschichte eines charmanten Prinzen, Hikaru Genji, und seiner vielen Abenteuer und Romanzen. Aber es ist mehr als nur eine Abenteuergeschichte; sie erforscht die komplizierten Gefühle, die Menschen haben, was wir „mono no aware“ nennen – eine sanfte Traurigkeit über die Tatsache, dass die Dinge im Leben sich immer verändern und nicht ewig dauern können. Die Geschichte wurde am Hof sehr beliebt, und die anderen Damen warteten sehnsüchtig darauf, dass ich das nächste Kapitel fertigstellte. Ich führte auch ein Tagebuch, Das Tagebuch der Dame Murasaki, in dem ich über meine wirklichen Erlebnisse am Hof schrieb.

Meine Zeit am Hof ging schließlich zu Ende, und ich lebte den Rest meiner Tage und verstarb irgendwann um das Jahr 1014, obwohl einige denken, es war später. Während mein eigenes Leben endete, tat es meine Geschichte nicht. Mein Buch, Die Geschichte vom Prinzen Genji, wird seit über tausend Jahren gelesen und geliebt. Es wurde von Hand kopiert, in Büchern gedruckt und in Sprachen auf der ganzen Welt übersetzt. Heute nennen die Leute es den ersten Roman der Welt. Ich finde es erstaunlich, dass die Gefühle von Menschen, die vor so langer Zeit lebten – ihre Hoffnungen, ihre Herzensbrüche und ihre Suche nach Glück – heute noch von euch verstanden werden können. Das zeigt, dass Geschichten eine mächtige Magie sind, die uns alle über die Zeit hinweg verbindet.