Kindertag (Japan)

Hallo, mein Name ist Haruto, und ich bin ein ganz normaler Vater hier im modernen Japan. Heute ist der 5. Mai, und wenn du aus meinem Fenster schaust, siehst du, wie der Himmel voller Farben ist. Riesige, stoffene Karpfen, die wir Koinobori nennen, tanzen im Wind. Der größte, ein schwarzer Karpfen, steht für den Vater. Darunter schwimmt ein roter für die Mutter und dann kleinere, bunte für jedes Kind in der Familie. In unserem Wohnzimmer haben wir einen kleinen, prächtigen Samurai-Helm, einen Kabuto, auf einem Ständer ausgestellt. Er glänzt und sieht sehr stark aus. Und in der ganzen Wohnung riecht es süß nach Kashiwa Mochi, das sind Reiskuchen, die in Eichenblätter gewickelt sind. Es ist ein Geruch, der mich sofort an meine eigene Kindheit erinnert. Heute nennen wir diesen Tag „Kodomo no Hi“, den Kindertag, und wir feiern alle Kinder, Jungen wie Mädchen, und wünschen ihnen Glück und Gesundheit. Aber dieser fröhliche Tag hat eine lange und faszinierende Geschichte, eine Reise durch die Zeit, die mir mein Großvater erzählt hat. Es ist eine Geschichte über alte Rituale, tapfere Samurai-Krieger und die Hoffnung einer ganzen Nation für ihre Zukunft. Setz dich zu mir, und ich erzähle dir, wie aus einem Tag zur Abwehr von Krankheiten unser heutiger Kindertag wurde.

Die Reise unseres Feiertags beginnt vor sehr langer Zeit, in der Nara-Zeit, die von 710 bis 794 dauerte. Damals wurde die Tradition aus China übernommen und hieß „Tango no Sekku“. Es war ursprünglich kein Fest für Kinder, sondern ein Ritual, um Krankheiten und böse Geister abzuwehren. Die Menschen glaubten, dass die langen, schwertförmigen Blätter der Iris-Pflanze, die wir „Shobu“ nennen, besondere Schutzkräfte besaßen. Sie hängten sie an die Dächer ihrer Häuser oder legten sie ins Badewasser, um sich und ihre Familien zu schützen. Viele Jahrhunderte später, in der Kamakura-Zeit von 1185 bis 1333, änderte sich die Bedeutung des Tages. Dies war das Zeitalter der Samurai, der mächtigen Kriegerklasse Japans. Den Samurai fiel auf, dass das Wort für die Iris-Pflanze, „Shobu“, genauso klang wie ein anderes Wort, das „Kampfgeist“ oder „Sieg“ bedeutet. Für sie war das ein perfektes Zeichen. Sie machten „Tango no Sekku“ zu einem Tag, an dem sie für ihre Söhne beteten und ihnen wünschten, starke, mutige und ehrenhafte Krieger zu werden. An diesem Tag begannen sie, Teile ihrer echten Rüstungen, Helme und Schwerter in ihren Häusern auszustellen, als Symbole für Stärke und Schutz. Während der langen und friedlichen Edo-Zeit, von 1603 bis 1868, übernahmen auch die einfachen Leute, die keine Samurai waren, diesen Brauch. Da sie sich keine echten Rüstungen leisten konnten, bastelten sie welche aus Papier. In dieser Zeit entstand auch die wunderschöne Tradition der Koinobori, der Karpfen-Windsäcke. Sie basiert auf einer alten chinesischen Legende von einem Karpfen, der so entschlossen war, dass er einen mächtigen Wasserfall hinaufschwamm und sich in einen Drachen verwandelte. Die Koinobori wurden zum Symbol für den Wunsch der Eltern, dass ihre Söhne die gleiche Stärke und Ausdauer zeigen mögen. Der größte Wandel kam jedoch nach dem Zweiten Weltkrieg. Japan war ein Land im Umbruch, das nach Frieden und Einheit suchte. Die Regierung beschloss am 5. Mai 1948, den Tag offiziell in „Kodomo no Hi“, den Kindertag, umzubenennen und ihn zu einem nationalen Feiertag zu machen. Von diesem Tag an war es ein Fest, um das Glück aller Kinder zu feiern, Jungen und Mädchen gleichermaßen, und um den Müttern für ihre Liebe und Fürsorge zu danken.

Wenn ich heute aus dem Fenster schaue und die Koinobori sehe, denke ich an diese ganze Geschichte. Der schwarze Karpfen, der rote Karpfen und die kleinen bunten Karpfen darunter – sie stehen nicht mehr nur für den Wunsch nach Stärke für die Söhne, sondern für die ganze Familie, die gemeinsam durch das Leben schwimmt, stark und widerstandsfähig. Der Kabuto, der Samurai-Helm in unserem Wohnzimmer, ist kein Symbol des Krieges mehr. Er ist ein Symbol des Schutzes, ein stilles Gebet, dass unsere Kinder vor allem Schlechten bewahrt werden und den Mut haben, sich allen Herausforderungen zu stellen. Unser heutiger Kindertag ist eine wunderbare Mischung aus all diesen alten Wünschen und modernen Hoffnungen. Wir ehren die alten Traditionen, die uns mit unseren Vorfahren verbinden, aber wir haben ihnen eine neue, umfassendere Bedeutung gegeben. Der Tag erinnert uns daran, die einzigartige Persönlichkeit jedes Kindes zu schätzen und die Liebe und Stärke zu feiern, die eine Familie zusammenhält. Diese Traditionen, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, sind unsere Art, die Vergangenheit zu ehren und gleichzeitig voller Hoffnung in eine strahlende Zukunft für alle unsere Kinder zu blicken.