Heungbu und Nolbu - Koreanisch

Meine Kleider waren geflickt und die Bäuche meiner Kinder oft leer, aber mein Herz war immer voller Hoffnung. Mein Name ist Heungbu, und obwohl mein älterer Bruder Nolbu in einem großen Haus mit Speichern voller Reis lebte, warf er meine Familie mit nichts als den Kleidern am Leib hinaus. Unsere Geschichte, eine Erzählung, die viele in Korea als Heungbu und Nolbu kennen, handelt von Not, ein wenig Magie und der einfachen Wahrheit, dass Freundlichkeit nichts kostet, aber alles wert ist. Vor langer Zeit erbten in einem kleinen Dorf zwei Brüder das Vermögen ihrer Familie. Der ältere Bruder, Nolbu, war für seine Gier und sein hitziges Gemüt bekannt. Er behielt das gesamte Vermögen für sich und seine eigene Familie und zwang seinen gutherzigen jüngeren Bruder Heungbu und dessen große Familie aus ihrem Zuhause. Mittellos kämpfte ich darum, meine vielen Kinder zu ernähren, nahm Gelegenheitsjobs an und sah mich oft Nolbus Spott ausgesetzt, wenn ich um Hilfe bat. Trotz meiner Armut verlor ich nie meine sanfte Art, teilte immer das wenige, was ich hatte, und behandelte jeden Menschen und jedes Lebewesen mit Mitgefühl. Mein Bruder jedoch wurde reicher und selbstsüchtiger, sein Herz so unfruchtbar wie die Felder in einer Dürre.

Eines Frühlingstages, als eine sanfte Brise durch die Blätter raschelte, sah ich eine Schlange, die das Nest einer Schwalbe unter dem Dachvorsprung meiner kleinen Hütte angriff. Eines der Schwalbenjungen fiel zu Boden, sein Bein war im Kampf gebrochen. Vorsichtig vertrieb ich die Schlange und hob den winzigen, zitternden Vogel auf. Mit großer Sorgfalt säuberten meine Frau und ich die Wunde und schienten das zarte Bein mit einem Faden und einem weichen Schilfrohr. Wir fütterten die Schwalbe, bis sie stark genug war, um wieder zu fliegen. Der Vogel heilte und schloss sich seiner Familie an, und im Herbst zogen sie alle für den Winter nach Süden. Im folgenden Frühling kehrte dieselbe Schwalbe zurück. Sie umkreiste meine Hütte dreimal, bevor sie einen einzigen, dunklen Samen in meinen Hof fallen ließ. Dankbar für das Geschenk pflanzten meine Frau und ich den Samen. Zu unserem Erstaunen wuchs er mit wundersamer Geschwindigkeit und brachte drei riesige Kürbisse hervor. Als die Kürbisse reif waren, versammelte sich die Familie, um sie aufzuschneiden. Als der erste aufsprang, füllte er unsere winzige Hütte mit Gold, Silber und kostbaren Juwelen. Aus dem zweiten Kürbis kamen feine Seide und Werkzeuge, und aus dem dritten traten geschickte Zimmerleute hervor, die uns ein prächtiges neues Haus bauten. Die Nachricht von meinem unglaublichen Glück erreichte Nolbu, dessen Herz vor Eifersucht brannte. Entschlossen, noch reicher zu werden, fand Nolbu ein Schwalbennest, fing einen Vogel und brach ihm absichtlich das Bein. Dann band er ihm grob einen Verband um und ließ ihn fliegen, in der Erwartung der gleichen Belohnung. Die Schwalbe flog davon, und genau wie Nolbu gehofft hatte, kehrte sie im nächsten Frühling mit einem Kürbissamen zurück.

Nolbu pflanzte den Samen gierig ein, der ebenfalls zu drei massiven Kürbissen heranwuchs, sogar größer als die meines Bruders. Überzeugt, dass seine Belohnung doppelt so groß sein würde, sägten er und seine Frau eifrig den ersten Kürbis auf. Aber anstelle von Schätzen strömte eine Schar furchterregender Kobolde, bekannt als Dokkaebi, heraus, die mit Keulen schwangen und anfingen, alles in seinem Haus zu zerschlagen. Aus dem zweiten Kürbis kamen Schuldeneintreiber, die Zahlung forderten und all seine verbliebenen Besitztümer beschlagnahmten. Verängstigt öffnete Nolbu den letzten Kürbis in der Hoffnung auf Erleichterung, aber er entfesselte eine Flut von Schlamm, die seine Felder und sein Haus ruinierte. In einem Augenblick verlor Nolbu alles. Gedemütigt und mittellos hatte er keine andere Wahl, als zu seinem jüngeren Bruder zu gehen und um Vergebung zu bitten. Als ich die aufrichtige Reue meines Bruders sah, nahm ich, der stets freundliche Heungbu, Nolbu und seine Familie ohne zu zögern in meinem Haus auf. Ich teilte mein Vermögen, und die beiden Familien lebten von diesem Tag an in Frieden und Harmonie zusammen. Diese Geschichte wird in Korea seit Generationen erzählt, um eine wichtige Lektion zu lehren: dass wahrer Reichtum von einem gütigen Herzen kommt, während Gier nur ins Verderben führt. Sie erinnert uns an die Bedeutung von Mitgefühl und die unglaubliche Kraft der Vergebung. Die Erzählung von Heungbu und Nolbu inspiriert weiterhin Theaterstücke, Bücher und Kunst, eine zeitlose Mahnung, dass unsere Entscheidungen unser Schicksal formen und dass Freundlichkeit, wie ein winziger Samen, zu etwas wirklich Wunderbarem heranwachsen kann.